× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Сокол замер на мгновение, будто бросил взгляд в сторону комнаты Бай Су Йе.

Потом его глаза дрогнули, и он одной рукой осторожно обнял девушку. Голос стал ещё тише:

— Сейчас же прикажу убрать то дерево.

Он не умел быть нежным, но когда понижал голос, тот звучал куда мягче. Раньше такое особое отношение доставалось только восемнадцатилетней Бай Су Йе.

Но теперь…

— Не надо, так поздно уже. Не стоит их беспокоить, — мягко возразила Налань.

— Хорошо, как скажешь.

— Тогда… можно мне сегодня ночевать в твоей комнате? — Налань подняла на него глаза, полные мольбы. В них ещё не рассеялся испуг, отчего она казалась похожей на напуганного зайчонка.

Такую девушку разве мог отвергнуть мужчина?

Ночной Сокол снова замолчал. В темноте Бай Су Йе впилась ногтями в ладонь. Она услышала, как он кивнул и коротко ответил:

— Хорошо!

Свет за дверью был резким и ярким.

Он резал глаза Бай Су Йе, стоявшей во тьме. Глаза её защипало. Она отвернулась, больше не глядя, и выглянула в окно. Холодный ветер высушил влажность в уголках глаз.

За окном начался дождь. Косые струи забрызгали её лицо. Ей стало холодно. Этот холод пронзал до костей, проникал в сердце и растекался по всему телу.

Долго она стояла, пока шаги и голоса Ночного Сокола с Наланью не затихли вдали. У двери послышался голос служанки:

— Госпожа Бай, закрыть дверь?

— Закройте, — тихо ответила она, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало ничего необычного.

…………………………

Комната Ночного Сокола была выдержана в чёрно-белых тонах. Простая, строгая, но безжизненная.

Десять лет назад здесь повсюду стояли акварельные рисунки одной женщины. Она расставляла их, где хотела. Даже оружейную комнату он позволял ей занимать без возражений.

Теперь…

Его комната была неприступна для всех — даже для Налань. Но сегодня всё было иначе.

— Спи, — мрачно бросил Ночной Сокол, лицо его потемнело.

Налань впервые оказалась на его постели и не верила своему счастью. Услышав его слова, она без колебаний залезла под одеяло в белой пижаме. Её хрупкое тело почти исчезло в постели, оставив ему половину места. Под одеялом витал его запах — свежий и холодный, как мята.

Девушка смотрела на него с лёгкой улыбкой в глазах — сдержанной, но полной обожания.

Ночной Сокол словно провалился в прошлое. Этот взгляд перенёс его на десять лет назад…

В груди вдруг сдавило от боли. Он взял пульт и выключил свет, не желая больше видеть глаза Налань.

Он снова и снова вспоминал ту Бай Су Йе!

Бай Су Йе!

Имя это было подобрано не зря! Она — настоящий мак! Проникла в него постепенно, укоренилась в костях и крови. Чтобы вырвать её — нужно было брать нож и вырезать по дюймам, отделяя плоть от плоти.

Он лёг на свободное место, не касаясь девушки. Глаза были закрыты.

— Ночной Сокол… — тихо позвала Налань.

Он не ответил, будто не услышал. Дыхание его было ровным, даже ресницы не дрогнули.

Девушка осторожно придвинулась ближе и, дрожащей рукой, обняла его за талию. Он не отстранил её, но и не ответил. Тогда она спросила:

— Кто такая госпожа Бай для тебя?

Ночной Сокол долго молчал. И когда Налань уже решила, что он больше не заговорит, он с ненавистью выдавил два слова:

— Враг!

Налань поверила ему. Та женщина, должно быть, и вправду его враг. По тому, как он скрипел зубами и тяжело дышал, было ясно: он ненавидит её.

Даже ненавидит до мозга костей.

Сегодня эта женщина появилась здесь, и Юй Ань не проявил к ней ни капли уважения — даже чуть не ударил её несколько раз.

Раньше Налань думала, что Бай Су Йе, возможно, занимает особое место в сердце Ночного Сокола. Но, увидев отношение Юй Аня, она отбросила эту мысль. Если бы Ночной Сокол хоть немного её ценил, его подчинённые никогда не осмелились бы так с ней обращаться.

Ведь с ней самой всё иначе — с тех пор как год назад Ночной Сокол взял её к себе, все в доме уважали и слушались её.

Подумав об этом, Налань почувствовала облегчение.

— Ночной Сокол, ты уже спишь?

Он снова промолчал. Как всегда, слова давались ему с трудом.

— Ты приютил меня, так добр ко мне… — девушка прижалась ещё ближе, затаив дыхание, и, собравшись с духом, положила голову ему на плечо. — Я могу отблагодарить тебя… Мне уже восемнадцать, я выросла…

Её рука, дрожащая от страха, но решительная, медленно скользнула под его пижаму.

Лицо его исказилось. Глаза распахнулись, в них мелькнула ярость. Он резко схватил её за запястье. Её рука была такой хрупкой, что, казалось, он мог сломать её одним движением. Налань вскрикнула от боли и испуганно уставилась на него. Долго он молчал, потом резко отшвырнул её руку и встал с кровати. Холодно фыркнув, он вышел из комнаты, даже не обернувшись на девушку, которая в ужасе сидела на постели.

Что она сделала не так? Почему он вдруг так разгневался?

…………………………

Бай Су Йе не могла уснуть. Мысли путались.

Налань пошла в его комнату.

Один мужчина и одна женщина… Что они сейчас делают? Она прекрасно понимала.

Оба уже взрослые.

К тому же нынешний Ночной Сокол совсем не такой, как раньше.

Раньше он щадил её из-за юного возраста, много раз отпускал. Хотя «отпускал» — громко сказано: чаще всего он останавливался в шаге от цели. Но теперь он зрелый мужчина, а зрелые мужчины редко умеют себя сдерживать.

Она покачала головой, запрещая себе дальше думать об этом. Рука потянулась к окну, чтобы закрыть его. От долгого сквозняка болела голова, да и никакой ветер не развеет тяжесть, давящую на сердце.

И в этот момент дверь внезапно распахнулась.

Она инстинктивно обернулась и увидела, что Ночной Сокол, ушедший с Наланью, вернулся.

Он широкими шагами направился к ней. Даже в темноте она чувствовала исходящий от него холод.

Не успела она опомниться, как он грубо схватил её и швырнул на кровать.

Хотя она сама отлично владела боевыми искусствами, перед ним она была беспомощна. Она уже научилась не сопротивляться. Подняв подбородок, она посмотрела на его глаза, полные ярости даже во тьме.

— Ты так поздно зашёл ко мне. Налань знает?

Ночной Сокол не ответил. Он начал рвать на ней пижаму. Движения его были жестокими, безжалостными.

Бай Су Йе дрожала от страха, но стиснула зубы и не издала ни звука. Раньше она ещё могла сопротивляться, но теперь, после подписания договора, какое у неё право?

Всё равно…

Всего тридцать дней.

Пусть он мучает её, унижает — всё это продлится лишь тридцать дней. После этого их связь оборвётся навсегда…

Пока она так думала, он перевернул её. Как и в первый раз, без всяких предварительных ласк, он вошёл в неё сзади.

Жгучая боль пронзила тело, будто кожу разорвали на части. Она перестала дышать от боли. Пальцы впились в простыню, ладони промокли от холодного пота. Она не позволяла себе стонать, крепко впиваясь зубами в подушку.

Ночной Сокол — зрелый мужчина за тридцать, и в таких делах он не мог остановиться быстро. Только когда всё закончилось, она поняла, что покрылась потом и едва не потеряла сознание.

Страсть улеглась, и ярость тоже поутихла. Ночной Сокол постепенно пришёл в себя. Не услышав от неё ни звука, он нахмурился и включил свет.

Комната мгновенно озарилась.

Вид её, дрожащей на постели, перехватил ему дыхание. В груди будто ударили кувалдой.

На миг ему захотелось убить самого себя.

Её тело, обычно белоснежное и безупречное, теперь было покрыто синяками и ссадинами. Между ног осталось свидетельство его преступления — смешанное с кровью, оно вонзалось ему в глаза, в сердце, заставляя его душу корчиться от боли…

Её унижение и стыд были на виду у всех. Бай Су Йе хотела попросить его выключить свет, но горло пересохло от боли, и она не могла вымолвить ни слова. С трудом пошевелив пальцами, она натянула на себя одеяло.

Не успела она ничего сказать, как дверь с грохотом захлопнулась — Ночной Сокол вышел.

………………………………

В комнате воцарился ледяной холод.

Страшный холод.

Бай Су Йе глубоко вдохнула, потом ещё раз — и почувствовала, что жива.

Она попыталась подняться с кровати, но сил не было. Только чуть приподнялась — и снова рухнула обратно.

Это движение потянуло рану, и она судорожно втянула воздух. На самом деле, это был её настоящий первый раз. В ту ночь после бала Ночной Сокол продержался меньше минуты.

А сейчас…

Почти целый час…

Будто прошла сквозь ад раз за разом, но выжила — её упрямая натура не дала сдаться.

Оказывается, бывают раны, больнее огнестрельных и ножевых…

Долго она лежала, прежде чем смогла встать. Пот всё ещё выступал на лбу, лицо было бледнее мела.

Всего первый день…

Если следующие двадцать девять дней будут такими же, она не уверена, выдержит ли до конца.

…………………………

Ночной Сокол вышел в пижаме, даже не успев надеть тапочки, и, не взяв зонта, побежал под дождь.

В голове снова и снова мелькало изображение её изуродованного тела. Он ведь решил мучить её! Разве она не причинила ему достаточно страданий? Разве не обманула его? Она заслуживала любых мучений! Но этот образ не давал ему покоя, будто пытал его самого.

— Господин! — Юй Ань, не зная, что случилось, выбежал следом с зонтом.

Ночной Сокол шёл к машине, не обращая на него внимания. Дождь хлестал по лицу, ветер бил в спину, но он будто не чувствовал холода.

— Так поздно вы ещё куда-то едете? Может, послать кого-нибудь с вами? — Юй Ань понял, что его господин в нестабильном состоянии, и боялся, как бы с ним чего не случилось.

— Убирайся! — три слова, твёрдые, как камень, вылетели из его уст.

Он сел в машину, и та, ревя мотором, исчезла в ночи.

…………………………

Бай Су Йе долго сидела в горячей воде, пока боль немного не утихла и силы не вернулись.

Она нажала на звонок. Вошедшая служанка Ли Шень увидела под водой синяки на её теле и вздрогнула от ужаса. Видимо, только что произошло нечто ужасное! Но госпожа Бай, хоть и страдала, ни разу не издала звука.

— Госпожа Бай, чем могу помочь?

Ли Шень смотрела на неё с сочувствием.

Бай Су Йе горько усмехнулась. За всю жизнь её никто не жалел. И никогда она не была так унижена.

— Не могли бы вы принести мне новую пижаму? Старая, кажется, уже непригодна.

Она говорила спокойно, без стыда. Та пижама превратилась в лохмотья в руках Ночного Сокола. Он был по-настоящему груб. Нетрудно представить, как безжалостно он обращался с ней тогда.

Она вздрогнула, не желая вспоминать.

Страшно.

— Хорошо, сейчас принесу, — Ли Шень поспешила выйти.


Когда она вернулась с пижамой, Ночной Сокол как раз возвращался.

Он был весь мокрый.

Видимо, бежал слишком быстро — один тапок потерял.

— Господин! — Ли Шень поспешила поклониться. Она никогда не видела его в таком состоянии. Этот мужчина всегда был холоден и невозмутим, будто ничто не могло повлиять на его эмоции.

— Несёшь ей? — спросил он хрипло, глядя на закрытую дверь. Глаза его покраснели.

— Да, новую пижаму для госпожи Бай.

Ночной Сокол молча бросил на пижаму тюбик мази, купленной только что. Губы его были сжаты в тонкую линию. Ничего не сказав, он ушёл.

http://bllate.org/book/2416/266391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода