×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они проснулись?

— В это время, наверное, уже пора.

— Зайду посмотрю.

Едва женский голос умолк, дверь с грохотом распахнулась. Яркий свет хлынул внутрь, обжигая глаза. Сидевшие в комнате — взрослый и ребёнок — невольно зажмурились.

Госпожа Цзин сразу узнала вошедшую. Она знала Лань Ие, хотя они никогда напрямую не общались. Иногда встречались на светских мероприятиях, да и о нынешнем положении Лань Ие была осведомлена прекрасно.

Но никогда бы не подумала, что столкнётся с ней именно здесь.

Лань Ие была одета в чёрный обтягивающий костюм. За ней следовали четверо мужчин в масках, с тяжёлыми пулемётами в руках. Их опасность не вызывала сомнений.

Госпожа Цзин инстинктивно прикрыла Ся Да Бая собой и холодно уставилась на Лань Ие:

— Это ты нас похитила?

Ся Да Бай знал, что такое оружие, и понимал, насколько всё серьёзно. Увидев Лань Ие, он тут же высунул голову из-за спины госпожи Цзин:

— Так это ты! Мужлан! Зачем ты нас похитила?

— Да Бай! — испугалась госпожа Цзин, боясь, что он разозлит Лань Ие и поплатится за это.

Лань Ие уже однажды сталкивалась с Ся Да Баем и с тех пор ненавидела его всей душой. Теперь, услышав это прозвище, её лицо мгновенно потемнело. Она шагнула вперёд, угрожающе приближаясь к ним.

— Лань Ие, он всего лишь ребёнок! Не смей с ним так обращаться! — резко крикнула госпожа Цзин, пытаясь защитить мальчика.

Лань Ие пнула госпожу Цзин, отбросив её в сторону, и схватила Ся Да Бая за воротник, подняв его с пола. Её глаза горели яростью:

— Попробуй ещё раз так меня назвать!

— Смогу сто раз! Мужлан! Мужлан! — закричал Ся Да Бай, не испугавшись ни капли. Он с вызовом смотрел сверху вниз на женщину, которая явно мечтала его убить. — Теперь я понял: ты завидуешь нашей Бао Бао и мечтаешь заполучить моего папу! Мечтай дальше! Даже если бы он ослеп, он бы никогда не выбрал такую извращёнку, как ты!

— Да Бай! — госпожа Цзин едва не лишилась чувств от страха за него.

Лань Ие действительно вышла из себя. Она ослабила хватку, и мальчик начал падать. Госпожа Цзин вскрикнула, но Лань Ие уже сжала пальцы на его хрупкой шее.

Лицо Ся Да Бая покраснело, он отчаянно болтал ногами в воздухе, пытаясь ударить её, но цепи на лодыжках не давали дотянуться.

— Лань Ие, отпусти его! Ты его задушишь! — кричала госпожа Цзин, хватая её за руку.

— Так даже лучше! Я именно этого и хочу! — процедила сквозь зубы Лань Ие, ещё сильнее сжимая горло мальчика. Её обычно прекрасные глаза, затуманенные ненавистью, теперь выглядели ужасающе искажёнными. — Как думаешь, пожалеют ли твои родители, узнав, что ты умер от моей руки? А?

— Изверг! Убийца! — хрипло выдавил Ся Да Бай, изо всех сил хлопая её по руке.

— Если сейчас попросишь пощады, возможно, оставлю тебе жизнь. Давай, изобрази собачку: залай и назови меня хозяйкой! — издевалась Лань Ие.

— Отвали! — лицо мальчика уже посинело, но он не сдавался.

Он плюнул ей прямо в лицо.

«Надеюсь, папа не будет ругать меня за плохие манеры. Но с такой мерзостью, как эта Лань Ие, вежливость точно неуместна!»

— Ты слишком далеко зашла! — Лань Ие задрожала от ярости. Одной рукой она вытерла плевок, другой — ещё сильнее сжала горло мальчика, не оставляя ни капли милосердия. Ся Да Бай начал судорожно кашлять, пытаясь что-то сказать, но не мог выдавить ни звука. Он хватал ртом воздух, и вскоре его глаза начали закатываться.

— Лань Ие, он же ребёнок! Ты совершаешь чудовищное злодеяние! — госпожа Цзин в ужасе бросилась на неё, колотя по руке. Видя, как мальчик теряет сознание, она зарыдала: — Если у тебя есть претензии, предъяви их мне или его родителям! Как ты можешь так поступать с ребёнком? Ты ещё человек?

— Госпожа Цзин, предупреждаю: пока мой гнев не обратился на тебя, не лезь под горячую руку! — Лань Ие выхватила пистолет и приставила его к голове госпожи Цзин. — У меня с твоим мужчиной ещё счёты не свелены! Какое ты имеешь право указывать мне?

Госпожа Цзин дрожала от страха, но понимала: они уже в лапах врага. Она собралась с духом, сжала ствол пистолета и прижала его к своему лбу, глядя прямо в глаза Лань Ие:

— Ты осмелишься меня убить?

Лань Ие тяжело дышала, передёргивая затвор:

— Ты бросаешь мне вызов?!

— Юминь приказал тебе похитить нас, чтобы выторговать выкуп у Цзэяо и господина Бая. Если ты нас убьёшь, как ты объяснишься с Юминем? — презрительно усмехнулась госпожа Цзин. — Это огромные убытки. Без денег как Юминь будет закупать оружие? Нанимать людей? Кормить свою армию?

Эти слова попали в точку. Лицо Лань Ие изменилось. Основной доход Юминя, помимо контрабанды, — это выкуп за заложников. А за этих двоих можно выручить немало. Иначе бы Юминь не помогал ей.

Четверо мужчин за спиной Лань Ие, видя, как мальчик задыхается, нахмурились и предупредили:

— Мисс Лань, Юминь чётко сказал: как бы ты их ни наказывала, жизни им беречь. Иначе последствия будут для тебя катастрофическими!

Последние четыре слова прозвучали как строгое предупреждение.

Лань Ие нахмурилась. Её взгляд скользнул с госпожи Цзин на посиневшее лицо Ся Да Бая, и в глазах вспыхнула злоба.

Она и правда мечтала задушить этого мальчишку! Но, вспомнив жестокость Юминя, в ярости отпустила его и швырнула на пол, как тряпичную куклу.

— Да Бай! — госпожа Цзин бросилась вперёд и подставила себя под падающее тело, чтобы он не ударился о каменный пол.

Хорошо, что она успела. Иначе даже если бы он выжил, точно получил бы тяжёлые ушибы или впал бы в кому.

— Пока мы не получим выкуп, оставлю вас в живых! — бросила Лань Ие, всё ещё опасаясь Юминя, и вышла.

Ся Да Бай судорожно кашлял. Его упрямый характер снова дал о себе знать — он уже собрался ответить обидчице, но госпожа Цзин зажала ему рот:

— Хватит, Да Бай, молчи, хорошо?

Дверь с грохотом захлопнулась. Только тогда госпожа Цзин перевела дух и убрала руку с его рта.

— Дай посмотрю, не повредил ли что. — Она осторожно приподняла его лицо и осмотрела шею.

На нежной коже чётко проступали пять пальцев — следы удушья. Госпожа Цзин ахнула от ужаса.

— Больно? — осторожно коснулась она шеи.

Ся Да Бай поморщился:

— Почему ты не разрешила мне ругать эту злодейку? Она же ужасно противная! Раньше обижала нашу Бао Бао, а теперь, когда у той есть Белый, она решила напасть на меня, маленького!

— Именно потому, что она такая злая, и нельзя её злить. Разве забыл, что только что пережил? А если бы она совсем озверела? Ты меня чуть с ума не свёл! — сказала госпожа Цзин.

Тем не менее, она была поражена: мальчик, несмотря на возраст, проявил невероятную храбрость. Сама она, взрослая женщина, дрожала от страха перед Лань Ие, а он — ни капли не испугался.

Ся Да Бай промолчал. Лань Ие уже ушла, и спорить было не с кем. Он заёрзал, глаза наполнились слезами:

— Мне сейчас очень больно...

— Где именно?

— Всё болит! — жалобно всхлипнул он, показывая ручонками. — Ноги болят, шея болит, голова болит...

Только теперь он снова стал похож на обычного ребёнка.

Госпожа Цзин усадила его к себе на колени:

— Давай, сестра помассирует тебе лодыжки и головку. Раз уж знаешь, что больно, в следующий раз, когда эта злодейка войдёт, не зли её, ладно?

— Но она хотела, чтобы я её умолял! Никогда! — упрямо заявил он.

— Хорошо. Мы её не будем умолять, — мягко сказала госпожа Цзин, осторожно растирая ему лодыжки. Она уже не надеялась, что кто-то снимет с ребёнка эти кандалы.

— Но, сестра... эти люди выглядели так страшно. А вдруг, когда Белый и остальные придут нас спасать, их застрелят?

Этого госпожа Цзин тоже боялась. Эти люди — отчаянные головорезы, живущие на грани смерти. Она очень переживала, что Юй Цзэяо и другие пострадают в столкновении с ними.

Но свои страхи она держала в себе, не желая пугать ребёнка.

— Не волнуйся, с ними ничего не случится. Им нужны только деньги, а не чьи-то жизни.

* * *

Ночь уже глубоко вступила.

В Чжуншане никто не мог уснуть. Даже горничная Линь металась по дому, отказываясь ложиться.

Ся Синчэнь сидела в спальне, как в тумане. На коленях у неё был ноутбук, на экране которого проигрывались старые видео с расстрелами заложников организацией Юминь — от беззащитных женщин и детей до совсем маленьких ребятишек. Никто не был пощажён. Смотря на это, она чувствовала, как сердце разрывается на части. Слёзы хлынули рекой, крупные капли падали на клавиатуру.

Она и представить не могла, что в день своей свадьбы получит такой «подарок»!

…………………

Бай Су Йе положила трубку после разговора со стариком и вернулась в оперативный зал. Телефон на столе зазвонил оглушительно. Оператор связи, не задумываясь, снял трубку — но тут же побледнел и оглянулся на коллег.

Все сразу напряглись.

Юй Цзэяо и Бай Ицзин одновременно шагнули вперёд.

Оператор медленно опустил трубку и протянул её Бай Ицзину:

— Господин Бай, вам звонят. Звонящий настаивает на разговоре именно с вами.

Юй Цзэяо сжал кулаки так, что костяшки побелели. Если бы Лань Ие стояла перед ним сейчас, он бы собственноручно убил её!

Бай Ицзин тоже был подавлен. За всё время президентства он сталкивался с разными угрозами, но всегда сохранял контроль. Сейчас же он чувствовал себя беспомощным — и это ощущение было ужасно.

Бай Су Йе уже жестами отдала приказ о прослушке. Всё было готово за считанные секунды. Бай Ицзин включил громкую связь:

— Я Бай Ицзин.

— Каково ощущение, когда твой сын в моих руках? — раздался из трубки насмешливый, почти болезненный голос Лань Ие.

Бай Ицзин понял: эта женщина окончательно сошла с ума.

Он упёрся ладонью в стол, пальцы напряглись до предела.

— Чего ты хочешь?

— Чего хочу? Хочу, чтобы ты и Ся Синчэнь страдали! Если ваш сын умрёт от моей руки, вы никогда больше не обретёте покоя!

— Лань Ие, слушай внимательно: если ты хоть пальцем тронешь моего сына, вы не получите ни цента! Поняла? Ни единой копейки!

— Ха-ха-ха-ха! — безумный смех Лань Ие заставил всех по коже побежать мурашки. Внезапно она резко оборвала смех и закричала: — Бай Ицзин, у меня уже нет семьи! Весь дом Лань остался только во мне! Как ты думаешь, боюсь ли я твоих угроз? Нужны ли мне твои деньги? К тому же у меня в руках ещё и госпожа Цзин! Даже если я убью твоего сына, Юй Цзэяо всё равно принесёт выкуп!

— Если ты посмеешь причинить вред госпоже Цзин, я сделаю так, что тебе не будет места даже в аду! — шагнул вперёд Юй Цзэяо.

— Ха~ — Лань Ие не выказала и тени страха. — Если я уведу их с собой в загробный мир, чтобы предстать перед моими родителями, это будет месть за них. Разве не так?

http://bllate.org/book/2416/266383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода