×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су, не пытайтесь меня запугать. Вы всё это время тянули с разводом, но Ичэнь уже подал иск в суд. Вы ведь и раздельно живёте больше двух лет, и брак у вас был по договорённости, да и к тому же у Ичэня к вам нет ни малейшего чувства. Какой вердикт вынесёт судья в такой ситуации — вы прекрасно знаете. Ах да, чуть не забыла… — рука Вэй Юньян легко легла на живот, и она слегка улыбнулась. — Внутри меня — настоящий ребёнок семьи Фу, внук дедушки и бабушки. Одного этого достаточно, чтобы вы, Су, уже проиграли окончательно. Если вы и дальше будете досаждать Ичэню и мне, это будет просто самоунижение. Полагаю, вы, Су, не настолько бестактны?

Су Сюйюнь пришла сюда сегодня, чтобы поговорить с Фу Ичэнем о Тяньтянь.

Тяньтянь ещё так мала, и расти без отца для ребёнка — жестоко. Девочка очень привязалась к нему, и он сам разрешил ей звать его «папой». Сюйюнь даже поверила, что они с Ичэнем действительно смогут идти по жизни вместе, что у них получится настоящая семья из трёх человек. Она знала: из-за прошлого опыта Ичэнь никогда больше не женится.

Но вдруг…

Появилась Вэй Юньян!

Она стала лучом света в его тёмной жизни, и он инстинктивно захотел бежать за этим светом, добиваться его. После долгих колебаний он всё же разорвал все оковы. Это нарушило привычный уклад жизни Сюйюнь и Тяньтянь и оставило Сюйюнь в полной растерянности.

Теперь, собравшись с мыслями, она пришла попросить его хотя бы чаще навещать Тяньтянь. Не ожидала встретить здесь Вэй Юньян и подвергнуться такому унижению.

Вэй Юньян не знала, какие бури бушевали в душе Су Сюйюнь. Увидев, что та молчит, она просто закрыла дверь и собралась уходить.

Но в тот самый момент, когда дверь уже почти захлопнулась, рука Су Сюйюнь вдруг упёрлась в неё.

— Что? — с недоумением взглянула на неё Вэй Юньян. — Госпожа Су?

— Вы всё знаете об Ичэне?

Вэй Юньян сразу поняла, что та имеет в виду те самые годы. Раньше она действительно очень хотела узнать правду — ведь это мучило её все эти годы. Но сейчас, глядя на выражение лица Су Сюйюнь и слыша её тон, она вдруг не захотела слушать.

Более того — побоялась услышать.

Если уж ей суждено узнать правду, то уж точно не из уст этой женщины!

— Простите, госпожа Су, но мне совершенно неинтересно прошлое. Сейчас меня волнует только моё будущее! — сказала она и попыталась захлопнуть дверь.

Однако рука Су Сюйюнь по-прежнему удерживала дверь.

— Он не рассказывал вам, что случилось с ним в ту ночь, когда он окончательно исчез из вашей жизни? Что с ним произошло в автобусе по дороге домой?

Губы Вэй Юньян невольно задрожали.

— Мне совершенно не хочется это знать!

— Он чуть не убил человека! — Су Сюйюнь будто не слышала её и не собиралась обращать внимания на её желания. — Он нанёс более десяти ножевых ранений! Можете себе представить? Такой мягкий, добрый юноша — и вдруг такая ярость, что он вонзил нож в человека десятки раз! За такое тяжкое покушение на убийство он отсидел всего чуть больше года. Вам не интересно, почему?

Вэй Юньян была ошеломлена.

Действительно, как утверждала Су Сюйюнь, невозможно поверить, что он мог совершить убийство! Он выбрал медицину именно потому, что считал жизнь священной и драгоценной — как свою, так и чужую. Как такой человек мог дойти до такого зверства?

Это не мог быть её Ичэнь!

— Нет… — Вэй Юньян в панике замотала головой. — Я не поверю вам! Не пытайтесь очернить Ичэня! Как бы вы ни клеветали на него, для меня он останется тем самым Ичэнем, которого я знаю. Я не перестану его любить, даже если узнаю, что он сидел в тюрьме!

— И это всё? А ведь самое жестокое ещё впереди! — повысила голос Су Сюйюнь. — В ту ночь в автобусе его изнасиловал мужчина!

Последние три слова она произнесла особенно чётко и жёстко.

Вэй Юньян резко вздрогнула и уставилась на неё, не веря своим ушам.

Это галлюцинация?

Да, должно быть, она ослышалась!

Не может такого быть!

Но Су Сюйюнь, словно намеренно желая причинить ей боль, с презрительной усмешкой добавила:

— Вы не ослышались. Его действительно изнасиловал мужчина! Целых полтора часа!

— Вы лжёте! Лгунья! Я вам не верю! — закричала Вэй Юньян, будто получив сильнейший удар. Лицо её побледнело, и она зажала уши руками.

Она не хотела слушать!

Не могла допустить, что он пережил такую боль.

— А вы знаете, почему с ним случилось это в ту ночь? Вэй Юньян, он спешил домой, чтобы поздравить вас с днём рождения! Если бы не вы, он бы не поехал в тот вечер и не попал бы в эту ужасную ситуацию. Скажите, имеете ли вы право стоять рядом с ним?

Каждое слово Су Сюйюнь пронзало сердце Вэй Юньян, как тысячи клинков, медленно разрывая её на части.

Ей казалось, что она умирает от боли.

— Замолчите… — бормотала она в отчаянии. Она не верила, но слёзы сами катились по щекам, как разорвавшиеся нити жемчуга. — Я никогда не поверю вам… никогда!

— Если не верите — зайдите на сайт судебных решений и проверьте сами. Убедитесь, правду я говорю или лгу!

Вэй Юньян уже не слушала, что говорит Су Сюйюнь. Она бросила на неё взгляд, полный боли и ярости, и с силой захлопнула дверь.

Снаружи Су Сюйюнь вздрогнула от этого взгляда, а затем…

Плечи её опустились, и в глазах появилась пустота.

Она думала, что, увидев страдания Вэй Юньян, почувствует хоть каплю удовлетворения. Но нет…

Совсем нет.

Наоборот…

В груди возникла необъяснимая тоска.

Тем самым, что она сама рассказала эту правду, она навсегда лишила себя права требовать чего-либо от Ичэня…

* * *

Внутри.

Вэй Юньян, потеряв всякую опору, прислонилась к двери. Всё тело её тряслось. Она не смела даже представить картину, которую нарисовала Су Сюйюнь.

Ичэнь… и мужчина…

Слово «изнасилование» ещё не успело сформироваться в мыслях, как она уже отчаянно тряхнула головой, пытаясь прогнать этот ужас.

Нет!

Не может быть!

Он такой добрый, такой хороший — Господь не мог так с ним поступить! Наверняка Су Сюйюнь просто врёт, пытается посеять раздор! Нельзя поддаваться!

Она так думала, но взгляд невольно упал на компьютер на столе. На мгновение она замерла, а затем, будто под гипнозом, подошла к нему.

Очнувшись, она уже сидела перед включённым монитором.

Сердце бешено колотилось. Ей казалось, будто она сидит на облаке и вот-вот рухнет на пол.

Пальцы дрожали над клавиатурой, но в итоге она всё же ввела «Фу Ичэнь».

На экране появилась страница. Строка за строкой она читала текст, и слёзы хлынули рекой.

Дыхание перехватило.

Будто огромная рука сдавила горло и сжала сердце — она задыхалась, будто умирала.

Она не знала, сколько времени провела за чтением, но слёзы не прекращались. Глаза покраснели и опухли, а корзина для мусора наполнилась мокрыми салфетками. Только тогда она медленно поднялась со стула.

Ноги будто налились свинцом. Она ухватилась за край стола, чтобы встать, но тут же рухнула на пол.

К счастью, на полу лежал толстый ковёр, и она не ударилась. Но слёзы продолжали литься без остановки.

На ковре образовалось мокрое пятно.

Она никогда ещё не испытывала такой боли, такого отчаяния. Даже когда он внезапно исчез на целый год или когда она узнала, что он женился, — даже тогда она не страдала так мучительно…

С трудом поднявшись с пола, она, спотыкаясь и ничего не видя сквозь слёзы, добралась до спальни. Забралась под одеяло, плотно закуталась, но всё равно чувствовала ледяной холод.

Холод, проникающий прямо в душу.

Все эти годы, пока он переживал эту невыносимую боль, она ничего не знала. Она даже требовала объяснений, обижалась… Какое право она имеет говорить, что любит его?!

Она возненавидела себя. Даже возненавидела!

Если бы в тот день своего рождения она не звонила ему, не жаловалась, что он не приготовил подарок и не хочет праздновать с ней, он бы не поехал домой в ту ночь и не попал бы в эту ужасную ситуацию…

Вэй Юньян лежала, чувствуя, будто её разрывают на части.

Так больно…

Так больно…

* * *

Фу Ичэнь вернулся после девяти часов вечера.

Две подряд операции полностью вымотали его. Он еле держался на ногах. Но, глядя, как пациенты постепенно приходят в себя, а их родные радуются и плачут от счастья, он чувствовал глубокое удовлетворение и гордость.

Особенно ему хотелось поскорее вернуться домой — ведь там его наверняка ждала любимая женщина. От одной мысли об этом вся усталость как рукой снимало.

Он достал ключи и тихо открыл дверь.

Стараясь не шуметь — вдруг она уже заснула на диване, как обычно, — он осторожно вошёл внутрь.

Но на этот раз комната была погружена во тьму.

Даже привычный ночник не горел.

Он включил тусклый свет и машинально посмотрел на диван. Там никого не было.

— Юньян?

Его голос эхом разнёсся по пустой гостиной, но ответа не последовало.

Нахмурившись от тревоги, он направился к её комнате, но взгляд случайно упал на чемодан в углу. Он замер, а затем заметил паспорт на обеденном столе.

Медленно подойдя, он взял паспорт в руки и задумался. Похоже, она всё ещё хочет вернуться в Америку. В глазах его мелькнула тень разочарования. Он думал, что после всего, что они пережили вместе, она захочет остаться. Конечно, он мог уехать с ней, но там им не создать настоящий дом.

Он тяжело вздохнул.

Случайно задев клавиатуру, он включил экран ноутбука.

Сначала он не придал этому значения и уже собирался закрыть крышку, но содержимое открытой страницы заставило его замереть.

Он уставился на экран, будто окаменев.

Перед ним был судебный протокол по его делу…

Значит…

Она узнала?!

Узнала обо всём этом позоре… Поэтому собрала вещи и достала паспорт — чтобы уехать?

Фу Ичэнь стоял как вкопанный, весь свет в глазах погас. Ему хотелось ворваться в спальню и спросить, собирается ли она бросить его из-за этого. Но…

Сейчас он чувствовал себя так, будто его раздели догола и вывели на улицу на всеобщее обозрение. Какой у него остался стыд, какое право требовать от неё чего-либо?

Если она действительно хочет уйти — сможет ли он её удержать?!

Он сам годами не мог простить себе этого. Считал себя грязным, испорченным. Как он может ожидать, что она примет это без тени сомнения?

Фу Ичэнь, пошатываясь, добрался до дивана и рухнул на него.

* * *

Фу Ичэнь, пошатываясь, добрался до дивана и рухнул на него.

Ему казалось, что из него вынули душу.

Руки и ноги стали ледяными.

Он нащупал в кармане сигареты и зажигалку и закурил. Глубокая затяжка обожгла горло, вызвав боль, от которой глаза тут же наполнились слезами и покраснели.

Он давно не курил.

С тех пор как она поселилась здесь, он бросил.

Раньше он думал, что сигареты помогут заглушить боль, но теперь, сделав несколько затяжек, понял: боль в груди только усиливалась, становилась всё мучительнее и невыносимее…

* * *

Неизвестно, сколько сигарет он выкурил — десятую или двадцатую, — как вдруг дверь спальни приоткрылась.

Щёлкнул замок — звук был тихий, но в этой тишине прозвучал особенно отчётливо.

Фу Ичэнь медленно поднял голову. Всё тело его было сковано.

Из-за двери пробивался слабый свет, озаряя его лицо мрачным, неясным пятном.

http://bllate.org/book/2416/266337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода