×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крепко обняла колени и свернулась клубком. Всё вокруг было ледяным: холод поднимался с подошв, впитывался в кожу и медленно расползался по телу, проникая прямо в сердце.

Ледяной холод…

Она сидела неподвижно, будто из неё вынули душу.

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем она пришла в себя. Как во сне, вышла из ванной, достала из сумки телефон. На экране мигали несколько пропущенных вызовов от Бай Лана, но отвечать ей не хотелось. Вместо этого она набрала номер секретаря Чэнь.

— Чэнь, запишите меня на приём в любую больницу, кроме «Бэйсыюань».

Голос звучал удивительно спокойно — настолько спокойно, что это казалось противоестественным.

— Хорошо… А в какое отделение?

— Гинекологию.

Секретарь замолчал на несколько секунд, словно пытаясь осмыслить услышанное, и лишь потом тихо ответил:

— Хорошо.

Но Бай Су Йе уже повесила трубку.

Значит…

Он ведь не врал. Министр Бай действительно беременна?! Но кто же отец ребёнка?

…………………………

Бай Су Йе положила телефон, открыла домашнюю аптечку и высыпала на стол все таблетки — снотворное и антидепрессанты. Белые и жёлтые пилюли рассыпались в беспорядке, создавая хаотичную, почти тревожную картину.

Она нашла инструкции и снова и снова перечитывала их.

«Противопоказано при беременности».

Четыре слова, чёткие, как лезвие, вонзались в глаза и заставляли их наполняться слезами.

Она и так знала…

Эти лекарства сильно вредят организму, а для нежного плода — и вовсе губительны.

Бессильно рухнув на диван, одной рукой она прижала подушку к груди, другой — сдавила живот. Ей было больно, но она не могла понять, где именно. Или, может, больно было везде?

Этот ребёнок… её и Ночного Сокола… сможет ли он выжить? Она даже думать об этом боялась.

…………

Всю ночь она не сомкнула глаз.

Едва наступило утро, она поднялась с постели и пошла умываться. Взгляд упал на календарь, висевший на стене, и она замерла.

Осталось восемь дней до его свадьбы с Налань…

Она опустила глаза на ещё плоский живот.

Если бы Ночной Сокол узнал о беременности, может, он хотя бы отказался бы от свадьбы? Даже если им суждено не быть вместе, он бы не женился на другой…

Хотя использовать ещё не рождённого ребёнка как рычаг — унизительно, она не могла подавить это эгоистичное желание…

Но всё это имело значение только в том случае, если ребёнок действительно существует…

Бай Су Йе прервала свои мысли, переоделась и взяла с собой все препараты, которые принимала в последнее время. В больнице процедуры — от анализа крови до УЗИ — заняли почти весь день.

Пока она ждала результатов, сидя в холодном коридоре, мимо проходили пары — одни счастливые, другие подавленные.

В этот момент даже их грусть и слёзы вызывали у неё зависть.

По крайней мере, у них есть друг друг.

— Двести тридцать второй номер, Бай Су Йе! — раздался голос медсестры в коридоре.

Она очнулась и направилась в кабинет врача.

Гинекологом оказалась пожилая женщина с большим опытом.

— Эмбриону почти шесть недель, — сказала она (для пояснения: срок беременности считается не с момента зачатия, а с первого дня последней менструации). — Какие у вас планы? Это первая беременность, поэтому я рекомендую оставить ребёнка. А ваш молодой человек? Вы с ним обсуждали это?

Бай Су Йе глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— У меня нет молодого человека.

Врач взглянула на неё поверх очков. Такие случаи, видимо, ей не в диковинку. Она продолжила просматривать анализы:

— Ваш уровень прогестерона слишком низок. Через два дня придёте на повторный анализ ХГЧ. Решайте как можно скорее, рожать или нет. Чем больше срок, тем сложнее будет операция.

Бай Су Йе кивнула и выложила на стол все лекарства.

Врач нахмурилась, взяла упаковки и внимательно изучила их.

— Эти препараты… — Она вопросительно посмотрела на пациентку.

— Я принимала их почти каждый день в течение последнего месяца.

— Это очень плохо. Эти лекарства крайне опасны для плода. Вот, например, этот антидепрессант: обычно врачи предупреждают, что в течение трёх месяцев после его приёма нельзя планировать беременность.

Дыхание Бай Су Йе перехватило.

— Значит, этот ребёнок…

— Приходите через два дня на анализ ХГЧ, — вздохнула врач. — Сейчас я не могу дать однозначный ответ, но будьте готовы к худшему. Вы принимали слишком большую дозу.

……

Бай Су Йе вышла из больницы в полной прострации. За окном началась метель. Она оцепенело смотрела на унылый, заснеженный мир и не знала, куда идти дальше.

Следующие сутки тянулись мучительно долго.

На третий день, получив результаты, она снова вошла в кабинет врача.

— Подготовьтесь к операции, — сказала доктор, протягивая ей лист с анализами. — При нормальном течении беременности уровень ХГЧ удваивается каждые два-три дня. У вас же он вообще не изменился. Это значит, что эмбрион не развивается.

— А есть лекарства или уколы, чтобы повысить ХГЧ? Доктор, я готова на всё — на любые страдания, на любую боль, лишь бы сохранить ребёнка! — впервые за всё время она заговорила с отчаянием, даже схватила врача за руку.

Та покачала головой:

— Мы не назначаем такие препараты. Это бесполезно. Даже если искусственно поднять ХГЧ, организм всё равно отторгнет плод. Это лишь вопрос времени.

Несмотря на то что она готовилась к такому исходу, услышав окончательный вердикт, Бай Су Йе ощутила невыносимую боль. Глаза сами наполнились слезами.

Она безнадёжно смотрела на врача и с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Действительно… нет никакого способа спасти ребёнка?

Врач сочувственно посмотрела на неё, но ответила твёрдо:

— Сейчас главное — позаботиться о своём здоровье и психическом состоянии. Когда придёт время следующей беременности, ваше тело должно стать надёжной колыбелью для ребёнка. Если депрессия не отступит, это снова негативно скажется на будущем малыше.

Итак…

Спасти невозможно.

Бай Су Йе еле держалась на ногах, когда покидала больницу.

Она долго сидела в машине, безучастно глядя на прохожих. Неизвестно сколько времени прошло, пока слёзы не высохли и сознание не вернулось.

Врач уже назначила дату операции — через шесть дней.

Какая ирония.

В тот самый день он женится на другой…

При мысли о Ночном Соколе слёзы снова хлынули рекой. Они крупными каплями падали на руль, и она плакала, как ребёнок, которому причинили невыносимую обиду. Прохожие заглядывали в окно, перешёптываясь, но ей было всё равно — она полностью потеряла контроль над собой.

В конце концов…

Им не суждено быть вместе…

Даже его ребёнка она не смогла уберечь…

……………………

Она вернулась в свою квартиру.

У двери её ждал Бай Лан.

Она на секунду замерла, затем постаралась взять себя в руки.

— Наконец-то вернулась! Я тебя так долго ждал, — Бай Лан поднялся с пола.

— Зачем ты пришёл? — спросила она, открывая дверь.

— Боялся, что ты умрёшь с голоду, поэтому купил продуктов и пришёл готовить. Разве не тронута?

Бай Лан улыбался, но, увидев её опухшие, покрасневшие глаза, не осмелился задавать лишних вопросов.

Бай Су Йе слабо усмехнулась:

— Да, очень тронута. Заходи. Мне нужно отдохнуть.

Она бросила ключи на тумбу в прихожей и прошла внутрь. Бай Лан с тревогой смотрел ей вслед — казалось, она вот-вот растворится в воздухе.

— Министр, давай сегодня сварим куриный суп? Я специально купил чёрную курицу. Продавщица в супермаркете сказала, что это очень полезно для беременных. Ты слишком худая, тебе нужно подкрепляться, чтобы ребёнок рос здоровым, — Бай Лан, болтая без умолку, занёс пакеты на кухню.

Бай Су Йе рухнула на диван и безучастно уставилась в окно. Наконец, спустя долгое молчание, тихо произнесла:

— Через пять дней сходи со мной в больницу.

— Конечно, без проблем, — тут же согласился Бай Лан, а потом уточнил: — На какой анализ?

— Подпиши за меня.

— Подписать? — Бай Лан на секунду замер, потом, наконец, понял. Он вышел из кухни и сел напротив неё. — Ты хочешь сделать аборт?

— … Да.

— Ты… точно решила?

Бай Су Йе промолчала. Решать ли ей? У неё просто не было выбора.

— Но, может, стоит ещё подумать? — Бай Лан сел напротив. — Министр, тебе не стоит посоветоваться с Ночным Соколом? Если я подпишу за него и он узнает, что мы убрали его ребёнка, он меня убьёт.

— У тебя есть его номер?

Она действительно должна была сообщить ему. Как бы ни сложилось, он — отец, и имеет право знать.

— Нет. Но можно спросить у доктора Тан Суна, у него есть.

Бай Су Йе кивнула:

— Хорошо. Я сама свяжусь с Тан Суном и всё объясню Ночному Соколу.

Бай Лан хотел ещё что-то сказать, но понял — бесполезно. Она всегда была чрезвычайно рациональной, особенно в таких вопросах. Если она приняла решение, значит, уже всё взвесила. К тому же…

Свадьба Ночного Сокола состоится через несколько дней. Какое будущее у этого ребёнка?

Бай Лан вздохнул. Внезапно он заметил, что она уснула на диване. Наверное, от изнеможения — без лекарств, но всё же уснула.

Она выглядела измождённой, под глазами залегли тёмные круги.

Бай Лан покачал головой. Даже самая сильная женщина внутри хрупка и уязвима.

Он включил обогреватель и накинул на неё лёгкое одеяло, а затем вернулся на кухню.

………………

Бай Су Йе получила номер от Тан Суна только через пять дней.

Завтра — день операции. И день его свадьбы…

Сообщить ему сегодня — не слишком поздно.

Она смотрела на цифры, присланные Тан Суном, и, наконец, решилась. Набирала номер медленно, и пальцы её дрожали при каждом нажатии.

…………

В это же время

Ночной Сокол смотрел на молчащий телефон. Взгляд его был холоден и мрачен.

Последний день…

Последний день, и все его надежды рухнули!

Он проиграл…

Это была заведомо проигрышная ставка, но он не ожидал, что проиграет так унизительно.

В тот день она сказала, что скучает по нему. Он думал, что хоть немного значил для неё…

Хотя бы чуть-чуть.

Но в итоге она снова доказала, что может обходиться без него…

В груди сдавило, стало трудно дышать. Он швырнул телефон на кровать, снял одежду и направился в ванную. Ему нужно было прийти в себя.

……

Налань была счастлива.

Пусть он и не любит её, но выходить замуж за того, кого восхищаешься, — огромное счастье.

Она снова и снова примеряла свадебное платье. Внезапно в дверь заглянула А Цинь:

— Мисс, пришла госпожа.

— Правда? Тогда побыстрее помоги мне переодеться.

А Цинь засмеялась и вошла в комнату.

Через несколько минут Налань вышла в гостиную и увидела, что мать Ночного Сокола сидит на диване.

— Тётя, — тихо поздоровалась она.

Мать Ночного Сокола подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Завтра уже можно будет звать меня мамой.

Щёки Налань порозовели.

— Иди, съешь эту чашку танъюаней. Пусть всё будет круглым и полным — хороший знак.

— Спасибо, тётя, — послушно ответила Налань и съела сладкие клецки. Мать Ночного Сокола взглянула наверх:

— Ночной Сокол уже спит?

— Кажется, нет. Он весь вечер не выходил из комнаты.

http://bllate.org/book/2416/266461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода