×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сун едва заметно приподнял уголки губ:

— За что ты меня благодаришь? За то, что устроил тебе «почётное» ранение? Честно говоря, я думал: уж если Ночной Сокол сегодня увидит тебя, то прикончит на месте — чтобы снять злость.

Бай Су Йе горько усмехнулась и промолчала. Она и сама была уверена: он вполне мог убить её собственными руками.

— Я велю отвезти тебя до выхода из переулка.

Она кивнула, на миг замерла, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчала. Тан Сун, словно прочитав её мысли, добавил:

— Не волнуйся. Даже если бы ты не просила, я всё равно позабочусь о нём.

Бай Су Йе лишь слабо улыбнулась, открыла дверь и вышла. Неосознанно бросила взгляд на плотно закрытую дверь в конце коридора — за ней находился он. Вздохнув, отвела глаза и направилась прочь.

Главное — чтобы он был в безопасности… этого достаточно…

Пуля в сердце… Тан Сун обязательно найдёт способ извлечь её…

Она пыталась убедить себя в этом, шагая по коридору. Но едва сделала несколько шагов, как позади раздались чёткие, мерные шаги. В следующее мгновение её путь преградили.

— Госпожа Бай, боюсь, вам придётся пока остаться здесь, — сказал Юй Ань, подойдя ближе. Его лицо оставалось таким же холодным и непреклонным, как всегда.

Бай Су Йе подняла на него глаза:

— Ты боишься, что я раскрою ваше местонахождение?

— Такое опасение, по-моему, вполне обоснованно. Пока состояние нашего господина не стабилизируется, вы, пожалуй, должны остаться здесь.

Бай Су Йе на мгновение задумалась, затем решительно кивнула:

— Хорошо. Я согласна остаться.

Директору всё равно не придётся много объяснять. К тому же, оставшись здесь, она сможет выяснить у Тан Суна и Юй Аня, что на самом деле произошло с тем прослушиванием.

Она посмотрела на Юй Аня:

— Раз вы меня фактически арестовали, то, чтобы избежать лишних проблем, позвольте мне связаться со своими подчинёнными.

Юй Ань настороженно взглянул на неё:

— Только без фокусов!

Затем повернулся к сопровождавшим его людям:

— Отведите её. Приготовьте комнату!

— Есть! Госпожа Бай, прошу за мной!

……………………

Бай Су Йе не стала возражать и последовала за ними.

Весь район был полностью заблокирован — сигнал сотовой связи не проходил. Её телефон оказался бесполезен. Наверняка Бай Лан уже начал волноваться.

Её провели в комнату. Видимо, чтобы перестраховаться, её поселили далеко от покоев Ночного Сокола: он находился в главном доме, а её разместили во второстепенном корпусе. Однако, если отодвинуть занавеску, можно было увидеть окно его комнаты вдалеке. Правда, там плотно задёрнуты шторы, и ни проблеска света не было видно.

Неизвестно, как он себя сейчас чувствует…

Уже больше десяти вечера. Наверное, он уже снова уснул…

Хотя за окном ничего нельзя было разглядеть, она всё равно упрямо села у подоконника и долго смотрела на то самое окно. В голове снова и снова всплывали его полные ненависти глаза и унизительные, жестокие слова.

В глазах Ночного Сокола она, Бай Су Йе, навсегда останется ничтожной и презренной.

Горько усмехнувшись, она всё так же упрямо смотрела на окно, и глаза её невольно наполнились слезами.

В этот самый момент в дверь постучали.

— Войдите, — быстро спрыгнула она с подоконника и попыталась взять себя в руки.

Дверь открылась, и внутрь вошёл Ли Ши, один из людей Ночного Сокола, держа в руках специальный защищённый телефон.

— Возьмите. Вы можете связаться со своими людьми. Но имейте в виду: мы будем прослушивать разговор. Так что не пытайтесь ничего затевать.

Ли Ши… Бай Су Йе знала его. Ещё десять лет назад.

— Спасибо, — сказала она, принимая телефон. — Даже если бы вы не прослушивали, я всё равно не стала бы раскрывать ваши секреты.

Ли Ши по-прежнему сохранял холодное и отстранённое выражение лица:

— У вас ровно одна минута на разговор.

Бай Су Йе поняла: объяснять этим людям что-либо бесполезно. После той предательницы десятилетней давности, после тех трагических событий здесь никто больше не верил ей.

Она не стала тратить слова попусту и быстро набрала номер Бай Лана.

Тот ответил почти сразу:

— Госпожа Бай, это вы?

— Да.

Услышав её голос, Бай Лан наконец выдохнул с облегчением:

— Вы наконец-то позвонили! Ещё немного — и я бы уже доложил в управление.

— Ни в коем случае! — строго сказала Бай Су Йе. — Бай Лан, не жди меня сегодня. Я пока не вернусь.

Бай Лан насторожился:

— Что это значит?

— Возможно, мне придётся остаться здесь ещё на пару дней.

— Вас арестовали?! — повысил он голос. — Они слишком самонадеянны! Как они смеют вас похищать!

— Успокойся! — нахмурилась Бай Су Йе. — Я остаюсь добровольно. Если в управлении спросят, просто скажи, что я выполняю задание. Подробности я сообщу позже.

Бай Лан всё ещё тревожился:

— Тебе не грозит опасность?

— Если бы мне угрожала опасность, я бы не смогла тебе позвонить, — естественно, она не упомянула о ране в плече. Бай Лан, узнав об этом, точно не остался бы спокойным.

Ей не хотелось лишних осложнений.

Бай Лан понимал, что не в силах повлиять на её решение, и в итоге лишь сказал:

— В любом случае, береги себя.

Ровно через минуту разговор резко прервали снаружи.

Бай Су Йе не стала настаивать и вернула телефон Ли Ши. Тот, не сказав ни слова, развернулся и вышел. Вслед за ним в комнату вошла служанка с новой одеждой.

Среди медперсонала и врачей здесь были женщины, похожие по комплекции на Бай Су Йе — видимо, одежда приготовлена заранее для них.

Бай Су Йе аккуратно обошла рану на плече и приняла душ.

Бай Су Йе аккуратно обошла рану на плече и приняла душ. И рана, и сломанный палец болели невыносимо.

Ночью она легла в постель. Те десять дней за границей каждую ночь она проводила в чужой постели, глядя в чужое окно, и сердце её было пусто, сон не шёл. А теперь, лёжа здесь и глядя на окно напротив, ощущая реальную боль в плече, она почувствовала, что та пустота внутри немного утихла. Она закрыла глаза, поправила одеяло и попыталась уснуть.

Посреди ночи боль в ране вдруг усилилась, и она медленно очнулась. Сначала, ещё в полусне, она подумала, что находится дома, но, повернув голову к окну и увидев, что шторы в комнате Ночного Сокола открыты и там горит свет, она резко осознала, где находится.

И тут же поразилась.

В комнате Ночного Сокола открыли окно! Это было крайне странно! В такой критический момент все окна были бронированными — открывать их было чрезвычайно опасно.

Боясь, что с ним что-то случилось, Бай Су Йе не стала медлить и тут же вскочила с кровати. Сняв с циферблата миниатюрную линзу-телескоп, она навела её на ту комнату.

Там сновали люди в белых халатах — врачи.

Она узнала Тан Суна.

У кровати стоял Юй Ань.

Значит… с ним что-то случилось?

Бай Су Йе вспомнила слова Тан Суна о пуле, всё ещё оставшейся в сердце Ночного Сокола, и её грудь сжало от тревоги.

Не раздумывая, даже не накинув халата, в пижаме и тапочках, она выбежала из комнаты.

……………………

Она сразу поднялась на третий этаж главного дома.

Три часа ночи. Как и всегда, третий этаж охраняли тяжело вооружённые люди. Она думала, что её остановят, но Ли Ши лишь взглянул на неё и не стал преграждать путь.

Она быстро вошла в комнату.

— Уже появились признаки тахикардии. Откройте окно настежь, обеспечьте приток свежего воздуха. И дверь тоже откройте! Юй Ань, все выйдите из комнаты, не стойте у кровати! — Тан Сун тяжело и напряжённо говорил со своим ассистентом.

По одному только тону Бай Су Йе поняла: состояние Ночного Сокола оставляло желать лучшего.

Юй Ань, собиравшийся выйти, заметил её у двери. Его глаза покраснели от усталости и бессонницы. Увидев, что она прибежала с мокрыми волосами и одеждой, он даже не стал её прогонять, лишь с горечью бросил:

— Вы, конечно, первая, кто волнуется за господина в такой момент.

Бай Су Йе не хотела вступать в спор и тихо спросила:

— Как он?

— Как тебе и хотелось — плохо, — ответил Юй Ань.

Бай Су Йе перевела взгляд за его спину — на мужчину, лежавшего в полубессознательном состоянии на кровати.

Он явно страдал от боли в области сердца. Большой кулак всё ещё сжимал грудь, несмотря на рану. Лицо его было мертвенно-бледным, покрытым холодным потом.

Дыхание Бай Су Йе стало тяжелее. Стоя в нескольких шагах, она смотрела на него, будто сама ощущала его боль, и в груди у неё перехватило дыхание.

Ресницы её дрогнули, и она сделала шаг вперёд.

Юй Ань нахмурился и инстинктивно поднял руку, преграждая путь. Бай Су Йе остановилась и медленно отвела его руку:

— Я не причиню ему вреда…

Она говорила с Юй Анем, но взгляд её не отрывался от Ночного Сокола.

Юй Ань внимательно посмотрел на неё. В её глазах бурлили самые разные чувства — тревога, боль, упрямство… и даже… нежность. Это на мгновение ошеломило его. Эта женщина… как десять лет назад, так и сейчас… по-прежнему умеет великолепно притворяться! Её обман распространяется не только на любовь — дружбу она тоже готова предать без колебаний.

Но, несмотря на это, Юй Ань больше не стал её останавливать. В комнате и так полно людей — она не сможет причинить вреда господину.

……………………

Тан Сун сделал Ночному Соколу несколько уколов, и боль на его лице наконец немного утихла.

Тан Сун облегчённо выдохнул и, обернувшись, увидел Бай Су Йе.

— Ты как сюда попала?

Да ещё и в пижаме, с мокрыми волосами.

— Как он? — спросила она.

Тан Сун покачал головой:

— Пуля в теле вызывает сильную тахикардию и сердечные боли. Состояние серьёзное. Только что ввели успокоительное и обезболивающее. Рана снова открылась — нужно перевязывать.

Говоря это, он ловко взял ножницы и срезал пропитавшиеся кровью бинты.

Под ними обнажились кровоточащие, израненные участки тела. Бай Су Йе задержала дыхание. Её собственная рана в плече по сравнению с этим была ничем. Все его раны — в самых опасных местах…

— Уже поздно. Иди отдохни. Ты сама ещё не оправилась от ранения. Твоему телу нужен покой.

Тан Сун быстро перевязывал рану, продолжая разговаривать с ней.

Бай Су Йе стояла у кровати, обхватив себя за плечи, и не отрывала взгляда от Ночного Сокола. Наконец, тихо произнесла:

— Мне не хочется спать.

Тан Сун бросил на неё взгляд. Её тревога была настолько очевидной, что скрыть её было невозможно.

В итоге он лишь покачал головой:

— Если ты сейчас притворяешься, то тебе точно нужно подавать на «Оскар» — жаль, что ты его упустишь.

Бай Су Йе не хотела обсуждать эту тему и спросила:

— Его состояние стабилизировалось?

— Нет.

— Тогда…

— Пуля в теле легко вызывает инфекцию. У него только что началась лихорадка, сейчас немного спала, но позже может вернуться. Мне нужно постоянно быть рядом. Сегодня никто не ляжет спать. — Тан Сун с досадой добавил: — Мне не следовало самовольно приводить тебя сюда. Твоя встреча с ним не принесла пользы его ранам — наоборот, ухудшила состояние. Если с ним что-то случится, я буду прямым убийцей, а ты — соучастницей.

— Отдыхай, когда закончишь. Я останусь здесь и буду за ним присматривать. Если что-то случится, сразу позову тебя.

— Ты? — Тан Сун скептически посмотрел на неё и покачал головой. — Нет, если я оставлю тебя здесь, это будет только лишняя головная боль. Ты же сама ранена! Иди спать. Не хочу потом ухаживать за двумя больными.

— Я остаюсь, — упрямо сказала Бай Су Йе.

Тан Сун внимательно посмотрел на неё:

— У тебя нет каких-то других целей?

Сердце Бай Су Йе сжалось от холода. Она давно привыкла к недоверию, но всё равно чувствовала, как больно…

В итоге Тан Сун согласился оставить Бай Су Йе.

Может быть, потому что в её глазах читались искренние чувства — настоящие или притворные, он не знал. А может, просто потому, что сам был измотан: столько дней он держался в напряжении, не позволяя себе ни минуты расслабиться. Теперь, когда кто-то мог присмотреть за Ночным Соколом, это было неплохо.

Тан Сун закончил перевязку и ушёл.

http://bllate.org/book/2416/266431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода