×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — резко бросил Юй Цзэньань, выдавив лишь один слог.

А?

Су Ин сглотнула комок в горле. Похоже… действительно именно она сама этого потребовала… и даже настаивала!

Хотя так и думала, в следующее мгновение она уже нагло возразила:

— Ты разве не слышал, что девушки всегда говорят одно, а думают другое? Обычно «нет» означает «да», а когда просят «отпусти», на самом деле имеют в виду: «обними меня крепче!»

Боже мой!

Какие же это глупости?

Она сама готова была себя за такую чушь отругать.

К её удивлению, Юй Цзэньань не вскочил сразу, а лишь медленно поднял голову и насмешливо посмотрел на неё. От этого взгляда у неё по коже головы побежали мурашки. Если бы можно было — она бы немедленно провалилась сквозь землю.

— Значит, если следовать вашей логике, госпожа Су, когда вы только что назвали меня «пошляком», на самом деле хотели сказать: «пожалуйста, трогайте меня ещё»? А когда просили «отпустить», имели в виду: «ни в коем случае не отпускай — мне очень хочется, чтобы ты меня трогал»?

У Су Ин от этих слов покраснели даже уши.

— Вы врёте!.. — прошептала она. Какие же глупости она только что несла! Ууу… можно ли это как-то вернуть?

— Если я вру, значит, мои выводы абсолютно верны, — произнёс Юй Цзэньань, подняв руку и начав в воздухе над её грудью изображать разные движения: сжимал, мнёт, давит — выглядело это настолько вызывающе, насколько только возможно.

Боже мой!

Су Ин испуганно зажмурилась и даже смотреть не смела. Её лицо покраснело, как помидор.

— Да что вы вообще хотите?! — чуть не плача от возмущения, воскликнула она и тут же обхватила себя руками. Этот тип точно распутник! При всех людях осмеливается так с ней обращаться! СМИ ведь не зря его так обвиняли!

— То, чего вы сами от меня хотите, — зловеще прошептал он, опуская голос, и его руки в воздухе становились всё более развязными, будто вот-вот приблизятся к ней.

У Су Ин возникло желание либо ударить его до потери сознания, либо самой потерять сознание.

— Хватит, Цзэньань, переборщил! — в этот самый момент раздался строгий голос.

Для Су Ин он прозвучал словно небесная музыка.

Юй Цзэяо стоял, засунув руки в карманы, и мрачно наблюдал за происходящим. Рядом лицо министра Су Шэньсина тоже стало напряжённым.

Нынешняя молодёжь…

Разве можно так открыто выражать чувства? Рот говорит «нет», а тело уже в объятиях — и при стольких свидетелях!

Су Ин стало ещё неловче, и она изо всех сил начала отталкивать Юй Цзэньаня:

— Уходите!

Теперь вокруг собралось всё больше зевак, особенно присутствовал старший брат, поэтому Юй Цзэньань, конечно, не осмелился продолжать. Он легко оттолкнулся рукой и грациозно поднялся. Су Ин немедленно поспешно села, но он вдруг присел перед ней. Их глаза встретились. Она настороженно отпрянула назад:

— Вам ещё что-то нужно?

Юй Цзэньань резко схватил её за руку.

Она отчаянно вырывалась:

— Ещё раз тронете — ударю!

Он бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл взгляд на её руку:

— Неужели госпожа Су хочет тайком унести мою вещь на память?

Су Ин посмотрела — на её пальце был намотан его галстук-бабочка. Наверняка во время их возни она случайно его сорвала!

Почувствовав насмешку, она покраснела от стыда и сердито швырнула галстук ему в грудь:

— Кто вообще захочет вашу дурацкую вещь?

Юй Цзэньань неторопливо поднял галстук, сжал в ладони и, перед тем как встать, наклонился к её уху:

— Ручки госпожи Су чем-то напоминают кухонные принадлежности…

Су Ин сердито уставилась на него, стараясь игнорировать щекотку от его дыхания у уха.

Он лукаво улыбнулся — дерзко и вызывающе:

— Маленькие булочки.

— …Сволочь! — лицо Су Ин попеременно становилось то красным, то белым, но ругаться она не осмелилась — ведь рядом стояли старшие. Юй Цзэньань, привыкший не знать стыда, встал и спокойно поздоровался с Су Шэньсином. Юй Цзэяо бросил на брата недовольный взгляд и вежливо помог Су Ин подняться.

Как же так получается? Оба — сыновья одних родителей, а разница огромная! Су Ин опустила ресницы и тихо поблагодарила Юй Цзэяо:

— Спасибо.

— Прошу не сердиться на Цзэньаня, госпожа Су. Это я плохо его воспитал, — сказал Юй Цзэяо, снял пиджак и накинул ей на плечи. — Господин Су, пожалуйста, скорее отвезите госпожу Су домой и пусть она примет душ, иначе простудится. В следующий раз лично приведу Цзэньаня к вам в дом с извинениями.

— Не стоит так церемониться. Дети ведь шалят, дерутся — это нормально.

Обменявшись ещё несколькими вежливыми фразами, две группы расстались.

Су Ин сильно злилась на себя и давно мечтала убежать. Поэтому, как только они разошлись, она почти мгновенно юркнула в машину.

Какой позор!!

И ещё…

Этот мужчина слишком ужасен!

Как он посмел сказать, что у неё там… маленькие булочки?

При этой мысли она невольно опустила взгляд на свою грудь.

Унижение!

Это чистое унижение!

Ведь у неё совершенно нормальный размер!

…………

Тем временем Юй Цзэньань вытирал полотенцем волосы и снова посмотрел на свою ладонь.

Хм.

Маленькие булочки.

На самом деле он её и не обижал. Просто… довольно неплохо сложена!

— Думаешь, мы всё ещё в детстве, когда можно было приставать к тому, кого любишь? — холодно бросил Юй Цзэяо, бросив на него взгляд.

— Люблю её? — Юй Цзэньань фыркнул, явно не воспринимая слова брата всерьёз. — Брат, ты что, думаешь, я такой же, как ты? Ты ведь изводил жену, потому что любил, вот она и сбежала из дома и не возвращается?

Юй Цзэяо мрачно уставился на него. Да ведь всё это случилось именно из-за его выходок! И ещё имеет наглость говорить!

Юй Цзэньань беззаботно пожал плечами:

— Если бы мне нравилась женщина, я бы никогда не стал её обижать. Ты просто сам себе зла натворил.

……………………

Гости постепенно расходились.

Бай Ицзин провожал старших к машинам, а сам сел в последнюю вместе с Ся Синчэнь и Ся Да Баем на заднее сиденье.

— Бао Бао, не грусти… — Бай Ицзин не умел утешать, но Ся Да Бай был настоящим ангелом-утешителем. Маленькая ручка сжала ладонь матери, и он, как взрослый, начал поглаживать её по тыльной стороне: — Бабушка говорит, что второй дедушка и вторая бабушка теперь смотрят на нас с небес и оберегают нас. Если ты будешь часто плакать, им будет грустно.

Ся Синчэнь постаралась скрыть печаль и ласково погладила сына по голове:

— Мама уже не грустит. Не волнуйся.

Последние дни она старалась адаптироваться и рационально принять случившееся.

В этот момент её взгляд случайно скользнул за окно. Машина ехала быстро, и мелькнула какая-то фигура, но когда она присмотрелась — тень уже исчезла за деревом.

— Что случилось? — Бай Ицзин заметил, что с её лицом что-то не так.

Ся Синчэнь покачала головой:

— Ничего. Просто устала.

Наверное, ей просто показалось. Только что ей почудилось, будто она увидела Лань Ие. Но ведь он лично отправил её за границу! Она не могла вернуться. По крайней мере, в ближайшие десять лет.

— Отдохни немного, — Бай Ицзин обнял её за плечи, и она прижалась к его плечу. Только теперь вокруг воцарилась настоящая тишина. Она вздохнула и крепко обняла его сильные руки.

Ей снова повезло…

Повезло, что в её мире всегда есть он.

…………………………

В тот самый момент у могилы Ланьтин.

Женщина в чёрном платье, держа чёрный зонт, стояла перед надгробием.

Она долго смотрела на чёрно-белую фотографию на памятнике, затем закрыла глаза.

— Тётя, если вы слышите меня оттуда, знайте: я тогда случайно вас ранила, но совсем не хотела лишать жизни, — прошептала она, положив на могилу хризантему. Выпрямившись, она тихо добавила: — Надеюсь… вы встретите там моих родителей. Вам будет не так одиноко, когда вы снова будете вместе.

Её шёпот никто не услышал.

— Лань Ие, скорее садись в машину! — у дороги остановился красный спортивный автомобиль. Изнутри её окликнула женщина.

— Ещё минутку.

— Если подождёшь ещё, они могут вернуться, увидеть тебя и снова отправить за границу. Отец больше не сможет тебе помочь.

Услышав это, Лань Ие не стала задерживаться и села в машину.

Автомобиль тронулся.

Лань Ие прислонилась к окну и смотрела на унылый пейзаж пригорода. Её лицо было печальным. Через некоторое время она посмотрела на свои руки — в глазах мелькнули вина и боль.

После смерти родителей она долго злилась на Ланьтин за её бездействие, из-за чего их отношения окончательно испортились. Но… даже в этом случае она не собиралась отнимать у неё жизнь. В тот день, когда они сцепились, она даже не ударила по-настоящему.

Но кто бы мог подумать…

Что Ланьтин была тогда настолько слаба.

— Всё ещё думаешь о том, как ранила тётю? — спросила Сун Вэйи, сидевшая за рулём.

Лань Ие вернулась к реальности и, не ответив, повернулась к подруге:

— Почему ты мне помогаешь? Сейчас я в таком положении, что все стараются держаться от меня подальше. Твой отец тайно помог мне вернуться в страну под новым именем. Зачем?

Она оставалась рассудительной:

— Твой отец потерял влияние из-за Бай Ицзина. Неужели вы хотите использовать меня против него? Так вот сразу скажу: сейчас у меня, кроме ненависти, нет ничего, что могло бы причинить ему вред.

Хотя она не раз угрожала Ся Синчэнь, она прекрасно понимала: перед Бай Ицзином она — муравей. Ему достаточно щёлкнуть пальцами, чтобы уничтожить её.

Если бы не внезапная помощь семьи Сун, ей бы не вернуться в страну ещё десять лет.

— А разве ты не сама виновата в этом? — вмешалась Сун Вэйи.

Лань Ие нахмурилась. Ей явно не понравилось это колкое замечание.

Сун Вэйи, однако, не обратила внимания на её настроение и продолжила:

— В тот день, когда вы пытались свергнуть его с помощью скандала, если бы ты не пошла к Ся Синкун и не заставила её изменить показания, президентское кресло Бай Ицзина было бы потеряно. Отец стал бы президентом, и ваш род Лань не пал бы так низко. Так что «сама виновата» — это про тебя.

Лань Ие тяжело дышала, впиваясь ногтями в ладони. Она так ненавидела Ся Синчэнь, но даже тогда не хотела причинить вред ему…

А он? Было ли у него хоть капля сочувствия к ней?

— Прошлое я больше не хочу вспоминать! Скажи прямо — какие у вас цели? Я не люблю получать помощь без причины.

Лань Ие сохраняла свою гордость.

— Когда увидишь отца, он сам всё объяснит. Не волнуйся, раз тебе не нравится получать помощь без причины, мы и не станем дарить тебе блага просто так.

Лань Ие подозрительно посмотрела на неё.

Подумав долго и ничего не придумав, она решила больше не говорить.

Родители умерли один за другим, и Ся Синчэнь, переживая глубокий стресс, два дня подряд спала в президентской резиденции.

Только на третий день, около девяти утра, она наконец полностью пришла в себя. Спустившись вниз, она не увидела Бай Ицзина, зато обнаружила дома мать Шэнь Минь и бабушку.

Ся Да Бай сидел в гостиной и разговаривал с бабушкой.

Скоро ему предстояло идти в школу, и бабушка помогала ему выбирать занятия.

— Не слушай своего папу, который хочет, чтобы ты играл с пистолетами. Лучше серьёзно занимайся фортепиано.

— Но фортепиано не очень интересно.

— Сейчас тебе кажется, что это скучно, но когда подрастёшь и будешь знакомиться с девушками, поймёшь, что фортепиано — очень полезная штука.

— Почему именно тогда я пойму, что фортепиано — полезная штука?

— Посмотри на свою бабушку — разве я не красива? — спросила бабушка, выпрямившись и поправив волосы у виска. — Ну как, красива?

— Сейчас внимательно посмотрю! — Ся Да Бай, будто собираясь вынести вердикт, встал на колени на диване и обеими ладошками взял её лицо, чтобы хорошенько рассмотреть.

Бабушка надеялась просто услышать комплимент, но теперь, когда внук так пристально смотрел, она засомневалась. А вдруг заметны морщинки у глаз? А вдруг на носу снова выступили веснушки? Надо было вчера сходить в салон красоты!

— Ладно, хватит смотреть! — не выдержала она, прикрывая лицо одной рукой, а другой пытаясь вырваться из его «рентгеновского» взгляда.

Но Ся Да Бай решительно отодвинул её руку:

— Бабушка, не надо прятаться! Я уже всё хорошо разглядел!

http://bllate.org/book/2416/266360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода