×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту сцену старшие наблюдали с глубоким удовольствием.

— Я уж думал, ты не придёшь, — с радостью в голосе сказал Юнь Чжунь.

Бай Су Йе оставалась по-прежнему сдержанной:

— День рождения дяди и тёти — обязательно нужно прийти поздравить.

— Ладно, ладно, не будем стоять у входа, — весело произнёс Юнь Му Тянь. — Все заходите внутрь. Я провожу вас в номера у горячих источников.

— Пусть нас проводит служащий. Гостей столько — вы и так заняты, — сказал старик, опираясь на трость и направляясь внутрь.

— Ха-ха! Как бы ни были заняты, вас встретить обязаны в первую очередь! — воскликнула госпожа Юнь и повернулась к сыну: — Юнь Чжунь, проводи Су Су в её номер.

— Я хочу быть в одной комнате с тётей! Я хочу вместе с ней искупаться в источнике! — звонко вставил Ся Да Бай, крепко сжимая руку Бай Су Йе.

Ах, вот и фонарик зажёгся!

Старая госпожа поспешила сказать:

— Твой папа скоро приедет. Не хочешь с ним быть?

— Не хочу с Белым! Хочу с тётей!

— … — Старая госпожа хотела что-то добавить, но Бай Су Йе уже сказала:

— Пусть Да Бай со мной. Ничего страшного.

— Ну ладно, — кивнула старая госпожа.

Вскоре компания разделилась: старшие Юнь повели старика и старую госпожу на юг, а она с Юнь Чжунем и Ся Да Баем направились на север.

Резиденция горячих источников была огромной, источников — бесчисленное множество. Казалось, здесь легко поместилось бы несколько тысяч человек.

Вся резиденция была оформлена изысканно и гармонично. Пар от источников поднимался ввысь, создавая ощущение, будто очутился прямо в сказочном царстве.

Это была частная собственность семьи Юнь, никогда не открывавшаяся для посторонних. Сегодня здесь впервые принимали гостей.

— Мама специально оставила тебе номер с видом на всю резиденцию. Надеюсь, тебе понравится, — сказал Юнь Чжунь, шагая рядом.

Бай Су Йе кивнула:

— Передай тёте мою благодарность.

Юнь Чжунь мягко улыбнулся:

— Не нужно так официально.

— Дядя, вы жених моей тёти? — спросил Ся Да Бай, задрав голову.

А?

От этого вопроса Юнь Чжуню стало неловко. Он взглянул на Бай Су Йе. Та лишь погладила ребёнка по голове:

— Нет. У тёти пока нет жениха.

— Ага! Но вы очень подходите друг другу. Бабушка говорит, что больше всего переживает за твоё замужество, тётя. А этот дядя мне нравится!

Манеры этого «маленького взрослого» рассмешили Юнь Чжуня.

— Благодарю за высокую оценку, юный господин.

Бай Су Йе щипнула мальчика за мочку уха:

— Бабушка послала тебя в качестве посредника?

— Нууу… не совсем. Просто если бабушка волнуется, то и мне тревожно становится!

Пока они разговаривали, навстречу им быстрым шагом приблизилась группа людей. Юнь Чжунь узнал своих дядей и их сопровождение.

Он уже собирался представить Бай Су Йе, но те остановились и, не дав ему заговорить первым, второй дядя сказал:

— Юнь Чжунь, не стой столбом! Беги, найди родителей и скорее идите встречать гостей у входа!

— Приехал президент? — спросил Юнь Чжунь, судя по торжественности приближающихся.

— Белый уже приехал? — тоже посмотрел к воротам Ся Да Бай.

Но дяди не стали отвечать и поспешили дальше.

Бай Су Йе взглянула на него:

— Иди, занимайся делами. Пусть служащий проводит меня в номер.

— Тётя, пойдём вместе! Белый приехал — пойдём встретим его! — потянул её за руку Ся Да Бай.

Бай Су Йе на секунду задумалась и кивнула. Вся компания развернулась и направилась обратно к входу.

……………………

Когда Бай Су Йе подошла к воротам, она поняла: приехал вовсе не её брат Бай Ицзин.

А…

Ночной Сокол!

Сегодня он привёз с собой только Юй Аня — Налани рядом не было. Он уже вышел из машины и пожимал руки встречающим у входа. В отличие от радушных и тёплых Юнь, его выражение лица оставалось таким же холодным. Лёгкий кивок — и то уже считалось знаком особого расположения.

У Бай Су Йе перехватило дыхание.

— Ай-ай! — тихо вскрикнул Ся Да Бай, подняв на неё глаза. — Тётя, ты мне руку больно сжала~

— Прости, — Бай Су Йе ослабила хватку. — Юнь Чжунь, я отведу Да Бая в номер. Иди, принимай гостей.

Юнь Чжунь кивнул и взглянул на неё:

— Ты же знакома с Ночным Соколом. Не пойдёшь поприветствовать?

— Нет. Мы не так уж близки.

Она больше ничего не сказала и, взяв Ся Да Бая за руку, развернулась и пошла прочь. Похоже, мальчик шёл слишком медленно — через несколько шагов она просто подняла его на руки.

Она не обернулась.

Поэтому не видела, как взгляд Ночного Сокола на мгновение задержался на её удаляющейся фигуре.

Отлично!

Прошло всего десять дней, а эта женщина уже осмелилась избегать его!

………………

— Тётя, с тобой всё в порядке? Ты расстроена? — Ся Да Бай явно заметил её неладное состояние.

Внутри у Бай Су Йе всё было в смятении. Сейчас она хотела лишь одного — держаться подальше от Ночного Сокола, как можно дальше. Она не желала больше иметь с ним ничего общего. Дело Ференса… в душе она искренне не хотела и не собиралась в это ввязываться.

Иметь такие мысли, находясь на такой важной должности, — позорно. Но и у неё бывали эгоистичные порывы.

— Нет, тётя не расстроена.

— Ты знаешь того человека?

— …Да, знаю.

— Кто он такой? Выглядит очень важным. Он круче Белого?

— Да. Он очень крут. Такой же, как Белый.

Если Е Цин — повелитель солнечного света, то он — хозяин тьмы.

Ся Да Бай увидел, что лицо у неё и правда неважное, и больше не стал расспрашивать, лишь крепко обнял её за шею.

Номер оказался просторным — две комнаты.

За стеклянной дверью открывался безбрежный бассейн с горячей водой, из которого поднимался лёгкий пар. Из окна открывался вид на всю резиденцию — красота неописуемая.

Это действительно идеальное место для отдыха. Но сейчас у Бай Су Йе не было ни капли желания любоваться пейзажем.

Она стояла у окна, пытаясь прийти в себя. Может, отдать Да Бая бабушке и самой срочно уехать под каким-нибудь предлогом? Или просто не выходить из номера? Пусть Ночной Сокол хоть ломает голову, где она.

Пока она размышляла, Ся Да Бай радостно закричал, моментально разделся догола и, обняв надувной круг, с громким «плюх!» прыгнул в воду. Раньше он боялся воды — однажды чуть не утонул, — но сейчас страх будто испарился, и он весело плескался в бассейне.

— Тётя, скорее иди ко мне! Очень весело! — звал он с другого конца бассейна, удобно устроившись на круге.

Бай Су Йе подошла к краю. Мальчик один скучал, настойчиво звал её присоединиться. Не желая портить ему настроение, она переоделась в купальник и тоже нырнула в воду. На время она отложила в сторону все тревоги и заботы.

Так они играли неизвестно сколько времени, пока небо не начало темнеть.

Бай Су Йе вышла из бассейна с Ся Да Баем на руках и взглянула на телефон. Сердце её тяжело упало.

Пропущенных звонков — пять.

Три от бабушки, один от Юнь Чжуня и последний… с неизвестного номера.

Глубоко вздохнув, она проигнорировала последний звонок и перезвонила бабушке.

— Так увлеклись игрой? Скоро ужин. Выходите с Да Баем в столовую! — раздался голос старой госпожи.

— Мама, ты не могла бы забрать Да Бая? Я, пожалуй, не пойду.

— Что случилось?

— Мне немного кружится голова. Наверное, после удара по голове и плавания стало хуже. Хочу немного отдохнуть в номере.

— Ничего серьёзного? Может, вызвать врача?

— Нет, всё в порядке.

— Ладно, я сейчас поднимусь. Ты искупай Да Бая, одень его, а то простудится.

— Хорошо.

После звонка Бай Су Йе искупала мальчика, одела, высушив волосы, и принарядила его. В дверь постучали — пришла старая госпожа.

— Тебе правда плохо?

— Просто хочу отдохнуть.

— Тогда ужин тебе принесут в номер.

— Хорошо.

Бай Су Йе кивнула, и бабушка увела Ся Да Бая.

В номере воцарилась тишина. Она завернулась в халат, налила себе бокал красного вина и, стоя у окна, сделала несколько глотков. Под действием алкоголя внутренний хаос немного улегся.

Но в этот самый момент…

На журнальном столике зазвонил телефон. Она глубоко вдохнула, взяла его и увидела сообщение:

«Даю тебе пять минут. Номер 2403.»

Бай Су Йе закрыла телефон.

Ночной Сокол знал, что она здесь.

Номер 2403 находился всего в двух дверях от её комнаты.

«Осталось две минуты.»

На экране появилось новое сообщение.

Бай Су Йе крепко сжала губы, будто принимая решение, поставила бокал на стол и, даже не переодевшись из купальника, лишь накинув халат, вышла из номера.

У двери 2403 она не колеблясь нажала звонок.

Дверь открылась сразу после звонка.

В этом крыле все уже ушли на ужин, и теперь здесь остались только они двое. Но Бай Су Йе казалось, будто за ней наблюдают сотни глаз.

Она не знала, установило ли Государственное управление по безопасности здесь своих наблюдателей.

— Решила, что прятаться больше не стоит? — Ночной Сокол стоял в дверях и с холодным спокойствием смотрел на неё сверху вниз.

На нём была чёрная рубашка, и вместе с его ледяным выражением лица он напоминал повелителя ночи. Один его взгляд мог заворожить, словно магия.

Чёрную рубашку мало кто умеет носить так, чтобы она смотрелась. Но перед ней стоял тот, кто мог. Холодный, соблазнительный, наполненный мужской силой.

Бай Су Йе больно ущипнула ладонь, заставляя себя сохранять ясность ума и не поддаваться его обаянию.

— Я хочу с тобой поговорить.

Ночной Сокол слегка отступил в сторону, и она вошла. Подойдя к окну, она пыталась собраться с мыслями. Эти слова она проговаривала про себя бесчисленное количество раз, но сейчас, чтобы произнести их вслух, требовались огромная смелость и решимость…

Ночной Сокол неторопливо налил два бокала вина:

— Выпьешь?

— Спасибо, — Бай Су Йе взяла бокал и одним глотком осушила его, потом поставила на стол. Её пальцы крепко сжимали ножку бокала. Наконец, она отпустила его, подняла глаза и посмотрела на него. В её взгляде, помимо решимости, мелькала грусть, которую она сама не замечала:

— Ночной Сокол, давай займёмся любовью!

Дыхание Ночного Сокола сбилось.

От одних этих слов его тело мгновенно отреагировало.

Он с силой швырнул свой бокал на пол — «бах!» — тот разлетелся в щепки. Вино разлилось по бежевому ковру, словно расцвёл цветок мака — соблазнительный, опасный и роковой…

Точно так же, как и стоявшая перед ним женщина.

Он резко схватил её и прижал к себе, пальцами поднял её подбородок:

— Какие у тебя на сей раз планы? А?

В его глазах плясали отблески страсти, но под ними скрывалась холодная проницательность. Он смотрел на неё так, будто хотел проникнуть сквозь плоть прямо в самую душу:

— Опять решила выведать у меня секреты? Бай Су Йе, если осмелишься снова играть со мной в такие игры, я уничтожу тебя без остатка!

Последние слова он произнёс с такой яростью, будто хотел раздавить её кости.

У Бай Су Йе защипало в носу, в душе стало горько, но она упрямо смотрела на него:

— Ты хочешь или нет? Если нет — я ухожу прямо сейчас…

Ночной Сокол коротко фыркнул, резко развернул её и прижал спиной к шкафу. «Бах!» — раздался глухой удар по дереву.

— Раз сама пришла просить, чтобы я тебя взял, — теперь твоя задача — доставить мне удовольствие! Если сделаешь это хорошо, я позабочусь и о твоём наслаждении!

Бай Су Йе взглянула на него и, не раздумывая ни секунды, обвила руками его шею и встала на цыпочки, чтобы поцеловать.

Целовала она страстно, будто пыталась разжечь в нём огонь, но в этой лихорадочной поспешности чувствовалось отчаяние, которое даже он ощутил.

Всё, что она знала о поцелуях, она почерпнула от него. Теперь же она отдавала ему всё это, пытаясь его возбудить.

Её губы — мягкие и сладкие.

Её язык — влажный и горячий.

Он касался его губ, проникал в рот, почти заставляя его сдаться. Его тело натянулось, будто вот-вот взорвётся.

http://bllate.org/book/2416/266426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода