×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поцелуй будто пытался за раз вернуть всё, что он упустил за десять долгих лет. Они целовались до головокружения, до боли в напряжённых телах — и всё же не могли оторваться друг от друга.

Бай Су Йе уже не держалась на ногах. Лишь ухватившись за его руки, упёртые в стену по обе стороны от неё, она сохраняла равновесие. Ей даже показалось, что этот поцелуй продлится до скончания мира.

Пока...

Её губы покраснели и местами потрескались, и только тогда Ночной Сокол отстранился. В его глубоких глазах вспыхивал опасный огонь, но взгляд всё ещё жадно задерживался на её губах.

Словно и этого было мало...

Бай Су Йе прикусила набухшую нижнюю губу, чувствуя лёгкое покалывание и боль. Пальцы прикрыли рот.

— Ты... отойди чуть-чуть.

Голос дрожал.

Ночной Сокол решил, что эта женщина, должно быть, подсыпала ему возбуждающее зелье. Иначе как объяснить, что всего минуту назад он не испытывал ни малейшего влечения к тем пятерым, а теперь, увидев её, превратился в разъярённого зверя?

Если бы не её рана внизу живота, сегодня покраснели бы не только её губы.

— Где лекарство? — спросил он, не отступая. Голос всё ещё был хриплым от страсти, что делало его ещё соблазнительнее.

Бай Су Йе, оглушённая поцелуем, не сразу поняла.

— То, что нужно нанести тебе туда, — пояснил он, бросив взгляд вниз.

Она вдруг осознала, отвела глаза и больше не смотрела ему в лицо.

— В моей комнате.

— ...Хочешь, чтобы я сам нанёс, или сама справишься?

Она ответила действием: вышла из-под его высокой фигуры и, не оглядываясь, направилась в спальню.

…………………………

С громким «бах!» она захлопнула дверь.

Долго стояла, прислонившись к ней спиной, не двигаясь. Сердце бешено колотилось в груди, и даже прижав ладонь к нему, она не могла унять пульс.

Это чувство казалось ей почти смешным — будто она снова стала той наивной восемнадцатилетней девчонкой.

Но ведь она уже не та. Она повзрослела, окрепла, потеряла ту чистоту.

За эти десять лет у неё не было серьёзных отношений с другими мужчинами, но встречала она немало достойных. Бывали даже короткие романы.

Однако ничего подобного сейчас она не испытывала...

Даже намёка на трепет сердца...

Глубоко вдохнув, она заставила себя успокоиться, достала мазь из ящика и направилась в ванную. Но зачем Ночной Сокол пришёл сюда? Неужели только напомнить ей про лекарство? Он ведь не из тех, кто проявляет заботу. Да и раскаиваться в том, что причинил ей боль, тоже не в его стиле. Он всегда действует, будто абсолютно прав.

За дверью.

Ночной Сокол снял обувь и вошёл внутрь. На полке для обуви не было мужских туфель. Босиком он осмотрел квартиру. В доме не было и следа мужского присутствия. Всё было аккуратно убрано — совсем не так, как она утверждала. Интерьер выглядел дорого и со вкусом, явно работа известного дизайнера. Квартира небольшая, но для одного человека — в самый раз.

Он никогда не спрашивал, есть ли у неё парень, с кем она встречалась все эти годы. Ему казалось, это его совершенно не касается. Она уже не та женщина, что жила в его сердце. Всё между ними — лишь притворство. Поэтому, если бы он всё ещё ревновал, это выглядело бы глупо.

И всё же...

Увидев на книжной полке фотографию, где она с другим мужчиной — он обнимает её за плечи, а она сияет от счастья, — лицо Ночного Сокола потемнело.

Раздражает!

Как она смела так счастливо улыбаться в объятиях другого, пока он десять лет страдал и мучился?

……………………

Бай Су Йе вышла из комнаты, закончив обработку раны. Она собралась с мыслями, чтобы спокойно встретиться с ним взглядом.

Ночной Сокол сидел на диване, вытянув длинные ноги, и переключал каналы. Он выглядел куда спокойнее и увереннее, чем она. Глядя на его профиль, Бай Су Йе почувствовала лёгкий холод в груди.

Он так спокоен, потому что для него тот поцелуй ничем не отличался от других. Его цель проста — избавиться от накопившейся обиды и наконец отпустить её...

— Нанесла? — внезапно спросил он, не отрывая глаз от экрана.

— Да, — ответила она, выходя ближе. Напомнила себе: не поддавайся его чарам. Пока он отпускает её, она тоже должна отпустить. — Ты же пил сегодня, тебе нужен чай от похмелья. Я заварила, когда вернулась.

— Хм.

Она принесла чай и поставила на низкий столик.

— Почему ночью в С-стране такие скучные передачи?

Она села на некотором расстоянии от него, оставив между ними подушку.

— И правда скучно. Хотя ты же не любишь телевизор?

— Иногда смотрю с Налань.

……………………

Эти слова застали её врасплох. Только что бушевавшая страсть будто окатила её ледяной водой.

Ночной Сокол всегда презирал подобные развлечения. По его словам, они бессмысленны и бесполезны. Если уж снимать стресс, то лучше тренироваться — и тело в тонусе, и навыки растут.

Она часто жаловалась, что он слишком скучен для двадцатилетнего парня, словно старик, оторванный от жизни. Пыталась заставить его смотреть романтические фильмы или шоу, но он обычно засыпал через пять минут.

А теперь сам смотрит с Налань...

— О чём думаешь? — его взгляд вдруг упал на неё, пронзительный, будто пытаясь прочесть все её мысли.

Бай Су Йе не собиралась выдавать себя. Она вырвала пульт из его руки, переключила канал и ответила:

— Думаю, зачем ты пришёл. Уж точно не ради напоминания про мазь.

— А почему нет?

— Ты бы радовался, если бы мне было больнее. Откуда такая забота?

Ночной Сокол фыркнул:

— Ты неплохо разбираешься в моих мыслях.

— Тогда зачем бросил тех пятерых и пришёл сюда?

— Пришёл, чтобы ты закончила то, что хотела сделать со мной раньше. Не устраивает?

……………………

Она не знала, что ответить. Ведь это он начал целовать её, а теперь делает вид, будто это была её инициатива. Хитрец.

— Ладно. Какой бы ни была твоя цель, ты её достиг. Выпей чай и уезжай. До твоего дома ещё ехать, да и поздно уже. Мне нужно спать.

Она потянулась и встала. Ночной Сокол тут же перевёл взгляд на её белые ноги под тонкой тканью пижамы. В груди вспыхнуло желание. Он резко дёрнул её за руку.

Сердце заколотилось, и она упала прямо ему на грудь, услышав мощное биение его сердца. Мысли запутались.

— Ты... что делаешь?

— У нас всего тридцать дней. Не думай, что раной отделаешься. Неделю на восстановление — и после этого, каким бы ни был твой низ, я буду брать тебя, как захочу.

……………………

Она переварила его слова.

— Значит, ты пришёл сюда только потому, что боишься, будто я выйду сухой из воды за эти тридцать дней.

— Теперь поняла.

Она кивнула, хотя внутри что-то сжалось.

— Впредь буду вовремя наносить мазь.

Попыталась освободиться от его руки на талии, но он держал крепко.

— Ты часто пьёшь до опьянения в компании мужчин?

Она замерла.

— Да.

Его пальцы впились сильнее.

— Меньше пей. Особенно среди мужчин! Каждый раз, как увижу — накажу!

Она подняла на него глаза. В груди дрогнуло.

Но следующие слова прозвучали ледяной жестокостью:

— По крайней мере, эти тридцать дней будь чистой! После — делай что хочешь: пей, спи с кем угодно — никому не будет дела!

Бай Су Йе на миг застыла, потом горько усмехнулась:

— Поняла. Буду избегать таких встреч. Если получится, перенесу всё на двадцать седьмой день.

Ночной Сокол нахмурился. Она послушна, как никогда, но каждое её слово режет слух. Он не мог понять почему.

— Тогда я пойду спать. Когда уйдёшь, закрой за собой дверь.

Она освободилась и ушла в комнату, заперев дверь.

……………………

Лёжа в постели, Бай Су Йе смотрела в потолок, не в силах уснуть.

Через некоторое время...

За дверью раздался громкий хлопок — он ушёл.

Она встала, достала блокнот и зачеркнула цифру «27».

Осталось 26 дней...

…………………………

На следующий день.

Ночной Сокол только подписал документы, как Юй Ань вошёл в кабинет.

— Господин, пришёл господин Тан.

— Пусть катится, — мрачно бросил Ночной Сокол.

Вчера тот дал ему дурацкий совет!

— Я пришёл за долгом! Ты мне должен, а ты ещё и выгоняешь? Так нельзя!

Тан Сун уже уселся напротив, не обращая внимания на его хмурый вид.

— Я занят.

— Вчера ты слишком жестоко обошёлся с той девчонкой! Она просто дотронулась до твоей драгоценности, а ты сломал ей руку! Пришлось мне платить компенсацию. Неужели только Налань может трогать это место?

— Вчера я действительно ошибся, — спокойно сказал Ночной Сокол, закрывая папку.

Тан Сун оживился. Неужели Ночной Сокол признал свою вину?

Но в следующее мгновение тот холодно добавил:

— Я должен был сломать твою руку!

— ... — Тан Сун поспешно спрятал руки за спину.

— Разве не ты сам сказал, что свободен и можешь показать мне пару приёмов, чтобы нравиться женщинам?

— Забудь об этом.

— Почему? Иначе опять навредишь кому-нибудь. Та девчонка ни в чём не виновата. Жалко её.

— Всё, что я с ней делаю, — она заслужила. Пусть лучше учится доставлять мне удовольствие.

— Заслужила? — Тан Сун прищурился. — Слушай, а ведь речь идёт не о Налань, а о Бай Су Йе, да?

Ночной Сокол промолчал.

— Молчишь — значит, подтверждаешь! — воскликнул Тан Сун. — Ты, великий романтик! Десять лет назад она тебя унизила, а теперь ты снова ради неё учишься нравиться женщинам? Хочешь снова упасть?

— Тан Сун, — ледяным тоном произнёс Ночной Сокол, — если не замолчишь, я зашью тебе рот.

— И всё равно не поможет, — ухмыльнулся Тан Сун. — Ты так и не отпустил её, верно?

Взгляд Ночного Сокола на миг оторвался от бумаг и упал на пустое место в комнате.

— Если бы тебя обманула женщина, сделав глупцом, смог бы ты отпустить её?

http://bllate.org/book/2416/266401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода