×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле с момента встречи с родными родителями прошло совсем немного времени. Она всегда думала, что привязанность к родной матери никогда не сравнится с той глубокой, нерушимой любовью, которую она испытывала к приёмной матери Шэнь Минь. Ведь с самого детства в её сердце жила лишь одна мама — Шэнь Минь. Однако теперь, когда смерть подступала всё ближе, она вдруг осознала, как сильно боится расстаться с родной матерью.

За эти короткие дни та дарила ей столько тепла и заботы, а когда Лань Чжань безжалостно наступал, даже готова была отдать за неё собственную жизнь. Каждый раз, вспоминая об этом, Ся Синчэнь не могла сдержать волнения.

То, что казалось ей слабым и незначительным чувством, на самом деле уже давно пустило корни в самую суть её жизни.

Тот, кого она считала неразлучным, вот-вот покинет её — как раз в тот момент, когда она ещё не успела по-настоящему осознать и оценить его присутствие.

Бай Ицзин бросил на неё взгляд и увидел печаль на её лице. Сердце его сжалось от боли. Он ничего не сказал, лишь взял её руку и положил себе на бедро. Её ладонь была ледяной, и он старался согреть её своим теплом.

………………

Домой они вернулись почти в одиннадцать.

Сначала она поднялась наверх, чтобы посмотреть на ребёнка. Ся Да Бай уже крепко спал, но, завидев её, приоткрыл глаза — не зная, сон это или явь. Маленькое тельце перевернулось на другой бок, и он снова уснул.

Вид сына немного поднял ей настроение. Тихо прикрыв дверь, она вышла из комнаты и тут же врезалась в него.

Его мышцы были твёрдыми, как камень.

— Ай! — вскрикнула она, потирая лоб, и машинально отступила назад, но он уже обхватил её за талию, удерживая на месте.

— Ушиблась?

— М-м.

Бай Ицзин осторожно отвёл её руку и увидел, что глаза её покраснели от слёз.

Он тяжело вздохнул и притянул её к себе. Она обвила руками его талию, встала на цыпочки, положила подбородок ему на плечо и тихо всхлипывала.

— Расставания и утраты — неизбежная часть жизни, — тихо произнёс он ей на ухо, мягко похлопывая по плечу. — Постепенно привыкай, принимай это спокойно.

Он был человеком рассудительным и не умел говорить красивых, но пустых утешений, поэтому лишь учил её относиться ко всему разумно.

Ся Синчэнь молчала, сохраняя прежнюю позу. Ей не нужно было никаких слов. Его ровное дыхание и живое тепло уже были лучшим утешением.

Они давали ей понять: кто бы ни покинул её в будущем, она никогда не останется одна.

У неё ещё есть он.

— Полегчало? — спросил он спустя некоторое время, вплетая пальцы в её волосы и приподнимая её лицо с плеча.

— М-м, — кивнула она, не отпуская его талию.

— Раз тебе лучше, пойдём вниз перекусим. Ты почти ничего не ела сегодня. Дворецкий сказал, что днём тебя ещё и тошнило.

На самом деле аппетита почти не было. Беременность и подавленное настроение совершенно убили желание есть. Но ради малыша в утробе и чтобы не тревожить его понапрасну, она послушно последовала за ним вниз.

На кухне для неё, беременной, приготовили особенно лёгкие блюда.

Однако после пары ложек её снова начало тошнить. Принуждать себя есть было мучительно. Бай Ицзин, конечно, хотел, чтобы она съела побольше, но не мог заставлять. Он велел подать ей пару кислых слив, чтобы унять тошноту, и только тогда её лицо немного прояснилось.

………………

Поднявшись наверх и приняв душ, Ся Синчэнь без сил растянулась на кровати. Под грудь и живот она подложила два высоких подушки, чтобы не давить на ребёнка.

Волосы рассыпались по подушке.

Бай Ицзин вышел из ванной, откинул край одеяла и уложил её под него.

— Завтра в больнице спроси у гинеколога, нет ли каких-нибудь лекарств от токсикоза.

— Ничего, это всё в пределах нормы, — ответила она вяло. — Когда я носила Да Бая, тошнило гораздо сильнее. Сейчас я легко переношу.

Её спокойные слова ранили его сердце.

Он обнял её, проводя ладонью по мягким волосам.

— Не спится?

— М-м.

— О чём думаешь?

— О папе… — её пальцы бессознательно водили по его ключице, вырисовывая соблазнительные очертания. — Скажи… если мама — я имею в виду, если… однажды она уйдёт, как, по-твоему, будет папа?

Дыхание Бай Ицзина стало тяжелее. Он сжал её руку, но не ответил. Ся Синчэнь поняла его мысли, помолчала и тяжело вздохнула:

— Ты думаешь так же, как и я.

— Если так случится, по крайней мере, у них не останется сожалений, — он опустил на неё взгляд. — Встретить одного человека и посвятить ему всю жизнь… это тоже счастье.

Говоря это, он смотрел на неё пронзительно и трогательно.

Ся Синчэнь на мгновение почувствовала, будто эти слова обращены не к её родителям, а к ней самой.

Она крепче прижалась к нему и прошептала:

— Встретить одного человека и посвятить ему всю жизнь… Думаю, если настанет тот день, я тоже…

Бай Ицзин легко поднял её и усадил себе на бёдра, заставив встретиться с ним взглядом.

Её длинные чёрные волосы ниспадали на его лицо.

Он отвёл прядь с её щеки, чтобы лучше разглядеть её выражение, и тихо спросил:

— Ты тоже что?

Она пристально смотрела на него, в её глазах мерцали искорки.

— Когда мы состаримся до невозможности, я тоже возьму тебя за руку… и вместе мы уйдём в загробный мир…

Дыхание Бай Ицзина стало глубже, в глазах вспыхнула эмоция.

— Ты сейчас беременна, не говори таких несчастливых слов. Но… ради твоих слов я постараюсь прожить как можно дольше.

Он помолчал и добавил:

— Ты тоже живи подольше.

Она улыбнулась и кивнула.

Затем он наклонился и поцеловал её.

Она тихо застонала, и его язык проник глубже.

Встретить одного человека и посвятить ему всю жизнь…

Да, в сущности, это и есть настоящее счастье.

…………………………………………

На следующий день

С утра Ся Синчэнь снова вырвало.

Бай Ицзин позвонил Фу Ичэню. Тот посоветовал не волноваться — это нормальная реакция.

— Нормальная? — раздражённо спросил Бай Ицзин. — Нормально ли выбрасывать желчь?

Видимо, у его беременной жены уже прошёл токсикоз, и теперь всё «нормально»?

— Что делать? Беременность — это всегда мучительно. Пройдёшь этот этап — впереди ждёт ещё хуже, — признался Фу Ичэнь с лёгкой тревогой.

Последнее время он часто лазил в интернет, изучая материалы о родах, особенно после недавних новостей о смертях при родах. Теперь при одном лишь слове «тромбоз» ему снились кошмары. Хотя он понимал, что, возможно, чересчур тревожится — ведь он же врач и должен быть рационален, — но когда дело касалось лично его, всё было иначе.

Вэй Юньчань, напротив, была совершенно спокойна и даже считала его чрезмерную обеспокоенность ненормальной.

Он запрещал ей то одно, то другое, ставил массу требований, и она уже мечтала, чтобы их малыш поскорее появился на свет.

Бай Ицзин не получил от Фу Ичэня действенного совета против токсикоза и был уже в плохом настроении, но слова «впереди ждёт ещё хуже» окончательно вывели его из себя. Он бросил в трубку «недоучка» и повесил.

Фу Ичэнь был глубоко обижен.

Он же хирург, а не гинеколог! Пусть и разбирается во многом, но в гинекологии не специализируется. Это было совершенно несправедливо.

Ся Да Бай хмурился, стоя рядом с ней у унитаза и подавая бумажные полотенца.

Ся Синчэнь перевела дыхание, вытерла губы и, бледная, попыталась улыбнуться сыну. Но тот нахмурился ещё сильнее:

— Не улыбайся. Это некрасиво.

— … — Ся Синчэнь не знала, смеяться ей или плакать. Она спустила воду и села на крышку унитаза, полоская рот. — Раз я так страдаю, ты хотя бы скажи, что мне идёт.

Ся Да Бай перевёл взгляд на её пока ещё плоский животик, присел на корточки и осторожно погладил его. Затем он нахмурился и строго произнёс:

— Ты больше не смей обижать Бао Бао! Иначе, когда ты родишься, я вместе с Белым накажу тебя за него! Понял?

Ся Синчэнь не могла сдержать улыбки.

— А если ты, будучи старшим братом, будешь таким злым, разве малыш не испугается и не захочет появляться на свет?

— …Неужели?

— Конечно.

Ся Да Бай, похоже, немного пожалел о своих словах.

Он прочистил горло, выпрямил спину и уже гораздо мягче сказал:

— Конечно, если с этого момента ты будешь вести себя хорошо, мы с Бао Бао готовы забыть всё прошлое. А если вдруг Белый начнёт тебя обижать, не волнуйся — мы с Бао Бао обязательно защитим тебя и вместе отомстим ему!

Ся Синчэнь едва сдерживала смех, мысленно сочувствуя некому.

Этот маленький шалун так ловко переложил всю вину на своего отца.

Как раз в этот момент Бай Ицзин вошёл в ванную и услышал последние слова сына.

Ся Да Бай только что весело болтал, но, увидев отца, сразу притих, как мышонок, увидевший кота, и тихо встал в сторонке с рулоном бумажных полотенец в руках.

Бай Ицзин, видя его послушание, не стал делать замечаний — у него и так всё внимание было приковано к жене. Он посмотрел на неё:

— Лучше?

— М-м. Главное — не есть и не вдыхать запахи.

— Я уже велел приготовить свежие фрукты. Попробуй. Ты не можешь совсем ничего не есть.

Ся Синчэнь кивнула:

— Хорошо. Не переживайте так. Первые три месяца всегда так.

Бай Ицзин кивнул.

Когда Ся Синчэнь вышла из ванной, за ней следом шли двое — один большой, другой маленький. Вернувшись в столовую, она ела только фрукты, и ей стало значительно лучше.

— Только что из больницы позвонили. Мама уже пришла в себя, — сообщил Бай Ицзин, одновременно велев убрать со стола блюда с сильным запахом масла, оставив лишь детскую порцию.

Ся Да Бай, проявляя заботу, тоже хотел убрать свою тарелку. Бай Ицзин, заметив это, придержал его руку:

— Ешь дальше.

Он ещё ребёнок, ему нужно полноценно питаться.

Ся Да Бай тихо «охнул» и, бросив взгляд на Бао Бао напротив, ничего не сказал, послушно продолжая есть.

Глаза Ся Синчэнь загорелись:

— Правда?

— Да. Раз она пришла в себя, я сегодня же пришлю дизайнера, чтобы снять мерки для свадебного платья. Постараемся всё организовать в ближайшие дни.

Ся Синчэнь грустно кивнула. Ей невольно вспомнились вчерашние слова Фу Ичэня, и аппетит пропал окончательно.

Бай Ицзин срочно уехал на совещание в канцелярию.

Ся Синчэнь занялась подготовкой свадебных конфет: лично выбрала сладости и оформление. Закончив, она велела водителю отвезти её в больницу.

В больнице Ланьтин уже была в сознании.

Но очень слабой.

Ся Синчэнь подложила ей под спину подушки и осторожно подняла, чтобы покормить кашей. Та смогла выпить лишь несколько ложек и сразу спросила о втором дяде Бай.

— Не волнуйтесь, я сказала ему, что вы на пару дней переезжаете в Лань Юань. Он поверил.

Ланьтин облегчённо вздохнула.

Ся Синчэнь не стала упоминать о «предсмертном диагнозе» Фу Ичэня, а лишь улыбалась и старалась говорить о предстоящей свадьбе. От радостных тем Ланьтин действительно почувствовала себя лучше и даже слабо улыбнулась.

Позже разговор зашёл о Лань Ие.

— Не знаю, где сейчас эта девочка. У неё ведь почти нет денег, — с тревогой сказала Ланьтин. В её глазах Лань Ие всё ещё была ребёнком, избалованным и несамостоятельным.

— Если переживаете, попросите Е Цина поискать её. Но… — Ся Синчэнь с трудом сдерживала ненависть к Лань Ие при матери. — Если бы не она, вам бы не пришлось лежать здесь.

Теперь она искренне ненавидела Лань Ие. Если бы сейчас увидела её, обязательно нашла бы способ отомстить.

Как раз в этот момент её телефон издал короткий звук — пришло сообщение.

[Я никогда не успокоюсь! Однажды вы все испыта́ете то же, что пришлось пережить мне!]

Без приветствия. Без подписи.

В голове Ся Синчэнь мелькнуло имя «Лань Ие». Кто ещё мог это быть?

И правда — упомяни чёрта, он тут как тут.

— Что случилось? — Ланьтин заметила перемену в её лице и обеспокоенно спросила.

http://bllate.org/book/2416/266350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода