×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзэяо выслушал и на мгновение замолчал — очевидно, тоже обдумывал ситуацию. Наконец, сдержанно и без особого выражения произнёс:

— Пока не распускай слухов. Найди несколько человек, пусть составят компанию Лань Чжаню, напоят его хорошенько и ни в коем случае не позволяй ему покинуть банкетный зал.

Чжуанъян понял его замысел и, естественно, не стал задавать лишних вопросов. Приняв приказ, он немедленно вышел, чтобы всё организовать.

Едва Чжуанъян скрылся за дверью, Юй Цзэяо набрал номер.

— Господин президент, благоприятный час уже прошёл, а вы всё ещё не здесь?

— Ты у меня дождёшься! — прошипел Бай Ицзин сквозь стиснутые зубы.

Юй Цзэяо прекрасно знал, что тот непременно захочет с ним рассчитаться за инцидент с Ся Синчэнь. Он лишь чуть подобрался и спокойно добавил:

— Здесь всё подготовлено. Ждём только вас.

Бай Ицзину было не до разговоров — он просто швырнул трубку.

………………………………

Сегодня Лань Чжань был в прекрасном настроении. Он прибыл в банкетный зал даже раньше молодожёнов и теперь ловко лавировал между гостями, улыбался, чокался бокалами, шутил — словом, чувствовал себя как рыба в воде.

Не зря политиков называют «хамелеонами».

Люди, которые ещё вчера, стоя в разных лагерях, едва ли не готовы были драться при встрече, сегодня вдруг стали душевными собеседниками, будто всю жизнь мечтали увидеть друг друга.

Когда пир был в самом разгаре, к Лань Чжаню незаметно подошёл его помощник и тихо прошептал:

— Господин, президент прибыл!

Его появление не удивило. С самого утра новость о том, что Ся Синчэнь — невеста, разлетелась по всей стране. Было бы странно, если бы Бай Ицзин не явился сюда.

Однако…

— Ну и что с того, что он пришёл? Теперь Ланьтин и второй дядя Бай — мои заложники. Ся Синчэнь не посмеет шевельнуть и пальцем.

Лань Чжань оставался совершенно спокойным. Прошептав это, он снова улыбнулся окружающим и чокнулся бокалами, будто вовсе не придавая значения происходящему.

В это время Лань Ие, держа в руке бокал, медленно подошла к отцу и нахмурилась:

— Папа, почему они до сих пор не появились? Узнай, не случилось ли чего по дороге?

— Чего ты волнуешься? Жареный петух всё равно не улетит, — усмехнулся Лань Чжань.

* * *

Лань Ие, напротив, нервничала. В душе у неё росло смутное предчувствие беды. Возможно, это и было женское шестое чувство.

Именно в этот момент Юй Цзэяо неспешно вошёл в банкетный зал через боковую дверь. Как по сговору, в ту же секунду распахнулись главные двери, и Бай Ицзин, окружённый свитой, величественно вошёл в зал.

Взгляд Лань Ие, как и взгляды всех присутствующих женщин, скользнул по обоим мужчинам. В конце концов, её глаза с восхищением остановились на Бай Ицзине и уже не могли оторваться.

Бай Ицзин выглядел ледяным. Вся его фигура будто покрылась инеем, внушая страх.

Все присутствующие прекрасно понимали причину: самая любимая женщина президента, которой он уже сделал предложение, в самый последний момент была похищена вторым сыном семьи Юй. Кто бы на его месте не был в ярости?

Гости перешёптывались, затаив дыхание, не отводя глаз от происходящего — боялись пропустить хоть что-то.

Без сомнения, сейчас начнётся нечто поистине захватывающее.

— Господин вице-президент, вас же сегодня не приглашали. С чего это вы пожаловали? — первым нарушил тишину Юй Цзэяо, направляясь к Бай Ицзину.

Ещё не дойдя до него, он вежливо протянул руку для приветствия — спокойный и невозмутимый, как всегда.

Бай Ицзин, напротив, отреагировал крайне холодно. Он лишь бросил на Юй Цзэяо ледяной взгляд, и в тот самый миг, когда их руки должны были соприкоснуться, в его ладони неожиданно появился пистолет, упёршийся в висок Юй Цзэяо.

Юй Цзэяо, повидавший немало в жизни, и в такой ситуации не изменил выражения лица.

Зато остальные гости пришли в смятение.

Испуганные дамы попятились назад, прячась в углах и прикрывая головы руками.

Бесстрашные журналисты, напротив, яростно защёлкали камерами. Это же событие года! Нет, даже века!

Так называемая «красавица-разрушительница» проявила себя во всей красе. Два президента страны S из-за одной женщины по имени Ся Синчэнь готовы были применить оружие! Подобное в истории случалось крайне редко!

— Господин президент, неужели вы пришли сюда похитить невесту? — Юй Цзэяо чуть приподнял бровь, глядя на оппонента.

— Отдай мне Синчэнь! — голос Бай Ицзина был низким и угрожающим. Всё пространство вокруг окутало тяжёлое, давящее напряжение.

— Синчэнь — моя будущая невестка. Как я могу просто так отдать её вам? — Юй Цзэяо даже не моргнул. Его улыбка исчезла, черты лица стали серьёзными.

Бай Ицзин без колебаний передёрнул затвор.

В этот самый миг раздался хруст — охранники зала дружно подняли оружие и нацелились на Бай Ицзина. Люди Бай Ицзина оказались не хуже: почти одновременно они направили стволы на Юй Цзэяо.

Все присутствующие в ужасе замерли.

Ситуация превратилась в настоящий бунт!

Журналисты замолчали, не решаясь приблизиться. Все гости будто окаменели — ни один не осмеливался пошевелиться. Столько стволов вокруг — даже случайная пуля могла стоить жизни.

— Господин, может, вмешаться? — обеспокоенно спросил один из подчинённых Лань Чжаня, глядя на происходящее.

Лань Чжань нахмурился. Он явно недооценил чувства Бай Ицзина к Ся Синчэнь. Тот осмелился устроить перестрелку прямо перед лицом прессы и гостей, не считаясь со своим имиджем.

Теперь он сомневался: сможет ли Лань Ие удержать сердце такого мужчины, если тот так страстно любит другую?

— Господин? — подчинённый снова окликнул его, выведя из задумчивости.

— Подождём. Посмотрим, чем всё это кончится, — решил Лань Чжань и не спешил вмешиваться, лишь холодно наблюдал за развитием событий.

— Вице-президент, прикажите своим людям немедленно опустить оружие! — резко крикнул Лэнфэй и сделал шаг вперёд, остановившись в пяти метрах к юго-востоку от Лань Чжаня. Его ствол был направлен на Юй Цзэяо.

— Президент первым поднял оружие! Если кто и должен опустить пистолет, так это он! — лицо Чжуанъяна тоже было мрачным. Он шагнул вперёд и встал к юго-западу от Лань Чжаня, целясь в Бай Ицзина.

— Ни за что! — отрезал Лэнфэй.

— Значит, договориться не получится! — Юй Цзэяо бросил взгляд на Бай Ицзина, а в следующее мгновение стремительно выхватил пистолет и взвёл курок.

Все гости в ужасе втянули воздух — казалось, сегодня здесь погибнут оба президента и вице-президент. Но неожиданно оба ствола резко повернулись в сторону совершенно растерянного Лань Чжаня.

Как только дула нацелились на него, он понял, что попал в ловушку, и мысленно выругался. Он попытался уйти в сторону, но едва успел сделать шаг, как два выстрела — «бах! бах!» — прозвучали почти одновременно. Пули Бай Ицзина и Юй Цзэяо попали точно в колени.

Под вопли Лань Ие и Юнь Сян Лань Чжань рухнул на колени. Кровь уже растекалась по тёмно-бордовому ковру.

Он наконец осознал: всё это — ловушка! Хитроумная ловушка, которую Бай Ицзин и Юй Цзэяо устроили специально для него!

Он попытался достать оружие из-под одежды, но не успел даже коснуться рукояти — ещё два выстрела Лэнфэя и Чжуанъяна точно поразили его запястья.

— А-а-а! — завопил он от боли, и пистолет с глухим стуком упал на пол.

— Папа!

— Лань Чжань!

Юнь Сян и Лань Ие в отчаянии бросились к нему, но их тут же перехватили охранники.

— Господин! — один из его людей в ярости выхватил пистолет, пытаясь устроить последнюю схватку, но не успел даже взвести курок — в него тут же впилось несколько пуль, и он безжизненно рухнул на пол.

Лань Чжань корчился в луже крови. Только теперь он понял: всё это время его вели к гибели. Это был спланированный заговор!

………………………………

Юнь Сян сразу же потеряла сознание.

Лань Ие будто окаменела. Эти выстрелы — «бах! бах! бах!» — словно пронзили её саму. Когда она наконец пришла в себя, её взгляд упал на умирающего отца. В глазах постепенно гас последний свет, оставляя лишь пустоту.

Она никак не могла поверить: Бай Ицзин, мужчина, в которого она так безумно влюблена, чуть не убил её отца!

Она сидела на полу, растрёпанная, рядом с без сознания лежащей Юнь Сян, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в её глазах не появились слёзы. Медленно, очень медленно она подняла голову и посмотрела на двух зачинщиков этой трагедии. В её взгляде, ещё недавно пустом, теперь пылала глубокая, леденящая душу ненависть…

Завыли сирены скорой помощи и полицейских машин. В зал ворвались врачи в белых халатах и полицейские.

— Господин Лань, вы арестованы по обвинению в незаконной торговле оружием и разглашении государственной тайны!

Полумёртвого Лань Чжаня надели наручники и увели.

Сразу вслед за ним были обезврежены и арестованы десятки его подручных, дежуривших у входа в банкетный зал.

В состоянии шока Лань Ие тоже увезли в больницу — её уложили на носилки вместе с Юнь Сян.

* * *

Большая драма завершилась.

Благодаря решительным действиям двух президентов вооружённый преступник Лань Чжань был задержан без единой жертвы среди мирных граждан.

Перепуганные гости поспешно разошлись — этот праздник превратился в кошмар.

Журналисты, однако, не спешили уходить.

Бай Ицзин и Юй Цзэньань перед камерами улыбались и пожимали друг другу руки — всё выглядело идеально.

Репортёры в восторге фиксировали этот исторический момент.

Но едва камеры исчезли, Бай Ицзин внезапно с размаху пнул Юй Цзэяо.

Тот не стал уклоняться и принял удар на корпус. Однако отвечать не стал — он тут же врезал кулаком в челюсть противника.

— Отлично! Мне как раз не с кем потренироваться!

— Кто разрешил тебе совать нос в дела моей женщины?! — Бай Ицзин был вне себя от ярости. Юй Цзэяо отправил его за границу собирать улики против Лань Чжаня — там он чуть не погиб, а дома тот тем временем замышлял козни против Синчэнь!

— Если бы я не согласился на условия Лань Чжаня, как бы я смог «сблизиться» с ним, выманить улики и передать их тебе? Твоя женщина отлично сработала — тебе бы радоваться!

Бай Ицзин в ответ нанёс ещё один тяжёлый удар хуком.

Она чуть не погибла — и он должен радоваться?!


Лэнфэй и Чжуанъян, стоя в стороне и наблюдая за дракой, лишь вздохнули и переглянулись. Покачав головами, они махнули рукой и вывели всех подчинённых из комнаты.

Никто не собирался вмешиваться. Двум мужчинам, находящимся в ужасном настроении, обязательно нужно было хорошенько подраться, чтобы сбросить напряжение. Да и столько лет накопленной взаимной неприязни — пора было выплеснуть всё разом.

Это даже к лучшему.

Перед уходом Лэнфэй особенно заботливо прикрыл за ними дверь. Из-за неё время от времени доносились глухие стоны и удары.

Он закурил, сделал пару затяжек и протянул сигарету Чжуанъяну. Тот не отказался, взял у него зажигалку и тоже закурил. Оба спокойно стояли и курили.

Кто бы мог подумать, что два человека, которые раньше при встрече инстинктивно тянулись к оружию, теперь могут так мирно общаться. Вот уж правда, что политическая обстановка меняется стремительно!

* * *

Ся Синчэнь не знала, сколько времени провела без сознания.

Лёжа в больничной койке, она ощущала себя так, будто плывёт по воде — ноги не касались дна, и это вызывало тревожное чувство незащищённости.

Она тяжело вздохнула несколько раз и медленно открыла глаза. Её перевезли в больницу «Бэйсыюань».

Её взгляд блуждал несколько секунд, пока наконец не обрёл фокус. Она повернула голову и увидела Бай Ицзина, сидящего рядом с кроватью.

Он сидел, уткнувшись локтями в колени, и теребил переносицу, будто пытаясь отогнать усталость. Глаза были плотно закрыты — возможно, он спал.

Даже когда она пошевелилась, он не отреагировал.

Увидев его, Ся Синчэнь сразу почувствовала облегчение.

Хорошо…

Она цела. Иначе никогда бы больше не увидела его, не смогла бы прикоснуться к нему — и это было бы слишком жаль.

Но в следующий миг она заметила на его лице несколько свежих ссадин. Сердце её сжалось, брови слегка нахмурились. Она подняла руку, чтобы дотронуться до него и спросить, больно ли ему. Но рука, поднятая в воздух, застыла — её сдерживала капельница.

Она вздохнула и посмотрела на капельницу над головой, не зная, что делать.

— Не двигайся! — он вдруг открыл глаза и строго посмотрел на неё. Взгляд был суровым, но в глубине глаз переплетались самые разные чувства: тревога, забота, раздражение… и безграничное бессилие перед ней.

Он никогда не знал, как с ней быть.

Ся Синчэнь понимала, что поступила плохо, и не смела его злить. Она послушно спрятала руку под одеяло, как провинившаяся жена. Он плотно сжал губы, натянул одеяло, чтобы прикрыть её холодные пальцы, и больше не смотрел на неё — будто не хотел даже разговаривать.

http://bllate.org/book/2416/266325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода