×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юньян пришла лишь проверить, спал ли у него жар, но не ожидала, что он уже проснулся. Их взгляды встретились — и оба на мгновение замерли.

Она тут же опустила глаза и холодно произнесла:

— Если уже проснулся, выходи поесть. Одежда висит на вешалке.

Не дожидаясь ответа Фу Ичэня, она вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Он некоторое время сидел ошеломлённый, затем встал, натянул одежду и вышел вслед за ней.

За окном стояла глубокая ночь, лишь снег слабо отражал свет. Внутри горел тусклый свет, а камин всё ещё разливал тёплое сияние.

Она хлопотала на кухне, а Фу Ичэнь стоял в столовой и смотрел на её спину. Чем дольше он смотрел, тем сильнее щипало глаза.

Та маленькая девочка из его воспоминаний теперь по-настоящему выросла.

Умеет готовить.

Ведёт дом.

И совсем скоро станет матерью…

Ребёнок в её утробе — его собственный.

Каждый раз, думая об этом, он чувствовал невероятность происходящего. Бог когда-то отвернулся от него, жестоко обошёлся с ним, но теперь вдруг преподнёс такой дар — настолько неожиданный, что он растерялся, испугался и в то же время ликовал.

Она ощущала его пристальный взгляд даже на кухне — всё тело словно окаменело, и даже разливать рис стало неловко и непривычно.

Через некоторое время она вынесла еду в столовую, а он вошёл на кухню, чтобы помочь.

…………………………

Оба молчали, ели молча.

Атмосфера была напряжённой, почти невыносимо тяжёлой.

Когда они уже наполовину поели, она первой нарушила молчание:

— Если жар спал, уходи. У меня только одна кровать, оставить тебя не могу.

Фу Ичэнь поднял на неё тяжёлый, пристальный взгляд. Она почувствовала себя неловко и опустила глаза, стараясь делать вид, будто ничего не происходит.

— Юньян, — вдруг окликнул он её по имени.

Её пальцы, сжимавшие палочки, напряглись. Этот мужчина всегда умел одним лишь звуком своего голоса всколыхнуть её душу. Даже простое упоминание её имени заставило сердце замирать.

— Если… — Фу Ичэнь положил палочки и, словно тщательно подбирая слова, осторожно спросил: — Если я разведусь с ней… ты снова захочешь быть со мной?

Её руки задрожали.

Она опустила голову, губы тоже дрожали.

Больше всего в этом моменте было не горе, а разочарование.

Тот Фу Ичэнь, которого она помнила, был светлым, открытым и надёжным юношей. Но сейчас…

— Ты думаешь, что стоит тебе стать свободным, и я тут же брошусь к тебе? — с усилием сдерживая дрожь в голосе, она громко поставила палочки на стол. — Неужели ты считаешь, что я, Вэй Юньян, не могу жить без тебя, Фу Ичэня? Зачем мне мужчина в разводе?

А ведь в её утробе уже растёт ребёнок, который будет нуждаться в заботе с первых дней жизни, а он уже произносит слово «развод». Эти слова не радовали её. Тот мужчина, которого она знала, никогда бы не поступил так безответственно!

Он не удивился её словам. Она всегда была упрямой и гордой. Конечно, для неё — унижение быть с мужчиной, который уже был женат… особенно в таких обстоятельствах.

Но всё равно…

Когда она произнесла это вслух, в груди заныло.

Вкус еды, которую он только что съел, вдруг стал горьким.

— Раз ты пришёл сюда и знаешь, что ребёнок в моём животе — твой, давай поговорим серьёзно, — сказала Вэй Юньян, стараясь сохранять спокойствие. — Во-первых, я больше не люблю тебя…

Эти слова она репетировала в уме бесчисленное количество раз, думала, что сможет произнести их легко и непринуждённо. Но когда они сорвались с губ, прозвучали они неуверенно, будто плывущие в воздухе.

Сердце сжалось, будто кто-то жестокой рукой вырвал из него нечто очень важное, оставив кровавую рану.

Фу Ичэнь сильно вздрогнул.

Глаза его покраснели.

— Во-вторых, — продолжала она, — учитывая твой нынешний брак и то, как ты внезапно исчез из моей жизни без единого слова, ты настоящий негодяй! Какой смысл доверять тебе и нашему ребёнку свою судьбу?

Кулаки Фу Ичэня, лежавшие на столе, сжались так сильно, что побелели. Долго молчав, он с трудом выдавил:

— Возможно, всё не так, как кажется на первый взгляд.

— Да, поначалу я тоже не верила, что ты просто исчезнешь без следа, не оставив ни строчки, — с трудом пытаясь улыбнуться, сказала Вэй Юньян, но улыбка получилась жалкой, даже хуже слёз. — Я хотела услышать твои объяснения… Раньше мы не говорили об этом, но сейчас поговорим.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Объясни мне, почему ты тогда внезапно исчез. Какова была внешняя причина, а какова — настоящая? Что с тобой происходило все эти годы, кроме того, что ты стал врачом? Даже если ты исчез внезапно, у тебя было миллион способов найти меня снова, появиться в моей жизни. Почему ты ничего не сделал? Если бы мы не встретились тогда во дворце президента, разве ты вообще когда-нибудь вернулся бы?

Вопросы сыпались один за другим, голос становился всё менее ровным, всё более напряжённым. Каждый из них годами терзал её сердце.

Фу Ичэнь тяжело дышал.

Голова раскалывалась от боли, будто вот-вот лопнет. Он нахмурился, сдерживая мучительную тяжесть в душе, но в итоге лишь сказал:

— Я не могу дать тебе ответов на эти вопросы.

Сердце её окончательно оледенело.

— Тогда что ты можешь мне дать? — горько спросила она.

— Мой брак с ней — контрактный. Мы можем расторгнуть его в любой момент. Между нами нет чувств.

— Контрактный брак? — переспросила она. — Тогда скажи, каковы условия этого контракта? Почему вы вообще его заключили?

— … — Фу Ичэнь промолчал, лишь добавил: — Юньян, поверь мне, я не хочу терять тебя. И ещё больше — не хочу терять нашего ребёнка!

Она сидела за столом, ошеломлённая, глядя на него. Она уже не ждала ответа, но вдруг поняла… Время действительно всё меняет.

Тот человек, которого она когда-то знала лучше всех на свете, теперь стал для неё чужим.

За годы, когда она не участвовала в его жизни, он накопил множество тайн — таких, которыми мог делиться с другой женщиной, но не с ней.

Горечь и разочарование заполнили её душу.

— Вернёмся к делу, — сказала она устало, голос звучал измученно. — Я сказала два пункта, теперь третий…

— Ты пришёл сюда ради ребёнка. Я понимаю, ты хочешь хоть немного выполнить отцовские обязанности, чтобы облегчить свою совесть.

Фу Ичэнь нахмурился:

— Ты прекрасно знаешь, что я…

— Я дам тебе право на встречи с ребёнком! — резко перебила она, будто приняла важное решение. — После рождения ребёнка мы с тобой будем поровну нести расходы на его содержание. Ты сможешь навещать его в любое время! Но об этом никогда не узнает твоя жена. Если однажды она всё же узнает и запретит тебе помогать, я не стану тебя принуждать.

— Вэй Юньян! — Фу Ичэнь резко вскочил, глаза его потемнели от боли и отчаяния. — Твоя великодушность и спокойствие сводят меня с ума!

— Не надо сходить с ума, — сказала она. — Ты ведь мог бесследно исчезать, значит, у меня есть полное право снова и снова отказывать тебе. И…

Она медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он стоял, она сидела.

— Это мой последний компромисс. Если ты не согласишься и будешь думать, что раз у меня есть ребёнок от тебя, я обязана продолжать с тобой эту неясную связь… — она глубоко вдохнула и незаметно прикрыла ладонью живот. — Тогда я найду время и избавлюсь от этого ошибочного ребёнка!

…………………………

Страна С.

Утром Ся Синчэнь получила звонок от Вэй Юньян и выслушала рассказ о докторе Фу. В душе у неё тоже поднялась грусть.

— В итоге он согласился на твоё предложение? — спросила она. — Чтобы ребёнок родился, а вы оба платили по половине расходов… Похоже, это самый разумный выход.

Хотя жена доктора Фу, пожалуй, окажется самой невинной жертвой в этой истории.

— Я поставила его перед фактом, — ответила Вэй Юньян. — Он не мог не согласиться…

— Если бы ты действительно сделала аборт, это был бы самый страшный для него исход. Но… не знаю, может, я слишком чувствительна, но мне кажется, у доктора Фу есть веские причины молчать о прошлом?

— Возможно… — голос Вэй Юньян звучал неуверенно. — Но если в его жизни есть такие тайны, о которых он не может рассказать мне, значит, между нами больше нет будущего…

— А не думала ли ты расследовать это втайне?

Вэй Юньян немного подумала и отказалась:

— Это его личное дело. Больше не хочу в это вникать.

— Ты устала… Лучше поскорее выйти из этих чувств.

— Хватит обо мне, — сказала Вэй Юньян, стараясь говорить легче. — Я видела вашу запись в соцсетях, где вы с Баем позировали вместе. Когда же вы поженитесь?

При упоминании этого настроение Ся Синчэнь заметно улучшилось:

— Свадьбу в этом году точно не сыграем, но в управление по делам гражданского состояния… Он сказал, что завтра — хороший день.

Голос её стал ярче и радостнее.

Вэй Юньян тоже почувствовала лёгкость:

— Как только получите свидетельство, обязательно пришли мне фото! Хочу увидеть его первой.

— Обязательно! — пообещала Ся Синчэнь.

В этот момент Бай Ицзин постучал в дверь ванной и вошёл.

Она стояла перед зеркалом и расчёсывала волосы, разговаривая по телефону. Услышав шум, она обернулась:

— Уже уходишь?

Он кивнул и постучал пальцем по циферблату часов:

— Пойдём вместе?

— Хорошо, — ответила она и последовала за ним.

Вэй Юньян на другом конце провода услышала шорох и поняла:

— Вы куда-то едете?

— Да, навестить родителей в старой резиденции. Это дядя президента. Доктор Фу сказал, что здоровье моей мамы и его сейчас очень плохое, поэтому я срочно вернулась из-за границы — боюсь, что случится беда.

— Конечно, сейчас важно быть рядом с ними. Ладно, не буду тебя задерживать. Как устроишься, приезжай ко мне — поговорим.

— Возможно, так и случится. Мама ведь не сможет долго оставаться здесь, ей всё равно надо возвращаться в страну М. Может, я поеду с ней.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. Бай Ицзин обернулся и, прищурившись, спросил:

— Что значит «может, я поеду с ней»? Хочешь переехать жить в страну М?

Она пошутила:

— А почему бы и нет? Там моя мама, там моя лучшая подруга. Если бы ещё взять с собой Да Бая — было бы идеально!

Бай Ицзин резко сжал её руку и притянул к себе. Одной рукой он приподнял её подбородок, заставив встретиться взглядами:

— Если вдруг такое случится, я приковал бы тебя цепями за руки и ноги!

Она рассмеялась:

— Господин президент, вы такой деспот! А вдруг кто-то опять выставит вас в плохом свете и скажет, что вы применяете насилие против женщин?

— Собственную жену можно держать как угодно, — невозмутимо ответил он.

— … — надув губы, она возразила: — Я пока ещё не твоя жена.

— Завтра. Я всегда работаю эффективно.

Она улыбнулась.

В сердце зацвела сладость.

Чувство, будто вновь влюбилась, медленно разливалось по душе.

…………………………

Бай Ицзин распорядился, чтобы за ней и ребёнком прислали машину до Чжуншаня. Сам он сел в другую и отправился в президентскую канцелярию.

— Как результаты голосования по импичменту?

— Пока что новости обнадёживающие, — ответил Лэнфэй с почтительным поклоном. Затем он подал планшет и начал докладывать расписание на день.

— В десять тридцать — телефонный разговор с президентом страны Т по вопросам совместной разработки ресурсов и энергетики. Материалы по теме высылались в вашу почту несколько дней назад. Вы уже ознакомились?

— Да.

— В обед — приём с участием членов парламента. Поскольку вопрос импичмента всё ещё активно обсуждается, я не отменил это мероприятие.

Бай Ицзин слегка кивнул. Хотя он и не любил светские рауты, некоторые вещи были неизбежны.

http://bllate.org/book/2416/266283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода