×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Сокол нахмурился, шагнул вперёд и снова схватил её за руку. Она обернулась — он холодно сверлил её взглядом:

— Бай Су Йе, не испытывай моё терпение! Не забывай: наше соглашение ещё не расторгнуто до конца. Ты по-прежнему моя игрушка — и должна являться по первому зову!

Последние четыре слова он произнёс с особой жёсткостью, будто вбивая их ей в память.

Упоминание соглашения всегда ставило Бай Су Йе в тупик. Или, может, она просто цеплялась за этот предлог, чтобы хоть на миг позволить себе вольность в чувствах?

Незнакомец, увидев, что девушку явно принуждают, не выдержал:

— Ты разве не видишь, что она не хочет идти под твоим зонтом? Ты…

— Катись! — коротко бросил Ночной Сокол.

Его ледяной взгляд, скользнувший в сторону мужчины, оказался холоднее осеннего дождя и пронзительнее моросящего неба. От него по спине пробежал ледяной холодок. Ноги незнакомца подкосились.

Этот парень явно не из тех, с кем стоит связываться. Лицо — ледяное и пугающее, рост — выше на целую голову. В драке у того не было бы и шанса.

Подумав так, мужчина потупился и, опустив голову, сам ушёл, держа зонт над собой.

……………………

В дожде остались только Бай Су Йе и Ночной Сокол.

— Иди к ним, поужинай, — сказала Бай Су Йе устало. — Я спущусь и поеду на метро.

Голос её прозвучал измученно. Голова болела, да и дождь уже успел промочить одежду — чувствовать себя хорошо в такой ситуации было невозможно.

Она действительно устала. Не физически — душевно. Ей не хотелось сейчас, в этой обстановке, вступать в очередной конфликт с Ночным Соколом.

Но тот даже не удостоил её ответом и просто потащил за собой к станции метро. Бай Су Йе переживала: вдруг встретятся люди из разведотдела и сфотографируют их? Это никому не пойдёт на пользу. Однако вырваться у неё так и не получилось. В итоге она покорно позволила ему вести себя вперёд. Она смотрела на его широкую спину, и в душе всё смешалось.

Они казались такими близкими — расстояние между ними не больше ладони, до него можно дотянуться. Но в то же время между ними зияла бездна…

Вся их прежняя нежность и счастье оказались лишь мыльным пузырём.

Достаточно было одного прикосновения — и он лопнул, не оставив даже воспоминаний, за которые можно было бы уцепиться…

……………………

Тем временем за столом остались только Налань и Тан Сун.

Налань молча смотрела в окно, даже не притронувшись к остывшему стейку.

Тан Сун мысленно ругал этого ублюдка Ночного Сокола. Только сел за стол — и через две минуты уже ушёл, даже не сказав ни слова! Теперь ему приходится утешать расстроенную девчонку.

— Ты ведь ничего не ела? Не нравится еда? Если хочешь, закажем что-нибудь другое, — предложил Тан Сун и махнул официанту.

Налань покачала головой:

— Неважно. Всё равно одно и то же.

Без настроения даже самый вкусный ужин будет пресным, как вода.

Тан Сун понимал её подавленность и старался разрядить обстановку:

— Хочешь, покажу фокус? Очень интересный, недавно научился.

Слабовато, конечно, но обычно девчонкам это нравится.

Налань грустно посмотрела на него:

— А ты можешь вернуть мне Ночного Сокола?

— …

Тан Сун вздохнул и отложил ложку для супа:

— Послушай, сестрёнка. Мужчины иногда такие… Есть в сердце заноза, и пока он сам её не вытащит, будет мучиться всю жизнь. Так что дай ему время.

— Дать ему время… — тихо повторила Налань, скорее сама себе. — Если я дам ему время, эта заноза когда-нибудь выйдет? Десять лет прошло, а она всё ещё там… Сколько ещё десятилетий ему нужно?

Тан Сун не переносил, когда девушки грустили. Увидев её в таком состоянии, он поспешил утешить:

— Выйдет, обязательно выйдет! Поверь мне, я его знаю. Он слишком горд, чтобы дважды пасть жертвой Бай Су Йе. Да и ты сама понимаешь: даже если бы он захотел быть с ней, согласятся ли на это его братья? Только смерть может дать им шанс.

В конце он говорил уже тяжело. Именно этого он и боялся больше всего. Если Ночной Сокол не сможет отпустить Бай Су Йе, он, скорее всего, выберет…

Дальше думать он не осмеливался. Воспоминания о том, как десять лет назад тот чуть не умер от яда, до сих пор вызывали ужас.

……………………

Бай Су Йе думала, что Ночной Сокол проводит её до входа в метро и уйдёт. Но, сложив зонт, он остался.

Она не понимала его намерений, но спрашивать не стала.

Ночной Сокол никогда не ездил на метро — по крайней мере, в метро Китая. В детстве его усыновили и сразу увезли за границу. А Бай Су Йе с детства привыкла ездить на метро, поэтому чувствовала себя уверенно. Она подошла к кассе, чтобы купить билет. Весь зал метро был забит людьми. Ночной Сокол стоял прямо за ней.

Он был очень высоким.

Если оглядеться вокруг, в этом метро не найдётся мужчины выше и статнее него.

Бай Су Йе выбрала линию, ведущую к её дому, и купила один билет. Но Ночной Сокол заменил его на два.

— Куда ты? — спросила она, обернувшись.

— Как думаешь? — ответил он.

— …

Бай Су Йе становилось всё непонятнее.

Когда билеты вышли, Ночной Сокол холодно произнёс:

— У меня дома осталась вещь. Не думай лишнего.

— А…

Она и сама знала, что у неё дома остался его предмет — зажим для галстука с выгравированной буквой «Лань». Наверняка подарок Налань. Вчера, разбирая шкаф, она его нашла и не знала, стоит ли возвращать — вдруг он и не помнит о такой мелочи.

Теперь же поняла: он помнил отлично. Значит, для него это очень важно.

Пока она задумчиво размышляла, пришёл поезд. Люди хлынули в вагон, и её тут же втолкнули внутрь. Через мгновение она оказалась отрезана от Ночного Сокола.

В вагоне её толкали и сжимали со всех сторон, пока она не оказалась у противоположных дверей. Она хотела найти его взглядом, но толпа, словно по волшебству, расступилась, и Ночной Сокол уже стоял рядом, хмуро глядя на неё. Их глаза встретились — и никто не сказал ни слова.

Среди этой толпы он выглядел совершенно чужеродно.

Поэтому пассажиры то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Бай Су Йе казалось, что всё это похоже на странное приключение: вот она, ни с того ни с сего, едет в метро вместе с Ночным Соколом.

……………………

Поезд останавливался и снова трогался.

Между ними сначала оставалось расстояние в пару шагов, но по мере того как вагон заполнялся, он приближался всё ближе и ближе…

На одной из самых загруженных станций толпа ворвалась внутрь, и её начало шатать из стороны в сторону. Ночной Сокол заметил, как мужчины вокруг неё то и дело бросают взгляды на её белую рубашку — мокрая от дождя, она стала полупрозрачной!

Он ледяным взглядом окинул окружающих, а затем резко притянул её к себе.

Одной рукой он всё ещё держал зонт, другой — крепко обхватил её за поясницу, прижав к своей груди.

Бай Су Йе на мгновение замерла. Такая близость, его запах — всё это заставило сердце бешено заколотиться, а в носу защипало.

Ей очень хотелось просто забыть обо всём и раствориться в этом моменте. Почувствовать его тепло, вдыхать его запах, не думать ни о своей позиции, ни о его судьбе…

Но разум заставил её инстинктивно отстраниться, чтобы сохранить хоть какое-то расстояние.

— Не ёрзай! — раздражённо бросил он, не сводя глаз с толпы.

— Я вся мокрая…

— …

Ночной Сокол проигнорировал её слова. Когда толпа снова надвинулась, он бросил зонт и обеими руками крепко прижал её к себе, создавая вокруг неё безопасное пространство.

Мужчина держал её так крепко, что она слышала его сердцебиение и ощущала его тепло. Бай Су Йе никогда ещё не чувствовала себя так надёжно.

Он был словно могучее дерево, выросшее здесь, чтобы укрыть её от ветра и дождя, дать ей покой и уверенность. Но именно это чувство надёжности причиняло ей боль. Слова директора, фотографии из разведотдела, его возможная гибель…

Она не смела думать о том, чем всё это может закончиться.

……………………

Поезд проехал более десяти станций.

Бай Су Йе напряжённо держала себя в руках, не позволяя себе утонуть в его объятиях.

Внезапно зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — «Налань». Бай Су Йе тоже увидела. Её пальцы сжались. Она молча отвела взгляд в окно.

За окном была лишь чёрная тьма тоннеля, но она смотрела, не моргая.

Затем она услышала его голос:

— Да, сейчас вернусь. Ждите меня там. Ничего особенного, просто забираю оставленную вещь.

Он положил трубку. Больше никто не произнёс ни слова.

Бай Су Йе ещё немного отстранилась. Ночной Сокол это почувствовал.

Он опустил на неё холодный взгляд, пытаясь прочесть на её лице хоть что-то — ревность, обиду, гнев… Но сколько он ни смотрел, на её лице было лишь спокойствие, как гладь озера.

Ночной Сокол вдруг почувствовал, как глупо выглядел, когда бросился за ней с зонтом.

Он думал, что просто не может смириться с тем, что она когда-то обманула его, а теперь и вовсе окончательно отказалась от него. Но любит ли он её до сих пор? Конечно, нет! Разве что сошёл с ума!

Пока он размышлял, поезд прибыл на станцию. Многие вышли, и в вагоне стало просторнее. Бай Су Йе вышла из его объятий и первой вышла на перрон.

Ночной Сокол последовал за ней.

Он даже не стал подниматься к ней домой. Бай Су Йе спустилась с зажимом для галстука.

— Тогда я пойду наверх.

Ночной Сокол кивнул, стоя под зонтом. Сквозь густую завесу дождя он смотрел, как она бежит к подъезду, не оглядываясь…

Его пальцы сжали ручку зонта.

Дождевые капли стекали по его лицу, делая черты ещё более суровыми.

……………………

Ночной Сокол не ужинал.

Когда он вернулся в ресторан, настроение у него было ужасное.

Тан Сун и Налань тоже не чувствовали аппетита, и все трое просто расплатились и ушли. Сначала Ночной Сокол отвёз Тан Суна в больницу.

Тан Сун велел Налань подождать в машине, а сам зашёл с Ночным Соколом в больницу, чтобы покурить.

— Слушай, ты сегодня перегнул, — начал Тан Сун. — Бросил эту девчонку мне на руки, а она чуть не плачет.

Ночной Сокол глубоко затянулся, не отвечая.

— Ночной Сокол, — продолжал Тан Сун, — ты молчишь, но что у тебя в голове? Если ты не любишь Бай Су Йе, почему не можешь видеть, как ей плохо? Разве ты не хотел мучить её? А теперь бежишь с зонтом, как только она промокнет под дождём. Очень интересное мучение!

Черты лица Ночного Сокола напряглись:

— Её рана — моя вина. Я отнёс зонт из чувства долга.

— Да брось! Та женщина, руку которой ты сломал в прошлый раз, до сих пор лежит в больнице. Почему ты не навестил её? Где твой долг?

Ночной Сокол раздражённо взглянул на Тан Суна:

— Хватит болтать! Говори прямо, что хочешь!

— Я хочу сказать: ты не справишься с Бай Су Йе. Если будешь и дальше играть с ней, мучить будешь не её, а себя!

— Да как это — не справлюсь?!

Лицо Ночного Сокола стало ещё мрачнее.

Обычно Тан Сун на этом бы замолчал, но сейчас всё было иначе.

— Потому что ты любишь её гораздо больше, чем она тебя! Поэтому десять лет назад ты проиграл, и сейчас проиграешь снова!

Ночной Сокол швырнул окурок и схватил Тан Суна за воротник:

— Слушай сюда, Тан Сун! Подумай хорошенько, что можно говорить, а что — нет!

— Я думаю гораздо яснее тебя! Посмотри на себя: ты превратился в жалкое зрелище. Ты, который никогда не пил до опьянения, теперь валяешься пьяный! А Бай Су Йе? Без тебя она прекрасно живёт! У неё есть парень, она регулярно ходит на обследования, выглядит гораздо лучше тебя! Ты думаешь, ты сможешь с ней играть? Десять лет назад ты чуть не умер из-за неё — я рассказал ей об этом. Спросила ли она хоть раз, как ты себя чувствуешь? Извинилась ли? Проявила ли хоть каплю сочувствия? Нет! Она просто сделала вид, что ничего не было!

Этот шквал вопросов заставил сердце Ночного Сокола разорваться на части.

Какая-то ярость клокотала в груди, рвалась наружу, билась в его рёбрах, не находя выхода.

Он занёс кулак и со всей силы ударил Тан Суна.

http://bllate.org/book/2416/266424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода