×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты сюда попала? Кого-то навестить собралась? — с любопытством спросила она, расстёгивая ремень безопасности и добавляя: — Я читала об этом месте в журнале. Говорят, здесь живёт множество знаменитостей, о которых все слышали.

Раньше для неё это место было недосягаемой мечтой.

— Сначала выходи из машины.

Бай Ицзин первым вышел и захлопнул дверцу. Она последовала за ним.

В этот час в жилом комплексе царила тишина, уличные фонари едва мерцали, и лишь их машина нарушила покой.

— Не нужно идти дальше, — сказал Бай Ицзин Лэнфэю и, взяв Ся Синчэнь за руку, повёл её внутрь.

Ледяной ветер выл, но её хрупкое тело было прижато к его высокой фигуре, и холода она уже не чувствовала.

Сегодня, в такую тихую ночь, ему не нужно было носить маску. Иногда мимо них проходили люди, но в полумраке никто не узнавал их. Ся Синчэнь обняла его за руку и чувствовала глубокое удовлетворение.

Через несколько минут, когда тело уже согрелось, они остановились у особняка.

Бай Ицзин уверенно подошёл к двери и открыл её ключом. Она с изумлением замерла на пороге: на табличке у входа была выгравирована звёздочка с надписью «Синчэнь».

Что это…?

— Заходи, посмотри, — позвал он изнутри.

Она отбросила сомнения и медленно вошла. Это был не слишком большой двухэтажный особняк. Интерьер — чёткий и элегантный, в его стиле. Вся мебель уже стояла на своих местах.

— Когда ты всё это подготовил? — удивлённо спросила она.

Он лишь ответил:

— Главная спальня наверху. Поднимись и посмотри.

Ся Синчэнь последовала за ним наверх. В спальне стояла большая кровать. Мягкое постельное бельё украшали узоры, которые она любила, а не чёрно-белые тона президентской резиденции.

Бай Ицзин лёг на кровать и похлопал по месту рядом с собой:

— Попробуй полежать. Посмотри, подходит ли жёсткость. Если нет — можно поменять.

Она послушно улеглась рядом с ним, слегка повернула голову и встретилась с ним взглядом. Долгое время они просто смотрели друг на друга, не задавая больше вопросов.

— Удобно? — спросил он, похлопав по матрасу.

— Угу, — прошептала она, её длинные ресницы мягко взмахнули.

— Нравится тебе здесь?

— Всё нравится, — ответила она. Она легко довольствовалась, и где бы ни был он — всё становилось прекрасным.

Его взгляд стал глубже. Он обхватил её талию и притянул к себе так, что она оказалась на нём. Её волосы упали ему на лицо, и он осторожно отвёл их, прижав ладонь к её щёчке.

— Пусть это место станет нашим домом. Есть возражения?

В её глазах мелькнула нежность. Она покачала головой:

— Всё хорошо. Ты решай.

Что такое дом? Там, где он и их ребёнок — везде будет дом.

Тем не менее…

— Почему ты вдруг решил купить этот дом?

Бай Ицзин немного приподнялся, опершись на изголовье, и усадил её верхом на себя. Одной рукой он поддерживал её тонкую талию, другой — положил под голову.

— Скоро нам, вероятно, придётся покинуть президентскую резиденцию.

Она с недоумением посмотрела на него. Он игрался кончиком её волос, опустив взгляд.

— Надоело жить так. Поэтому…

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— До официального объявления результатов импичмента я подам в отставку.

Она остолбенела.

Пальцы, лежавшие на его плечах, застыли от шока.

Она и представить не могла, что он вдруг решит уйти в отставку. Это было событие огромного масштаба — не только для семьи Бай, но и для его партии, деловых кругов и всей страны.

Его решение непременно вызовет бурю в обществе.

— По… почему? — дрожащими губами прошептала она.

Он выглядел совершенно спокойным:

— Откуда столько «почему»?

Ся Синчэнь приподнялась и пристально посмотрела на него:

— Это из-за меня? Я ведь знаю, что эта должность — твоя мечта на долгие годы. Если ты просто так откажешься от неё, я…

Она говорила всё грустнее и чувствовала всё большую вину.

— Что за глупости? — перебил он, сжав её подбородок, и не дал ей продолжать.

Ся Синчэнь втянула носом воздух, крепче обняла его за шею и положила подбородок ему на плечо.

На его лице появилось выражение смеси нежности и лёгкого раздражения. Он обнял её ещё крепче. Её фигура была такой хрупкой, особенно в его объятиях — она казалась ребёнком.

— Не выдумывай, — сказал он, поддерживая её затылок и заставляя посмотреть ему в глаза. — Да, президентство всегда было моей целью, но во многом — из-за дяди. Теперь всё улажено, и я хочу жить спокойной жизнью обычного человека. С тобой и с Да Баем.

— Ты хочешь открыть кофейню у моря — пожалуйста. Но родители и семья здесь, так что нам всё равно придётся часто возвращаться. Этот дом будет нашим домом здесь.

Слушая его слова о будущем, чувствуя, как он держит её руку, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. В груди бурлили эмоции.

Она мечтала о простой жизни, но никогда не думала, что ради неё он пожертвует таким. Он стоял на самой вершине — там, куда многие стремились, но не могли добраться. У него должно было быть ещё больше достижений.

— Ты точно всё обдумал? — спросила она, переплетая пальцы с его. — Не пожалеешь ли потом?

Он не ответил, а лишь спросил в ответ:

— Если я всё потеряю и начну с нуля, пойдёшь ли ты за мной?

В её глазах вспыхнула решимость:

— Ты где — я там.

Не дожидаясь его реакции, она наклонилась и поцеловала его. Он на мгновение замер, но в глазах его появилась улыбка.

Её губы были мягкими и тёплыми. Поцелуй был нежным и томным. Бай Ицзин позволил ей вести, но терпения у него, как всегда, не хватило — он взял инициативу в свои руки и страстно ответил на её поцелуй.

Его руки сжали её ещё крепче, будто хотел впаять её в своё тело.

Они лежали на кровати, наслаждаясь покоем.

Мысль о том, что это место станет их домом, наполняла её сладкой уверенностью.

— Когда ты начал всё это готовить? — спросила она, лёжа у него на груди и оглядывая комнату.

— Давно. Просто недавно начал завозить мебель.

— Ещё нет штор.

— Я почти всё выбрал сам, но кое-что оставил тебе. — Он бросил взгляд на пустые окна. — Ты сейчас свободна, займись этим. Посмотри, что ещё переделать, пока мы не переехали.

— Хорошо, — с радостью согласилась она. Ей нравилось обустраивать свой дом.

— Кстати, я хочу тебе кое-что подарить, — вдруг вспомнила она и села на кровати. Бай Ицзин наблюдал за ней, пока она доставала сумочку.

— Это, конечно, не такой супер-сюрприз, как твой, но я тоже старалась.

— Ну-ка, покажи, — сказал он с обычным спокойствием, хотя и с интересом. За всё время вместе он получил от неё только галстук.

Из сумки она вытащила леденец. Бай Ицзин приподнял бровь, взглянул на конфету, потом на неё. Его взгляд ясно говорил: «Ты издеваешься?»

— Держи, — с улыбкой сунула она ему леденец в руку. — Попробуй, вкус неплохой.

Он не взял:

— Без причины подарки не дарят. Либо хитришь, либо что-то задумала.

— Ты же злился на меня? Твой сын велел купить это, чтобы тебя утешить.

— Ты что, считаешь меня четырёхлетним ребёнком? — недоверчиво спросил он. — Сыну, конечно, хочется сладкого!

— Не нравится? Тогда отдам Да Баю.

Она попыталась забрать леденец, но он перехватил его первым, бросил на неё взгляд и сорвал обёртку.

Увидев форму леденца — маленькую собачку, — он прищурился:

— Мне кажется, я эту собаку где-то видел.

— Да. Её зовут Белый…

Не успела она договорить, как уже метнулась к двери. Но было поздно!

Он одним движением перехватил её и швырнул обратно на кровать. Его тело нависло над ней, одна рука всё ещё сжимала леденец, другая упёрлась рядом с её головой.

— Ты меня разыгрываешь?

— Не осмелилась бы… Просто, увидев эту собачку, сразу подумала о тебе. Купила машинально.

Его лицо становилось всё мрачнее. Ассоциация «собака — он» явно не радовала.

— Раз уж хочешь меня утешить, научу тебя более эффективному способу.

— Какому?

— Вместо леденца лучше подари себя.

Он сунул конфету ей в руку и решительно засунул руку под её одежду.

Она вскрикнула, пытаясь вырваться, но он прижал её к кровати. Одной рукой она всё ещё держала леденец без обёртки, другой — не могла сопротивляться.

— Госпожа Бай, не кричи так страстно, а то соседи пожалуются на шум, — с притворной заботой предупредил господин Бай.

— Противный, — проворчала она, но больше слов не последовало — только тихие стоны и прерывистое дыхание.

………………………………

Через два часа они вышли из дома. Ся Синчэнь, прячась за его спиной, сосала леденец, смущённо опустив глаза.

Они сели в машину, за ними следовали Лэнфэй и остальные. Она и не думала, что осмотр дома обернётся таким… Он всегда был полон желания и ни разу не упускал возможности.

После всего случившегося, под действием тёплого воздуха в салоне, её клонило в сон. Она свернулась калачиком в ремне безопасности и закрыла глаза. Смутно помнила, как он укрыл её своим пальто.

Инстинктивно она схватила его за руку и крепко сжала, не разжимая пальцев.

Машина ехала плавно, и она так и не проснулась.

Когда они доехали до президентской резиденции, он вынес её из машины. Холодный воздух заставил её слегка очнуться.

— Дома? — спросила она, глядя на огни резиденции.

— Угу.

— Поставь меня, я сама пройду.

Он не послушался и понёс её внутрь.

Слуги и дворецкий наблюдали за этой сценой и поняли: отношения президента и Ся Синчэнь не пострадали из-за скандальных фото, и чувства господина Бай к ней не ослабли от сплетен.

Бай Ицзин отнёс её прямо в свою спальню и уложил на кровать. Она всё ещё лениво висела у него на шее, не желая отпускать. Её поведение было похоже на каприз, но так мило, что будоражило кровь.

— Если будешь так смотреть, я решу, что ты меня соблазняешь, — хрипло произнёс он, в глазах уже вспыхивал опасный огонь.

— … — Ся Синчэнь смутилась и фыркнула: — У тебя, наверное, железные нервы.

— И выносливость отличная. Хочешь проверить?

— … — Она тут же убрала руки и стала вести себя тише воды, ниже травы.

Бай Ицзин долго смотрел на неё, потом сел и начал расстёгивать пуговицы рубашки. Честно говоря, одного раза ему было мало. Но вчера он был слишком груб с ней, и сейчас её тело вряд ли выдержит его пыл. Он не хотел причинять ей боль.

Когда он вышел из ванной, она уже переоделась в пижаму и уютно устроилась под одеялом.

Бай Ицзин лёг рядом, и она тут же прижалась к нему, просунув руку под его пижаму и положив ладонь ему на грудь.

Её руки и ноги были холодными, но он был как печка.

— Уже спишь? — спросил он, приглушая свет и обнимая её.

— Нет, — прошептала она, лениво глядя на него.

— Завтра привезут платье для бала в честь дня рождения госпожи. Примерь. Подарок я уже выбрал — возьмём с собой.

http://bllate.org/book/2416/266296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода