×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь обвила руками его шею и ласково приговаривала:

— Ничего не поделаешь. Да Бай плохо спал — когда я зашла, ему опять приснился кошмар. Я переживала, что ему страшно, и осталась с ним.

Бай Ицзин по-прежнему хмурился.

— А я? Ты утешила его, а теперь как утешать меня будешь?

Не договорив, он уже запустил руку ей под одежду. От его прикосновений Ся Синчэнь сразу обмякла и, прерывисто дыша, поймала его ладонь.

— Подожди… Я ещё не принимала душ…

Дыхание Бай Ицзина стало тяжёлым, голос охрип:

— Тогда примем вместе.

— Но… разве ты не помылся уже?

— Не возражаю помыться ещё раз.

Ся Синчэнь собралась что-то сказать, но её губы уже захватил мужчина. В следующее мгновение рубашка на ней с треском разорвалась — пуговицы разлетелись во все стороны. Ся Синчэнь прикусила губу:

— Бай Ицзин, это же моя форма!

— Давно хотел избавиться от этой тряпки! — выдохнул Бай Ицзин, окидывая её пылающим взглядом. — Ходишь в такой соблазнительной одежде — я уже не выдержу!

— Ты… — Ся Синчэнь досадливо стукнула его по плечу. — Это моя рабочая форма! Где тут соблазнительность?

— Всё в ней соблазнительно! — Бай Ицзин поднял её и опустил в ванну, затем нетерпеливо стянул с неё чёрную юбку-карандаш и швырнул её в дальний угол. — Каждый день появляешься в таком виде, улыбаешься мужчинам — мне это уже осточертело!

— Ты врёшь! Когда это я улыбалась мужчинам?

— Не думай, что не знаю: сколько их приходит в кофейню только ради тебя? Сколько цветов тебе дарят? А в тот раз в вечерней школе — тот парень, который тебя провожал, разве он не заигрывал с тобой?

— … — Ся Синчэнь рассмеялась и обняла его за шею. — Да, цветы мне дарили, но я же ни одни не приняла! Хотя… откуда ты вообще знаешь про цветы?

Она же строго наказала персоналу — ни слова господину Баю! Как он всё узнал?

— Хотела скрыть от меня? Удалось бы? — Бай Ицзин сжал её подбородок. — Подумай, кого ты наняла на работу.

— …Предатели, — простонала она. — Я их кормила, поила, а они…

В итоге Бай Ицзин полностью раздел её и прижал к стене ванной, требуя дважды подряд. Несколько дней подряд она возвращалась поздно и была измотана, поэтому Бай Ицзин сдерживался. Но стоило ему коснуться её сегодня — и вся сдержанность растаяла.

Когда Ся Синчэнь вышла из ванной, ноги её подкашивались, будто все силы вытянули из тела. Она остановилась у двери и обвиняюще посмотрела на господина Бая.

Тот подошёл, поднял её на руки и уложил на кровать.

— Похоже, давно не занималась спортом, Бай-фуцзинь. Физическая форма упала. Надо чаще тренироваться.

Ся Синчэнь слабо стукнула его кулачком.

— Всё из-за тебя… Не мог дать передохнуть между разами?

Подряд дважды, почти по часу каждый раз — неудивительно, что тело не выдержало.

— Раз уж так поздно, пойду посплю в соседней комнате.

Бай Ицзин удержал её.

— Лежи спокойно и спи.

Не дожидаясь ответа, он вышел. Через минуту вернулся, держа на руках спящего Ся Да Бая и их маленькую дочку.

— Зачем их сюда принёс? — тихо спросила она.

— Сегодня все спят здесь. Чтобы жена спала отдельно, я не позволю!

Он устроил детей на кровати, даже перетащил детскую кроватку из детской в их спальню, уложил малышку в неё, а Ся Да Бая — рядом с собой, и только потом выключил свет и обнял жену.

Так спокойно и надёжно.

Ся Синчэнь прижалась к нему.

— Ты же так занят на работе… боюсь, ночью малышка заплачет и разбудит тебя.

— А ты? Ты разве не занята? Каждый день возвращаешься так поздно. И Да Бай тоже расстроен.

— Сейчас Рождество, немного загружена.

— После Рождества — Новый год, потом — Праздник Весны. Бай-фуцзинь, похоже, ты будешь занята круглый год.

Ся Синчэнь ласково прижалась к нему.

— В следующий раз постараюсь всё закончить пораньше и вернуться домой. Не злись, хорошо?

Как только она принялась кокетничать, гнев Бай Ицзина испарился. Он слегка ущипнул её за руку.

— Ты снова похудела! Если будешь так поздно возвращаться, я, как крупный акционер, отзову инвестиции!

Ся Синчэнь прильнула к его губам.

— Инвестиции отзывать нельзя!

— Ладно. Как только разберёшься с делами, хорошенько меня порадуй — тогда подумаю, стоит ли отзывать.

Ся Синчэнь укусила его.

— Разве я тебя сейчас плохо порадовала?

Бай Ицзин приподнял бровь.

— Ты уверена, что это ты меня радовала? Мне показалось, будто это я тебя ублажал.

— … — Ся Синчэнь покраснела и натянула одеяло повыше. — Не буду с тобой разговаривать! Да Бай же рядом! Спи скорее!

* * *

— Какая разница, говорила ты или нет — всё равно уже знаешь.

Бай Лан взглянул на неё.

— Ты что, всю ночь не спала? Глаза красные, под ними тёмные круги.

— От раны болит, не спится, — ответила Бай Су Йе спокойно, села за стол и включила компьютер, чтобы просмотреть собранные материалы с камер наблюдения. Только так она могла отвлечься.

В этот момент в дверь постучали, и секретарь вошёл в кабинет.

— Министр, директор вызывает вас.

— Знаешь, по какому делу?

Секретарь покачал головой.

— Не сказал. Но по тону в телефоне — очень серьёзно. Будьте готовы.

— Посмотрим.

Бай Су Йе прикрепила знаки отличия, поправила форму и поднялась на верхний этаж.

Атмосфера в Государственном управлении по безопасности всегда была строгой и официальной. Выйдя из лифта, она увидела перед собой эмблему с изображением орла. Секретарь директора уже подошла, слегка поклонилась:

— Министр, за мной.

— Хорошо.

Она последовала за ней в кабинет. Просторное помещение с панорамными окнами. Занавески раскрыты, солнечный свет придаёт строгости немного теплоты.

Директор стоял у окна спиной к ней.

— Директор! — Бай Су Йе отдала честь.

Тот повернулся, потушил сигарету и бросил взгляд на неё.

— Бай Лан сказал, у тебя травма головы. Что случилось?

— Мелочь. Ударилась затылком. Сейчас уже почти прошло.

— Случайно? — Взгляд директора стал многозначительным. — Бай Су Йе, ты не из тех, кто «случайно» травмируется.

Она спокойно посмотрела на него.

— Бывает, что и ошибаюсь.

— Раз уж ранена, садись. Мне нужно кое-что обсудить.

— Хорошо.

Бай Су Йе села на диван, выпрямив спину. Директор расположился напротив и долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Ты недавно начала встречаться?

Бай Су Йе удивлённо взглянула на него. Это личное. Директор не из тех, кто задаёт такие вопросы.

Он взял со стола папку и протянул ей.

— Посмотри. Это утренняя сводка разведки. Мне нужны пояснения!

У Бай Су Йе участилось дыхание.

Она чувствовала: будет плохо.

Но, не медля, взяла папку и вынула фотографии.

Как и ожидалось…

На снимках были она и Ночной Сокол. Сделаны вчера: как они заходят в дом, потом гуляют по рынку. Агенты разведотдела всегда работают чётко и незаметно — уследить за слежкой почти невозможно.

— Наши люди следили за Ночным Соколом, но не ожидали увидеть тебя. Су Йе, объясни, какие у вас сейчас отношения?

Взгляд директора стал серьёзнее.

Бай Су Йе молчала.

Он поправил положение тела, и его лицо стало ещё строже.

— Ты должна понимать: в твоём положении, если только не ради выполнения задания, как десять лет назад, нельзя сближаться с таким опасным человеком, как Ночной Сокол. Я доверяю тебе — ты мой лучший сотрудник. Но это не значит, что всё управление и вся страна тебе доверяют. Мы — не обычное ведомство. Через нас проходит вся разведывательная информация. Мы обязаны быть безупречны! Если в твоём звене произойдёт сбой, последствия будут катастрофическими — не только для тебя, но и для президента. Надеюсь, ты это чётко осознаёшь!

Бай Су Йе глубоко вдохнула, медленно сложила фотографии обратно в папку и подняла глаза.

— Благодарю за доверие. Но я никогда не предам ни управление, ни страну, не стану шпионкой Ночного Сокола. Что до наших отношений…

Она слегка замялась.

— Десять лет назад я действительно виновата перед ним. Но теперь между нами ничего нет. Таких фото больше не будет.

— Запомню твои слова, — кивнул директор, многозначительно глядя на неё. — Ночной Сокол — не святой. Судя по тому, как он преследует Юминь все эти годы, он до сих пор не забыл ту обиду. Если почувствуешь угрозу — обращайся к нам.

— Благодарю, но если бы он хотел убить меня, сделал бы это в первую же встречу.

Директор кивнул — логично.

Бай Су Йе встала.

— Если больше ничего, я пойду.

— Иди. И не забудь как следует вылечить рану.

— Хорошо.

* * *

Выйдя из кабинета директора, Бай Су Йе вернулась в свой офис. Ей стало трудно дышать от давящего ощущения.

Бай Лан, заметив её состояние, последовал за ней.

— Что случилось? Почему такой вид?

— Пусть секретарь принесёт воды.

Она устало опустилась на диван, глядя в окно на ясное небо.

Между ней и Ночным Соколом — как между небом и землёй, днём и ночью. Их разделяет пропасть, которую можно преодолеть лишь взглядом…

Бай Лан сам принёс стакан.

— Выпей. Тёплая вода. Цвет лица ужасный.

— Хм, — Бай Су Йе сделала глоток.

— Министр, ты сегодня смотрела микроблог Налань? С утра лицо какое-то не такое.

Её рука слегка дрогнула.

— Зачем мне смотреть её микроблог? Если и выгляжу плохо, то не из-за неё.

— Лучше и не смотри. Если ещё не видела — тем более не надо.

Бай Су Йе посмотрела на него, но ничего не спросила, лишь махнула рукой, чтобы уходил.

Когда Бай Лан вышел, она немного посидела в задумчивости. А потом открыла микроблог — и оказалась на странице Налань.

Налань редко писала посты. Последний был в день рождения. Но сегодня утром она опубликовала новую запись.

Текст был коротким и сентиментальным:

— Хочу каждое утро просыпаться рядом с тобой.

К посту прилагались две фотографии.

На первой — руки мужчины и женщины, держащиеся за руки в постели. Всего лишь одна рука мужчины, но Бай Су Йе сразу узнала — это рука Ночного Сокола.

На второй — Налань спит, прижавшись к обнажённой груди Ночного Сокола. Его рука обнимает её. Она выглядит как ребёнок, счастливая и безмятежная.

Бай Су Йе пристально смотрела на экран. Перед глазами всё расплылось. Резко захлопнула ноутбук вместе с изображением.

Глубоко вдохнула, закрыла глаза и сдержала подступившие слёзы.

Та ночь, когда она спала в объятиях Ночного Сокола… теперь разбилась на мелкие осколки.

* * *

Следующие два дня Бай Су Йе старалась держать себя в руках.

Она пошла в больницу на повторный осмотр.

Сначала — к гинекологу.

— Рана заживает хорошо. Продолжайте обрабатывать ежедневно, и через десять дней всё пройдёт, — сказала врач.

http://bllate.org/book/2416/266422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода