×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ань вздрогнул:

— Если вы так беспокоитесь о госпоже, не стоит поручать это мне. Я ведь точно знаю — с вами ничего не случится…

— Хватит, — прервал его Ночной Сокол, подняв руку и сухо усмехнувшись. — Ты всерьёз думаешь, будто кто-то может бросить вызов самому Янь-вану? Всё это — самообман. Между нами нет нужды говорить пустые слова.

Юй Ань хотел возразить, но застыл, глядя на суровое лицо собеседника, и вдруг не смог вымолвить ни звука.

Казалось ли ему или нет, но за одну ночь Ночной Сокол словно превратился в человека с сердцем, обратившимся в пепел… Будто ему стало совершенно безразлично — жить или умереть…

Единственная причина, которую мог вообразить Юй Ань, была одна — та женщина, Бай Су Йе…

* * *

Страна S.

Город вступил в зиму, и пронизывающий холодный ветер гулял по улицам.

18 ноября — её день рождения.

Бабушка ещё 15-го позвонила и заранее забронировала ужин на 18-е. Поэтому коллеги перенесли свой праздник на вечер того же дня.

Бай Лан и остальные были даже радостнее самой виновницы торжества и уже распланировали весь вечер 18-го числа.

А сама Бай Су Йе чувствовала себя совершенно безучастно, но не хотела портить настроение никому из них. Вечером 17-го, после работы, она одна за рулём проехала несколько часов и добралась до горы Муцзе. На автосервисной станции в Мучэне она вышла из машины, села на то самое место, где когда-то сидел он, и в одиночестве ела лапшу быстрого приготовления.

Вокруг, как обычно, сновали парочки. Она подняла голову и улыбнулась им.

Затем встала и ушла в холодный ветер.

Она в одиночку поднялась на гору Муцзе, села на смотровой площадке и смотрела на восход солнца. Целую ночь она провела в задумчивости, сидя там. Когда солнечный свет озарил всю гору, превратив белоснежный покров в золотой, она снова спустилась вниз по тропе — одна, шаг за шагом…

Больше никто не будет нести её на руках в гору и не будет спускать с горы на спине…

Некоторые моменты в жизни случаются лишь раз, но… они навсегда остаются в памяти…

* * *

Она не сомкнула глаз ни на минуту, вернулась за рулём в Государственное управление по безопасности и сразу же погрузилась в работу. Уже больше месяца она словно безостановочная машина трудилась без отдыха и передышки.

Когда она вошла в кабинет, на её столе уже возвышалась горка подарков от коллег, подчинённых и руководства.

— Министр, с днём рождения! — секретарь вошёл, держа в руках букет. — От господина Юня.

— Спасибо, — мягко улыбнулась она, взяла цветы и принюхалась.

Аромат был сильный, но… счастья она в нём не почувствовала.

Подарок от Бай Лана — коробка эфирных масел, которые он привёз с другого конца света.

— Сегодня вечером обязательно зажги их перед сном. Говорят, это самое эффективное средство от бессонницы.

— Спасибо, — Бай Су Йе поцеловала флакон с аромамаслом. — Обязательно попробую сегодня.

Бай Лан несколько раз внимательно на неё взглянул. Она будто не замечала его пристального взгляда, закинула прядь волос за ухо и, включая компьютер, сказала:

— Ну что, собираешься весь день стоять и глазеть на свою начальницу, вместо того чтобы работать?

— Ты опять не спала прошлой ночью? — не выдержал он.

Бай Су Йе с досадой махнула рукой:

— Ты каждый день задаёшь один и тот же вопрос. Может, просто поставишь камеру у меня дома?

— У тебя не только покраснели глаза, но и мешки под ними огромные. Я уверен — ты вообще не ложилась спать.

Она не хотела, чтобы он всё видел насквозь, и притворилась раздражённой:

— Ладно, уходи уже. Сегодня мне нужно уйти пораньше, у меня дела.

Бай Лан вздохнул, кивнул и развернулся, чтобы выйти.

Но, сделав шаг, всё же не удержался и обернулся:

— Министр, ты знаешь…

Он запнулся.

— Что? — подняла она глаза.

— …Ничего, — Бай Лан покачал головой.

— Бай Лан, если есть что сказать — говори прямо!

— …Он собирается жениться.

В голове Бай Су Йе раздался звон, будто всё на мгновение погрузилось во тьму. Через мгновение она тихо спросила:

— Кто?

— Согласно нашим данным… Ночной Сокол скоро женится на Налань.

Слова Бай Лана повисли в воздухе.

Долгое время в кабинете царила тишина.

Такая тишина, что слышалось лишь её всё более тяжёлое и глубокое дыхание…

Бай Лан стоял, чувствуя сумятицу в голове. Он даже подумал: а вдруг министр сейчас расплачется прямо у него на глазах? Что тогда сказать? Ведь он никогда не видел, чтобы она плакала.

— Ладно, выходи… — наконец произнесла она.

Простые слова дрожали, будто она собрала в них всю свою волю.

— Министр! — начал было Бай Лан.

— Немедленно! — она так и не подняла головы.

Бай Лан на мгновение задумался, сочувствующе взглянул на неё и, ничего не сказав, взял документ и вышел.

Когда дверь тихо закрылась и Бай Лан исчез, Бай Су Йе резко повернулась и прислонилась к столу, её тело затряслось. Взгляд устремился в окно. Она широко раскрыла глаза, будто от этого слёзы не потекут, но вскоре поняла — всё напрасно…

Слёзы не текли, но внутри шёл дождь…

Проливной ливень…

Он промочил её сердце и проморозил до костей…

Ей было холодно. Так холодно, будто кровь в жилах вот-вот замёрзнет…

* * *

Вечером.

Праздничный ужин с коллегами по случаю дня рождения.

Обычно сдержанная и рассудительная Бай Су Йе сегодня не выпускала из рук бокал с вином.

Все заметили, что-то не так. На самом деле, в последнее время министр вела себя странно. Хотя она, как и раньше, приходила на работу каждый день, улыбалась всем, но становилась всё более измождённой — день ото дня хуже и хуже.

Все гадали, что могло так ранить её. Ведь Бай Су Йе — избранница судьбы: и в карьере, и в семье всё складывалось гладко. Что могло её так подкосить? Любовь?

Но ведь за ней ухаживает господин Юнь — все знают, что он молод, талантлив и безупречен.

Бай Су Йе окончательно опьянела.

Бай Лан смотрел на неё с болью в сердце, но знал причину лучше всех и даже не пытался удерживать.

Он оплатил счёт, попросил остальных продолжать веселиться, а сам поддержал уже совсем не в себе Бай Су Йе и вывел её из ресторана.

— Я отвезу тебя домой.

Она вырвалась из его рук, глядя на него сквозь пелену алкоголя и слёз:

— Мне не нужна твоя помощь. Я не пьяна.

Пьяные должны быть онемевшими…

Значит, сердце не должно болеть так сильно…

Боль, будто разрывающееся на части… и больше не сшивающееся…

— Просто хорошо выспись сегодня, — не выдержал Бай Лан, пытаясь усадить её в машину. — Проснёшься завтра — и всё пройдёт!

— Дай мне немного пройтись одна… — умоляюще посмотрела она на него, с красными глазами. — Позволь мне побыть в одиночестве. Не трогай меня.

Бай Лан был потрясён.

Она никогда раньше не говорила с ним таким тоном — так беззащитно, мягко и уязвимо…

Будто вся броня, которую носила на себе Бай Су Йе — министр Государственного управления по безопасности — в этот миг исчезла. Перед ним стояла обычная женщина, нуждающаяся в заботе, сочувствии и нежности.

У Бай Лана сжалось сердце. Он кивнул и отпустил её.

Любовь — это то, что мучает, но от чего невозможно отказаться. Не можешь забыть… и не можешь отпустить…

* * *

Бай Су Йе шла одна по холодному ветру, её длинные волосы развевались, а тонкое пальто едва защищало от холода. Из-за большого количества выпитого её щёки слегка порозовели, и в свете неоновых огней ночного города она казалась особенно притягательной и трогательной. Такая женщина, идущая одна по ночным улицам с растерянным и уязвимым выражением лица, заставляла прохожих мужчин часто оборачиваться.

Бай Лан ехал за ней на машине, внимательно следя. Как только кто-то начинал пристально смотреть на неё, он высовывался из окна и предупреждающе сверкал глазами, отчего те смущённо отворачивались.

Она шла на каблуках, дрожа от холода и алкоголя, словно потерянная душа, блуждающая по улицам, глядя на мерцающие неоновые вывески и не зная, куда идти дальше.

Так, сама того не замечая, она дошла до одного из небоскрёбов. Остановилась у подножия и подняла глаза вверх — но увидела лишь непроглядную тьму.

Бай Лан остановил машину вдалеке. Он знал, что это здание принадлежит компании Ночного Сокола. Но теперь… его там уже давно нет…

Бай Су Йе, охмелевшая и растерянная, вспомнила о том мужчине. Она вытащила телефон из кармана.

По привычке пальцы начали набирать номер. Из-за алкоголя руки дрожали, но цифры всё же сложились в ту самую последовательность — ту, что за десять лет врезалась в её память, но которую она никогда не решалась набрать…

* * *

Тем временем.

Город Юду.

Глубокая ночь.

В комнате без света мужчина стоял у окна и курил. Было уже одиннадцать часов вечера, но он не чувствовал ни малейшего желания спать.

В этот самый день десять лет назад…

Он до сих пор помнил всё с поразительной ясностью.

Он подарил ей карту без лимита, и она два дня не разговаривала с ним от злости. Но та глупышка и не догадывалась, что карта была особенной — специально заказанной в банке, с уникальным номером, составленным из их дней рождения: 00198631219881118. Такая карта в мире была только одна. Позже она выбросила её в ящик его письменного стола. А когда он захотел подарить ей новую на следующий год, между ними уже не осталось ничего…

Ночной Сокол открыл кошелёк. Там, кроме фотографии, лежала та самая банковская карта.

Спустя десять лет и фото, и карта уже сильно поносились.

Он потушил сигарету, вынул фото и карту, на мгновение задумался, затем достал зажигалку. «Щёлк!» — синее пламя вспыхнуло в темноте, жадно лизнув воздух.

Раз уж всё безвозвратно ушло, почему бы не превратить всё это в пепел? И фото, и карту, и… все воспоминания, вырезанные в сердце…

Он тяжело вздохнул, будто окончательно приняв решение.

Но в тот самый миг, когда пламя коснулось фотографии, в комнате раздался голос:

— Ночной Сокол, возьми трубку~

Он резко вздрогнул, глаза наполнились слезами. Неверяще повернул голову в сторону звука, думая, что это галлюцинация.

Но…

Голос не прекращался:

— Ночной Сокол, возьми трубку~, — звучал он снова и снова.

Мягкий, звонкий голос, словно пение жаворонка, наполнял комнату. Сердце его будто разорвало на части — такая боль, что дышать стало трудно.

Он мгновенно швырнул зажигалку и резко выдвинул ящик тумбочки у кровати. Там лежал старый телефон — простой, с маленьким экраном, который всё ещё мигал.

На экране ярко горело: «Су Су».

Этот телефон — с десятилетним номером — он сохранил все эти годы. Хотя сменил множество устройств и номеров, этот он держал при себе. Даже регулярно заряжал, чтобы он всегда был готов к работе.

А этот мелодичный звонок — она сама записала его в шутку и установила ему когда-то.

Он до сих пор помнил, как однажды на совещании этот звук заставил всех присутствующих странно и сдерживая смех посмотреть на него. Тогда ему это нравилось. В моменты, когда он не мог связаться с ней во время заданий или находился на грани жизни и смерти, он переслушивал эту запись снова и снова. Даже в самой глубокой усталости она придавала ему силы.

Мысль о ней не позволяла ему погибнуть или получить ранение. Он боялся, что она будет переживать, что испугается. Тогда он даже думал оставить свою тёмную жизнь.

Но…

Позже понял, насколько это было наивно.

В первые годы после её ухода ему часто снилось, будто этот звонок раздаётся. Но, просыпаясь, он брал телефон и понимал — это была лишь иллюзия…

А сейчас…

Это было по-настоящему.

Молчавший десять лет телефон всё ещё мигал. В тёмной комнате имя «Су Су» ярко светилось на экране.

http://bllate.org/book/2416/266440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода