×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь кормила грудью сына, как вдруг услышала его слова и нахмурилась от недоумения.

— Куда на свидание? — спросила она.

Ся Да Бай отвёл лицо, вытянул губы и без тени эмоций повторил:

— Белый, Бао Бао спрашивает, куда ты собрался на свидание.

— … — уголки губ Бай Ицзина дёрнулись. Этот сорванец явно издевается!

Ся Синчэнь наконец всё поняла:

— Это твой отец велел тебе звонить?

— Ага.

— Передай ему, что я никуда не пойду. Я дома с ребёнком. Пусть возвращается, если хочет. А если не вернётся сегодня — пусть больше и не возвращается!

— Ладно, — Ся Да Бай крепко прижал к себе конфеты и отключил звонок. Он с сожалением пожал плечами: — Ничего не поделаешь, Белый. Ты совсем не впечатлил Бао Бао. Как только она узнала, что это ты её пригласил, сразу отказалась.

— … — Бай Ицзин бросил взгляд на сына. Этот проказник явно всё делает назло! Сам не сумел завоевать симпатию девочки — и теперь решил не дать и ему покоя!

— И ещё, — добавил Ся Да Бай, — она сказала, что тебе больше никогда не возвращаться.

Он умышленно проигнорировал слова «сегодня не вернёшься».

Лицо Бай Ицзина потемнело, губы плотно сжались, и в машине воцарилась мрачная атмосфера.

Ся Да Бай съел леденец, но настроение так и не улучшилось. Тогда он повернулся к отцу и завёл разговор:

— Белый, а почему ты вчера сбежал из дома?

— … — Тот явно не горел желанием беседовать.

— Один мой одноклассник рассказывал, что его папа тоже часто сбегал из дома, а потом завёл себе молодую и красивую девушку, — Ся Да Бай пососал леденец, пристально уставился на отца, затем вынул конфету изо рта, нахмурился и торжественно заявил: — Белый, если ты тоже приведёшь мне молодую и красивую девушку, я тебя возненавижу.

Бай Ицзин лишь пожал плечами:

— Ты хоть раз видел женщину красивее своей мамы?

— … — Ся Да Бай задумался, потом решительно кивнул: — Кажется, нет.

Да, и у мистера Белого, и у маленького мистера Белого не было сомнений: в мире нет женщины прекраснее той, что сейчас кормит грудью их малышку.

— Тогда зачем ты вчера сбежал?

— Взрослые дела — не твоё дело, малыш.

Ся Да Бай надулся и обиженно отвернулся:

— Хм! — И тоже перестал обращать на него внимание.

…………………

Машина остановилась у Чжуншаня.

Бай Ицзин даже не зашёл внутрь — просто припарковался перед домом. Когда Ся Да Бай уже собрался соскользнуть с сиденья, отец схватил его за лямку рюкзака.

— Позови сюда маму.

Ся Да Бай по пальцам отсчитал каждую руку отца с лямки, спрыгнул на землю и обернулся:

— Взрослые дела — не детское дело. Если хочешь позвать Бао Бао, зови сам.

— … — Негодник!

Бай Ицзин смотрел, как дверца захлопнулась, а крошечная фигурка уверенно и важно зашагала к дому. Он не знал, смеяться ему или злиться.

Ребёнок действительно растёт — и с каждым днём становится всё дерзче!

…………………………

В это время дома Сяо Сяо Бай громко рыдала. Ся Синчэнь поспешила из спальни в детскую. Хотя рядом были няня, бабушка и мама, она всё равно не могла спокойно передать ребёнка другим.

Едва она вышла из спальни, как на неё налетел Ся Да Бай. Он мгновенно юркнул в детскую и захлопнул за собой дверь, высунув наружу только половину лица.

— Бао Бао, Белый прямо за дверью. Он только что сказал мне, что вчера сбежал из дома, чтобы найти девушку моложе и красивее тебя.

— Бай Цзиньянь, все твои конфеты на месяц конфискованы! — раздался голос сверху. Отец услышал каждое слово сына и теперь был мрачен, как подгоревший пирожок.

— Конфисковал конфеты у Да Бая, чтобы оставить их для той молодой и красивой девушки снаружи? — спокойно спросила Ся Синчэнь. Затем она повернулась к сыну и улыбнулась так нежно, как только могла: — Мама купит тебе столько конфет, сколько захочешь.

— Бао Бао — лучшая на свете! — закричал ребёнок и торжествующе посмотрел на отца.

— … — Бай Ицзин нахмурился. Так вот как оно теперь? Мать и сын объединились против него?

В этот момент из кабинета вышел старик и, увидев эту сцену, с явным удовольствием фыркнул:

— Теперь понял, каково иметь сына, который специально создан, чтобы тебе досаждать?

— … — Бай Ицзин серьёзно усомнился, можно ли вообще ещё оставаться в этом доме.

…………………………

Ся Синчэнь не собиралась обращать на него внимания и сразу вошла в детскую. Там собралось много народу, и Бай Ицзин последовал за ней.

Едва он переступил порог, бабушка недовольно косо на него взглянула:

— И ты ещё осмелился вернуться? Думали, ты совсем забыл про жену и детей.

Бай Ицзин знал, что сегодня он — мишень для всех. Он лишь кивнул Шэнь Минь в знак приветствия, игнорируя бабушку, и взял дочь у няни, чтобы поиграть с ней игрушкой. Раньше, когда Ся Синчэнь была на шестом месяце беременности, он тайком посещал курсы по уходу за младенцами, поэтому теперь держал ребёнка вполне уверенно.

Девочка, до этого громко рыдавшая, в его руках сразу успокоилась. Бай Ицзин молча взглянул на Ся Синчэнь. Та даже не посмотрела в его сторону. Убедившись, что дочь перестала плакать, она облегчённо вздохнула и сказала двум старшим:

— Мама, посмотри за ней немного, я пойду соберу ей одежду.

— Хорошо, иди.

Ся Синчэнь вышла.

Бай Ицзин проводил её взглядом и нахмурился.

Бабушка толкнула его локтем:

— Чего стоишь? Иди ухаживай за ней! Напоминаю, сейчас самый опасный период для послеродовой депрессии.

Послеродовая депрессия?

— Не будет у неё депрессии, — пробурчал он, но всё же передал ребёнка двум мамам и отправился следом.

…………………

Ся Синчэнь как раз вынимала одежду Сяо Сяо Бай из стерилизатора и несла в спальню, чтобы аккуратно сложить.

Бай Ицзин вошёл, но она сделала вид, что не заметила. Он сел на кровать и уставился на неё:

— Злишься?

— Пожалуйста, подвинься, — она вытащила из-под него носочек для малыша и осталась совершенно бесстрастной.

— Ты же не веришь словам ребёнка?

— … — Она вообще перестала отвечать.

Бай Ицзин нахмурился, вырвал у неё одежду и начал складывать сам. Его движения были неуклюжи и неловки. Он ожидал, что она тут же заберёт вещи и переделает всё заново, но Ся Синчэнь даже не взглянула на него и направилась к другой работе.

— Синчэнь.

Она сделала вид, что не слышит.

— Ся Синчэнь!

Бай Ицзин схватил её за руку. Она не ожидала такого и упала прямо на него. Он тут же лёг на кровать и крепко обхватил её тонкую талию.

Ся Синчэнь и так злилась весь вечер и весь день, а теперь весь гнев хлынул наружу. Она начала колотить его кулаками:

— Зачем ты вообще вернулся? Раз уж уехал жить в «Цзянцзин И Хао», так и оставайся там! Больше не возвращайся сюда!

Он ушёл из дома — ладно. Но целую ночь и целый день — ни звонка, ни сообщения! Это уж слишком!

Бай Ицзин тяжело вздохнул, одной рукой продолжая держать её за талию, а другой — сжимая её кулаки:

— Я всю ночь не сомкнул глаз.

Только теперь Ся Синчэнь заметила усталость в его чертах. Сердце предательски сжалось, но она всё равно бросила с досадой:

— Служишь по заслугам!

— Переоденься, пойдём ужинать.

— Иди один.

Он прищурился:

— Переоденешься?

— Нет!

— Отлично. Тогда пойдём так. Мне всё равно, — едва он договорил, как подхватил её на плечи.

— Эй! Что ты делаешь? Бай Ицзин, опусти меня! — закричала она.

Он не обратил внимания и решительно направился к выходу.

Из детской вышли бабушка, мама и Ся Да Бай, услышав шум.

— Бай Ицзин, немедленно поставь меня! Все смотрят! — шепотом умоляла Ся Синчэнь, краснея до корней волос и стуча кулачками ему в спину.

Он же не изменяет ей с кем-то — чего стесняться?

Бай Ицзин проигнорировал её просьбы.

— Е Цин, куда ты собрался? — спросила бабушка.

— Быстрее поставь её, а то упадёт! — обеспокоилась Шэнь Минь.

— Мы идём на свидание. Ужин для нас не готовьте, — бросил он через плечо.

— … — Ся Синчэнь стянула его рубашку и возмущённо прошептала: — Кто вообще согласился идти с тобой на свидание? Я не пойду! Опусти меня!

Он не собирался давать ей выбора и решительно усадил её в машину.

Ся Синчэнь была вне себя. На ней были лишь домашние вещи и пушистые тапочки — как можно так идти на свидание?

Она и представить не могла, что он действительно посмеет вытащить её из дома в таком виде.

Ся Синчэнь злилась и, обняв подушку, съёжилась на пассажирском сиденье, упрямо игнорируя его. Хотя, по правде говоря, Бай Ицзин тоже не спешил заводить разговор — он сосредоточенно вёл машину.

Она не знала, куда он её везёт, но настроения на свидание у неё точно не было!

Иногда она всё же не могла удержаться и краем глаза поглядывала на него. Только тогда заметила, что на нём до сих пор вчерашняя одежда. Хотя он, как всегда, выглядел опрятно и без единой щетины, на лице читалась усталость.

Он ведь сказал, что не спал всю ночь… Похоже, не врал. Но где он был? Что делал?

Конечно, она не верила глупой выдумке Ся Да Бая про «красивую девушку». Как бы она ни злилась, она знала: он не из тех мужчин.

— На что смотришь? — внезапно спросил Бай Ицзин, поймав её взгляд.

Ся Синчэнь отвела глаза и продолжила молчать. Бай Ицзин, к её удивлению, проявил терпение: остановил машину, отстегнул ремень и сказал:

— Приехали. Выходи.

Она наконец осмотрелась. Они стояли в деловом центре города — шумном, оживлённом месте, где сновали офисные работники и бизнесмены. Его новая компания тоже находилась здесь.

А «место назначения» оказалось кофейней. Интерьер был современным, изысканным, с лёгкой ноткой небрежной элегантности — явно лучшее заведение в округе. Ся Синчэнь мечтала открыть свою кофейню и внимательно изучала все подобные места в городе, но этой кофейни раньше здесь не было.

— Не выходишь? — спросил Бай Ицзин, видя, что она не шевелится.

— Не пойду, — пробормотала она, глядя на свой домашний наряд и тапочки. В таком виде в кофейню? Это же неприлично!

Бай Ицзин не стал настаивать и вышел сам. Пока Ся Синчэнь соображала, что происходит, он открыл дверцу с её стороны, расстегнул ремень, забрал подушку и вытащил её из машины.

— Эй!

— Никто не посмеётся над тобой. И никто не посмеет.

— Но мне так неловко… — подняла она на него глаза. — Ты не боишься, что я опозорю тебя?

Он же выглядел безупречно, как всегда, а она…

Уф! Надо было хоть немного привести себя в порядок дома.

— В любом виде ты мне не опозоришься, — спокойно ответил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь почувствовала, как злость немного утихает.

У двери их уже ждал менеджер и учтиво распахнул дверь:

— Добрый день, мистер Бай, миссис Бай.

Лицо Ся Синчэнь вспыхнуло. Она тихо прошептала мужу:

— Поставь меня на ноги.

Он наконец опустил её. Она смущённо поправила волосы и одежду, а увидев свои милые белые тапочки с рисунком, ещё больше смутилась.

— Со мной… всё в порядке? — неуверенно спросила она менеджера. Ведь во многих заведениях первое правило — опрятный внешний вид. Это же основа этикета.

http://bllate.org/book/2416/266376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода