×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на него, потом на ребёнка, затем на невестку, стоявшую рядом. Ей будто не удавалось принять происходящее. Глаза распахнулись, и она гневно крикнула:

— Ты несёшь какую-то чепуху! Если уж так хочешь развестись, зачем выдумывать такие небылицы?!

Вэй Юньчань вспомнила, как ещё в Америке он говорил ей, что ребёнок — не его. Но тогда ей казалось, что это исключительно их семейное дело. Ну и что с того, что не его? Жена всё равно принадлежала ему.

Фу Ичэнь, однако, не желал объясняться с отцом. Он резко развернул Вэй Юньчань, всё это время стоявшую спиной к ним.

Его взгляд устремился прямо на неё.

— Между нами никогда не было настоящего брака.

Вэй Юньчань растерялась, ничего не понимая. Даже отец Фу почувствовал, как всё запуталось ещё больше. Что значит — «не настоящий брак»?

— В общем, — вмешалась Лай Фэнъи, не в силах больше молчать, — они действительно получили свидетельство о браке, но наш Ичэнь согласился лишь помочь адвокату Су. Этот ребёнок у неё от бывшего парня и не имеет к нашему Ичэню никакого отношения! Ичэнь никогда с ней не встречался и даже не прикасался к ней. У них была лишь формальная связь, без настоящей брачной близости.

Она перевела взгляд на Вэй Юньчань и своего сына и с горечью вздохнула:

— Всё это время в сердце Ичэня была только одна Юньчань.

От этих слов и отец Фу, и Вэй Юньчань остолбенели.

Вэй Юньчань ошеломлённо смотрела то на мужчину перед собой, то на Су Сюйюнь. В душе боролись шок и недоверие, но одновременно в ней вспыхивало необъяснимое чувство —

радость.

Будто тяжёлая туча, годами давившая на сердце, вдруг рассеялась, и на душе стало легко и светло.

Значит… они вовсе не были мужем и женой…

А значит, она никогда не была «третьей».

И он никогда не был с другой женщиной.

Нет… Без Су Сюйюнь за эти годы, конечно, могли быть и другие. Иначе как объяснить, что он исчез без следа и больше не искал её?

Воспоминания о тех потерянных годах всё ещё вызывали в ней горькую обиду.

— Да что за бардак тут творится! — пробормотал отец Фу, опустив глаза на ребёнка в своих руках. Ему показалось — или ему действительно теперь казалось, что малыш всё меньше и меньше похож на Ичэня.

Когда правда вышла наружу, Су Сюйюнь почувствовала себя здесь глупо и унизительно, будто клоун.

Она взяла ребёнка из рук отца Фу, бросила на Фу Ичэня один лишь влажный взгляд и, ничего не сказав, схватила сумочку и направилась к выходу.

Но, поравнявшись с Вэй Юньчань у двери, вдруг остановилась.

Обернувшись, она сначала посмотрела на Фу Ичэня, а затем перевела взгляд на Лай Фэнъи:

— Да, я действительно спасла Ичэня, но почему вы не расскажете Вэй Юньчань, когда именно я ему помогла?

Вэй Юньчань с недоумением смотрела на неё.

Она не заметила, как в этот миг лица всех троих Фу одновременно изменились.

— Госпожа Цзинь, вы знаете Ичэня хуже, чем я. Не будьте наивной, думая, будто он вас по-настоящему любит. Если бы любил, разве мог бы просто исчезнуть на годы? И разве согласился бы на этот «брак» из чувства долга?

Она бросила взгляд на слегка округлившийся живот Вэй Юньчань.

— Он хочет развестись со мной лишь потому, что вы носите его ребёнка. Всё дело в ответственности, а не в любви.

Слова Су Сюйюнь попали точно в самые болезненные места Вэй Юньчань.

Однако сейчас, похоже, было не время ворошить прошлое. Последняя фраза Су Сюйюнь потрясла обоих родителей Фу.

Они и представить не могли, что ребёнок в утробе Вэй Юньчань — их собственный внук!

Как только Су Сюйюнь ушла, пожилые супруги немедленно «впустили» Вэй Юньчань в дом. Лай Фэнъи усадила её на диван и крепко взяла за руку:

— Вчера же ты сказала, что уже вышла замуж?

Вэй Юньчань смутилась и опустила голову, не зная, как объясниться.

Лай Фэнъи поняла её замешательство и, заметив, что на её красивом пальце нет обручального кольца, ещё больше укрепилась в своих догадках. Она улыбнулась:

— Пусть наш Ичэнь купит тебе кольцо. У тебя такие изящные пальцы — надо выбрать бриллиант побольше!

Затем она обернулась к сыну, всё ещё стоявшему за диваном и смотревшему на них:

— Предупреждаю тебя! Помогать в беде — это одно, но ты обязан всё уладить как следует! А потом красиво сделай предложение нашей Юньчань! Иначе не только родители Цзинь не простят тебя, но и мы с отцом хорошенько отшлёпаем!

— Я всё улажу, — ответил он, обращаясь к родителям, но глядя прямо в глаза Вэй Юньчань.

Это прозвучало как торжественное обещание.

Родители весело переглянулись, а Вэй Юньчань покраснела от смущения.

Ведь он ещё даже не развёлся, и между ними до сих пор не разрешены старые обиды — как можно уже говорить о свадьбе? Это слишком поспешно.

— Юньчань, ты совсем худая! Ты хоть ешь что-нибудь? — снова заворчала Лай Фэнъи.

— Первые месяцы было очень плохо от токсикоза. Всё, что ела, тут же выворачивало. Поэтому не поправилась, а наоборот — похудела на несколько килограммов.

Она говорила это Лай Фэнъи, но Фу Ичэнь слушал с болью в сердце. Глядя на её осунувшееся лицо, он чувствовал и боль, и раскаяние.

Лай Фэнъи принялась ругать сына ещё сильнее.

Фу Ичэнь лишь поднял руки в знак капитуляции.

Отец Фу тоже добавил пару слов упрёка. Наблюдая, как его сына отчитывают, Вэй Юньчань вдруг почувствовала, что на душе стало легко, и, отвернувшись, не удержалась от улыбки.

Увидев эту улыбку, Фу Ичэнь почувствовал, как напряжение в груди разом отпустило. Глаза его слегка покраснели. Это была уже вторая улыбка, которую он видел от неё, но совсем иная по сравнению с той, что она дарила ему на крыше.

Та улыбка была печальной, такой, что разбивала сердце. А эта —

сияющая, искренняя.

— Папа, мама, хватит его ругать, — сказал Фу Ичэнь, чувствуя себя неловко под её взглядом. — Уже поздно, не пора ли готовить ужин?

Он опустил глаза на неё и добавил уже совсем мягким голосом:

— Пойдём в мою комнату?

Его взгляд был настолько нежным, что, казалось, от него можно было растаять.

Сердце Вэй Юньчань забилось быстрее. Она чувствовала, как снова начинает тонуть в его глазах.

Родители громко рассмеялись.

— Да-да, мы, старики, совсем не сообразительные! Мешаем вам, молодым, провести время вдвоём, — подтрунивала Лай Фэнъи.

Вэй Юньчань покраснела ещё сильнее и сидела, не смея пошевелиться.

— Идите, — сказала Лай Фэнъи. — Вы ведь так давно не разговаривали по-настоящему.

Фу Ичэнь не отводил от неё взгляда. Он протянул ей ладонь.

Вэй Юньчань смотрела на линии его ладони, сжимая пальцы у себя по бокам.

Лай Фэнъи наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Зайди с ним. Тот шарф, что он купил тебе когда-то, до сих пор лежит у него в комнате.

Сердце Вэй Юньчань дрогнуло. Она подняла глаза на Фу Ичэня — и в её взгляде появилось столько чувств, сколько она сама не замечала.

Медленно она положила свою руку в его ладонь. Он тут же крепко сжал её пальцы, будто боясь, что она снова исчезнет. Он сжал так сильно, что ей даже стало больно, но она не вырвалась.

……………………

Они вошли в его комнату и только закрыли дверь, как Фу Ичэнь резко повернулся и прижал её к двери.

Вэй Юньчань не ожидала такого поворота и вздрогнула. Подняв глаза, она встретилась с его пылающим взглядом. В её глазах блеснули слёзы, ресницы задрожали и опустились — она не смела смотреть ему в глаза.

В ушах стучало только его тяжёлое, прерывистое дыхание.

Одной рукой он упёрся в дверь позади неё, другой обхватил её талию. Его ладонь пылала, жар проникал сквозь её кардиган, обжигал кожу и растекался по всему телу.

Она не поднимала глаз, но чувствовала, как его дыхание приближается всё ближе и ближе…

Пальцы по бокам сжались. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она знала, чего он хочет.

Это был не их первый поцелуй, но все предыдущие — включая ту ночь, когда она забеременела — происходили в состоянии опьянения. Тогда они оба были пьяны, действовали по наитию, забыв о стыдливости и сдержанности.

Да и многое из того, что происходило, потом стёрлось из памяти.

— Ты… как теперь ко мне относишься? — наконец нашла она голос. От близости ей стало жарко и сухо во рту. Она слегка провела языком по нижней губе, приподняла ресницы и, глядя на него сквозь влажную дымку, спросила дрожащим голосом: — Это то, о чём говорила Су Сюйюнь? Просто чувство долга? Или… просто… физическое влечение?

Она не верила в себя.

Не верила в эти потерянные годы.

Глаза Фу Ичэня потемнели. Он смотрел на неё, и всё его горячее дыхание обжигало её лицо.

— Юньчань, дай нам обоим шанс. Позволь нам вместе найти ответ. Ты почувствуешь его сердцем — и это будет куда надёжнее любых моих слов и обещаний.

Она молчала.

Только слегка прикусила губу и смотрела на него, будто взвешивая смысл его слов.

Фу Ичэнь больше не мог выносить эту пытку. Он наклонился к ней.

Она вздрогнула, ресницы задрожали, и она инстинктивно отпрянула назад — но тут же упёрлась спиной в дверь. Отступать было некуда.

Но он и не собирался её отпускать. Его губы решительно прижались к её губам.

В ту же секунду, как их губы соприкоснулись, по телу обоих прокатилась волна электричества.

Она перестала дышать. Тело застыло, будто окаменело. Ресницы трепетали всё сильнее.

В голове царила пустота. Она не знала, стоит ли сопротивляться из приличия.

В голове у неё всё путалось. Она не знала, стоит ли ей сдержанно отстраниться. Но в этот миг она будто околдована — не могла вымолвить ни слова отказа и не чувствовала в себе сил, чтобы оттолкнуть его.

Этот поцелуй ещё даже не начался, а она уже чувствовала, будто теряет сознание.

Но и Фу Ичэнь был не лучше. Он старался не торопиться, боясь напугать её, и всё время напоминал себе: «Спокойно… ещё спокойнее…»

Но в следующее мгновение…

Он уже не мог выносить эту сладостную пытку. Его поцелуй стал страстным и требовательным. Он тяжело выдохнул и, не давая ей возможности отстраниться, впился в её губы, жадно вбирая их вкус.

Она тихо застонала. Он вздрогнул всем телом и воспользовался моментом — его горячий язык проник внутрь, чтобы страстно переплестись с её языком.

Этот поцелуй, столько лет задержавшийся…

Был сильнее и соблазнительнее всех предыдущих.

Казалось, его невозможно было насытиться. Он обхватил её голову, углубляя поцелуй, делая его всё более страстным, будто пытался вырвать её душу и заставить её танцевать вместе с ним.

Такой поцелуй мог свести с ума любую женщину.

Вэй Юньчань чувствовала, как слабеет в коленях, голова кружится, и ноги вот-вот подкосятся. Её пальцы судорожно вцепились в его руку на её талии — только так она могла удержаться на ногах.

Он доминировал.

Она была полностью покорна. Как добыча в лапах хищника, она безропотно отдавалась ему.

Будто в этом поцелуе он хотел выплеснуть всю страсть, накопленную за столько лет. Фу Ичэнь не отпускал её ни на миг. Он нежно покусывал её губы, втягивал их в рот, наслаждаясь. На миг отстранившись, чтобы дать ей передохнуть, он тут же, спустя секунду, вновь впился в её губы с ещё большей страстью — будто хотел вобрать её в себя, запереть навсегда в своём сердце и больше никогда не выпускать.

Поцелуй становился всё глубже. Их тела, молодые и чувствительные, плотно прижались друг к другу, терлись, требуя большего.

Целуя её, он растрепал ей волосы, кардиган распахнулся. Две пуговицы на шёлковой блузке отлетели, обнажив белоснежную кожу груди.

Его глаза потемнели ещё сильнее. В них пылало такое желание, что он напоминал дикого зверя. Всё тело напряглось до боли.

Он словно сошёл с ума. Разум мгновенно испарился. Он нетерпеливо задрал ей одежду и запустил руку внутрь…

Вэй Юньчань покраснела до корней волос. В её глазах плавала муть, и, чувствуя, что вот-вот потеряет контроль, она всё же нашла в себе силы прошептать:

— Ичэнь… не надо… пожалуйста…

http://bllate.org/book/2416/266318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода