×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит… ты выбираешь, чтобы я тебя взял? — прищурился Бай Ицзин, и от этого взгляда у неё перехватило дыхание: он был чертовски соблазнителен.

Она приподняла бровь и будто невзначай мягко извилась на нём. Услышав его резкий вдох и хриплый выдох, она вызывающе и соблазнительно наклонилась к самому уху и прошептала:

— А если я действительно хочу, чтобы ты меня взял… осмелишься ли ты? Вдруг с ребёнком что-нибудь случится…

Эта маленькая нахалка!

Прямо просится на наказание!

Всего два дня прошло с тех пор, как они узнали о беременности, а она уже размахивает этим, как дипломатическим иммунитетом!

Бай Ицзин мучился от неё невыносимо. Она была уверена, что теперь он не посмеет её тронуть — ведь у неё есть такой «талисман». Её нежные пальцы бесцеремонно скользили по его телу, разжигая пламя. Раньше она всегда была скромной, особенно в постели — когда это она вела себя так дерзко?

Он позволял ей безобразничать, протянул руку к тумбочке и взял телефон.

Нашёл нужный номер, и вскоре звонок был принят. Бай Ицзин даже не стал вступать в предварительные разговоры — прямо спросил:

— Можно ли сейчас заниматься любовью?

Не только человек на том конце провода, но и сама Ся Синчэнь, стоявшая рядом, была потрясена.

Она уже поняла, что он звонит доктору Фу, широко раскрыла глаза и уставилась на него с ужасом. В следующее мгновение она поспешила спрыгнуть с него, но он схватил её обеими руками.

Ся Синчэнь укусила его, лицо её покраснело до корней волос — ей было невыносимо стыдно. Как можно задавать такие вопросы постороннему человеку?!

Бай Ицзин позволил ей кусать себя, крепко обнял её и не выпускал.

Бай Ицзин позволял ей кусать себя, крепко обняв её и не выпуская.

Тем временем Фу Ичэнь на другом конце провода долго не мог прийти в себя. «Ну конечно! Это же явная демонстрация любви! И в такой момент… Для меня это просто жестоко», — подумал он. Вэй Юньчань спала в соседней комнате, и он ничего не мог сделать. А тут кто-то звонит и спрашивает, можно ли заниматься любовью.

— Можно или нельзя? — нетерпеливо переспросил Бай Ицзин.

Фу Ичэнь раздражённо ответил:

— Обычно мы рекомендуем воздержаться. Но если соблюдать осторожность, контролировать ритм, интенсивность и позу, то, скорее всего, ничего страшного не случится…

— Хм, — Бай Ицзин удовлетворился одним этим слогом, бросил телефон обратно на тумбочку и в следующее мгновение крепко обхватил Ся Синчэнь за талию, поднял её и усадил себе на бёдра.

— Эта поза… как раз подходит, — сказал он, одновременно приподнимаясь, чтобы она сидела верхом на нём, не оказывая давления на живот.

Ся Синчэнь покраснела ещё сильнее, но не успела ничего сказать — он снова глубоко поцеловал её.

Она почувствовала, что сама себе вырыла яму.

На этот раз Бай Ицзин был необычайно нежен. Из-за ребёнка и того, что её тело ещё не до конца восстановилось, он сдерживал свою обычную напористость и властность, терпеливо подстраиваясь под её ритм.

Хотя это было не так бурно, как обычно, оба чувствовали глубокое удовлетворение.

Страсть долго не угасала, и в комнате по-прежнему стояла жаркая атмосфера.

— Тебе хорошо? — обеспокоенно спросил он, глядя на неё. Его пальцы нежно откинули прядь волос с её щеки, открывая лицо, всё ещё пылающее от страсти. — Ничего не болит?

Ся Синчэнь ощутила его заботу, хотя он никогда не был особенно красноречив или нежен в словах.

Она слегка покачала головой и обвила руками его шею:

— Нет, всё в порядке.

Лишь теперь он немного успокоился. Ся Синчэнь вспомнила о чём-то и ещё плотнее прижалась к нему.

От этого прикосновения его тело немедленно отреагировало. Он тихо застонал, сдерживая себя с огромным усилием.

Его тело точно не выдержит второго раза.

Почувствовав её тревогу, он спросил:

— Что случилось?

— Думаю о ребёнке… — её голос стал тяжёлым, и она положила руку на живот. — Я очень переживаю…

— О чём?

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— А вдруг… через три месяца окажется, что из-за всего этого ребёнок…

Она даже не осмелилась произнести слово «нездоровый». Затем тихо добавила:

— Боюсь, что старики будут разочарованы. Ты же видел сегодня, как они радовались.

— Не дави на себя, — Бай Ицзин крепче прижал её к себе. — Сейчас твоя задача — сохранять спокойствие и дождаться трёх месяцев. Никакая тревога не изменит того, что уже произошло. Чрезмерное волнение только навредит ребёнку.

Говоря это, он гладил её по голове, проводя пальцами по волосам и обнимая за хрупкую спину.

— Завтра на кухне начнут готовить тебе питательные блюда. Ты всё ещё слишком худая.

Благодаря его объятиям Ся Синчэнь сразу почувствовала облегчение. Вся тревога, накопившаяся до этого, постепенно рассеялась.

Через некоторое время он снова заговорил:

— После Нового года, когда я выйду на работу, сходим в управление по делам гражданского состояния. Когда хочешь устроить свадьбу? Если не устанешь, я могу сразу после отставки заняться подготовкой.

Ся Синчэнь подумала:

— А можно сначала устроить свадьбу моим родителям?

Она отстранилась немного, чтобы заглянуть ему в глубокие глаза.

— Мы всё организуем, а они пусть просто будут женихом и невестой. Хочу, чтобы они сначала справили свадьбу: во-первых, это их обрадует, и, может быть, здоровье улучшится; во-вторых… — её лицо стало серьёзным, и под одеялом она крепко сжала его руку. — Я боюсь… боюсь, что свадьба вдруг станет для них последним сожалением.

У них с ним и Е Цином ещё много времени впереди. Но у её родителей его почти не осталось.

Бай Ицзин нежно поцеловал её в лоб:

— Я всё устрою.

Услышав это, Ся Синчэнь облегчённо улыбнулась, положила голову ему на плечо, обвила руками его талию и наконец спокойно заснула.

………………………………

Юнь Сян ушла. Ушла решительно и без оглядки.

Через три дня состоялись похороны.

Церемония прощания не была особенно людной. Люди пришли в основном из уважения к госпоже Ланьтин.

Ни один из бывших товарищей и соратников Лань Чжаня не появился.

Лань Ие стояла на коленях в траурном зале, охваченная ледяной пустотой. Она механически кланялась каждому, кто подходил сжечь благовония. Кто именно пришёл и что говорил — она не замечала и не слышала.

Ся Синчэнь могла и не приходить, но здоровье госпожи Ланьтин было настолько плохим, что ей требовалась поддержка.

Ся Синчэнь сопровождала её всё время. Не то из-за мрачной атмосферы, не то из-за холода — в траурном зале стоял пронизывающий холод. Ветер проникал даже сквозь закрытые окна.

Она укутала госпожу Ланьтин в меховую накидку и укрыла её колени пледом. Когда гости подходили, чтобы выразить соболезнования, госпожа Ланьтин кивала и пожимала им руки в знак благодарности.

Утром пришли оба брата Юй. Из-за появления Юй Цзэяо Лань Ие устроила скандал прямо в зале — весь день она не плакала, но при виде его расплакалась навзрыд.

Юй Цзэньань всегда был близок с госпожой Ланьтин. В последние дни, пока она лежала в больнице, он часто навещал её. Увидев, как она страдает, сидя здесь, он тоже чувствовал боль. Когда Юй Цзэяо ушёл, Юй Цзэньань остался и пообедал вместе с госпожой Ланьтин и Ся Синчэнь, прежде чем уехать.

Днём пришёл Бай Ицзин.

В отличие от обычного, он прибыл не с большой свитой, а лишь с Жуй Ганом и Лэнфэем. Все трое были одеты в чёрные костюмы и белые рубашки, лица их были мрачны.

Бай Ицзин, как всегда, шёл первым.

Увидев его, Ся Синчэнь сразу поднялась и подошла к нему.

— Занят был весь день, поэтому пришёл только сейчас, — Бай Ицзин сжал её руку и нахмурился. — Почему такая холодная? Нет обогревателя?

— Отопление есть.

Бай Ицзин заботливо согрел её руки в своих ладонях:

— Лань Ие ничего тебе не сделала?

— Нет. Мама здесь, она теперь не посмеет со мной церемониться.

Раньше Лань Ие была избалованной дочерью Лань Чжаня, у неё не было ни профессии, ни средств к существованию. Теперь же отец арестован и ждёт смертного приговора, все его счета заморожены, а дом опечатан.

Теперь Лань Чжань арестован и может в любой момент быть приговорён к смерти. Все его банковские счета заморожены, а дом опечатан. Поэтому Лань Ие полностью зависит от госпожи Ланьтин в еде, одежде и жилье. Сейчас госпожа Ланьтин — её последняя надежда, а Ся Синчэнь — дочь госпожи Ланьтин. Сколько бы злобы ни копила Лань Ие, сейчас она не осмеливается показывать её Ся Синчэнь — по крайней мере открыто.

— Я как раз хотела поговорить с тобой об этом… — Ся Синчэнь обеспокоенно взглянула внутрь. — Утром приходил Юй Цзэяо, и Лань Ие устроила скандал. Ты же знаешь, она отлично владеет боевыми искусствами — даже телохранители Юй Цзэяо пострадали. Будь осторожен, когда пойдёшь туда с Лэнфэем и остальными.

— Не волнуйся, она не причинит мне вреда.

Бай Ицзин успокоил её, затем взглянул на госпожу Ланьтин, сидевшую в инвалидном кресле.

— Здоровье госпожи плохое. Не позволяй ей долго здесь сидеть. Позже я пришлю машину, чтобы отвезти её обратно в больницу. Ты тоже поезжай домой.

— Хорошо.

Бай Ицзин ещё немного поговорил с ней, затем поправил одежду и вошёл внутрь вместе с Лэнфэем и Жуй Ганом.

Лань Ие, стоя на коленях, по привычке начала кланяться им.

Но, кланяясь, вдруг замерла.

Увидев Бай Ицзина, слёзы тут же хлынули из её глаз.

Бай Ицзин спокойно произнёс:

— Прими мои соболезнования.

«Прими соболезнования»?

Эти слова прозвучали для Лань Ие насмешливо и обидно.

— Если бы отец не тронул Ся Синчэнь, ты бы… хотя бы вспомнил о старых чувствах? — хрипло спросила она, не в силах смириться.

— Вспомнил и простил бы его? — на лице Бай Ицзина не дрогнул ни один мускул. — Ты думаешь, за его преступления можно простить?

Лань Ие стиснула зубы:

— Раньше он помогал тебе, улаживал дела, строил планы… Ты всё это забыл?

— Если бы я забыл, думаешь, он смог бы занять пост председателя? Многое я просто закрывал глаза. Но на этот раз он перешёл черту.

В конце он стал особенно суров и холоден:

— Не перекладывай свою ненависть на ни в чём не повинную Ся Синчэнь. Даже без инцидента с ней твой отец всё равно пришёл бы к такому концу. Что до твоей матери… мне искренне жаль.

Глаза Лань Ие покраснели от ярости:

— Я отдавала тебе всё своё сердце! Даже если ты не любил меня, зачем так жестоко со мной обращаться? Зачем доводить до того, что у меня нет ни дома, ни семьи?!

— Не приписывай мне чувств, которых нет, — ответил Бай Ицзин всё так же спокойно, без тени эмоций. — Дела твоего отца не имеют отношения ни к Ся Синчэнь, ни к тебе. У меня нет ни времени, ни желания разыгрывать для тебя целое представление. Это тебе следует чётко понять. Что до твоих чувств…

Он встал.

— Я никогда их не ощущал.

Каждое слово было для Лань Ие как нож в сердце.

Вся её любовь теперь превратилась в насмешку.

Да, для этого мужчины она и была всего лишь насмешкой. В его сердце и глазах её никогда не было. А она всё это время глупо хранила в памяти его редкую улыбку, когда он выиграл чемпионат в морской пехоте, его замешательство, когда она сказала, что хочет поцеловать его, и всю его былую уверенность…

Всё это она помнила так ясно.

Но теперь…

Всё становилось всё более размытым.

Её односторонняя, извращённая любовь уже покрылась толстым слоем ненависти. Чем сильнее была её любовь, тем глубже теперь её ненависть.

Бай Ицзин больше не задержался и развернулся, чтобы уйти.

Перед уходом Ся Синчэнь проводила его.

Через двадцать минут пришёл слуга с двумя грелками — для неё и для госпожи.

— Госпожа Ся, президент прислал вам это, чтобы вы согрели руки.

Ся Синчэнь почувствовала тепло в сердце. Он молчалив и редко говорит о своих чувствах, но всегда всё делает идеально.

Теперь ей было не холодно даже в этой ледяной комнате.

Она передала одну грелку госпоже Ланьтин, а сама обняла другую. Подняв глаза, она увидела, как Лань Ие стоит в дверях и смотрит на неё с пустым, но зловещим выражением лица.

Ся Синчэнь нахмурилась.

К счастью, в этот момент вошли новые гости, и Лань Ие ушла.

Госпожа Ланьтин протянула руку и сжала её ладонь:

— Я знаю, что вы не ладите. После похорон матери я отправлю её за границу. Ей здесь больше нечего делать.

Ся Синчэнь не возражала. Дело Лань Ие её не касалось, и она не хотела ничего о ней знать.

http://bllate.org/book/2416/266333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода