×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посреди ночи Ся Синчэнь проснулась от жажды и вышла из комнаты налить себе воды. Сонная и рассеянная, она уже направлялась на кухню, но вдруг замерла посреди гостиной — на диване лежал человек.

Он и вправду уснул прямо здесь!

Рядом на маленьком круглом столике стояла бутылка с остатками красного вина. Телевизор всё ещё работал, тихо вещая местную передачу, которую она не понимала, и так и не был выключен.

Неужели он до сих пор ведёт себя как ребёнок, засыпая на диване?

Днём здесь жарко, но ночью и ранним утром температура резко падает. Он ничего не накинул на себя — так он непременно простудится.

Ся Синчэнь поставила стакан и присела рядом, осторожно похлопав его по щеке.

— Е Цин.

— Е Цин?

Он не открыл глаз, лишь крепко сжал её руку в своей. Его ладонь была тёплой. Он машинально провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони.

Это простое, непринуждённое движение вызвало в ней странное чувство тепла.

Глядя на его спокойное лицо во сне, она невольно улыбнулась.

— Вставай. Наверху полно кроватей, зачем тебе спать на диване?

Возможно, из-за такой тишины ночи её голос прозвучал особенно мягко — словно вата.

Он, кажется, не то чтобы услышал её, не то чтобы нет. Нахмурился, приоткрыл глаза, прикрыл их ладонью от яркого света и лишь спустя мгновение пришёл в себя.

Сел, нахмурившись, и потер пальцами переносицу.

— Голова болит?

Ся Синчэнь всё ещё стояла на корточках, тревожно глядя на него. Его вторая рука по-прежнему крепко держала её ладонь.

Все дневные обиды и ссоры словно испарились. В её взгляде читалась только забота, а в голосе — нежность.

Бай Ицзин бросил на неё взгляд, и его глаза потемнели.

— Разве ты не ложилась спать давно? — спросил он хрипловато; голос ещё не до конца проснулся и звучал невероятно соблазнительно.

— Просто захотелось пить, — ответила она, указав на свой стакан.

Бай Ицзин кивнул, прогоняя остатки сна, взял стакан и направился на кухню. Через мгновение он вернулся с водой — тёплой, как раз в меру.

— Пей, — протянул он ей стакан.

Ся Синчэнь сделала глоток. Тёплая вода растеклась по телу, и внутри тоже стало тепло.

— От сна на диване голова разболелась? — спросила она, глядя на него.

— Да.

— Тогда иди спать наверх.

Бай Ицзин не ответил, лишь взглянул на её стакан, потом на часы.

— Пей быстрее, уже поздно.

Она кивнула и допила воду. Как только поставила стакан, её вдруг подняли в воздух. Его сильные руки легко подхватили её.

Она прижалась к его груди и почувствовала смешанный аромат красного вина и свежести, напоминающей мяту. Этот запах окружил её, и она почувствовала себя в безопасности.

Она не сопротивлялась, инстинктивно обхватив его шею руками.

Едва они вошли в спальню и улеглись на кровать, как в тишине раздался резкий звонок — его телефон.

Бай Ицзин нахмурился, протянул руку и снял трубку с тумбочки. Увидев мелькающее на экране имя, раздражённо произнёс:

— Доктор Фу, если ты сейчас звонишь, чтобы уволиться, так и знай — это твой последний шанс.

— Господин Бай, Ся Синчэнь рядом? Мне срочно нужно с ней поговорить, — в голосе Фу Ичэня слышалась тревога.

Бай Ицзин бросил взгляд на женщину, которая уже собиралась засыпать.

— Она спит. Если дело не терпит отлагательства, поговорим завтра.

Ся Синчэнь смутно уловила, что звонит Фу Ичэнь. Что ему может понадобиться от неё? Вспомнив Вэй Юньчань, которая теперь далеко, в Америке, она мгновенно проснулась.

— Дай мне трубку, — протянула она руку из-под одеяла.

Бай Ицзин посмотрел на неё и сказал в телефон:

— Подожди.

Она взяла аппарат и тихо произнесла:

— Алло?

Фу Ичэнь на мгновение замолчал, а потом, с явной болью в голосе, медленно спросил:

— Ся Синчэнь, скажите мне честно…

— Ребёнок Вэй Юньчань… мой ли он?

Ся Синчэнь полностью пришла в себя. Прижав одеяло к груди, она села на кровати.

За окном был чужой город Хайчэн, и даже в такую позднюю ночь на улице ещё горели огни. Но как там, в Америке, у Вэй Юньчань? Тоже ли светло?

— Ся Синчэнь? — не дождавшись ответа, Фу Ичэнь повторил вопрос.

Она слегка сжала губы и ответила совершенно не на то:

— Доктор Фу, ваша супруга, наверное, уже родила? Я даже не поздравила вас.

Хотя она и говорила о поздравлении, в её голосе не было и тени радости. Как можно радоваться, зная, через что прошла Вэй Юньчань?

Тогда, в больнице, её отчаяние до сих пор преследовало Ся Синчэнь во снах.

Бай Ицзин почувствовал, как её настроение изменилось, и отложил книгу, которую читал. Он повернулся и внимательно посмотрел на неё.

На том конце провода Фу Ичэнь долго молчал, будто боролся с собой. Наконец, тихо и тяжело произнёс:

— На самом деле… тот ребёнок не имеет ко мне никакого отношения.

Ся Синчэнь растерялась.

— То есть… вы хотите сказать, что та женщина — не ваша жена?

Фу Ичэнь снова замолчал.

Она ожидала, что он немедленно подтвердит её слова, но ждала и ждала — ответа так и не последовало.

Её сердце сжалось от жалости к Вэй Юньчань.

— Доктор Фу, — вздохнула она, — раз у вас уже есть законная супруга, не стоит больше вмешиваться в жизнь Вэй Юньчань. Неважно, чей ребёнок у неё в утробе — теперь это только её ребёнок. Она уехала так решительно, очевидно, чтобы начать всё сначала.

Фу Ичэнь тяжело дышал, но не клал трубку. Упрямо повторил:

— Ся Синчэнь, для меня это очень важно! Скажите, этот ребёнок… мой или нет?

Ся Синчэнь сочувствовала Вэй Юньчань, но теперь, узнав, что у него действительно есть жена, и он всё ещё так настаивает, почувствовала раздражение.

— Доктор Фу, вы совсем потеряли рассудок? Если хотите знать, чей ребёнок, спросите себя, а не меня! Разве это не смешно?

Фу Ичэнь замолчал, поражённый её резкостью.

Ся Синчэнь понимала, что ему тоже больно, но не могла простить его. Сдержав эмоции, она сказала:

— Уже поздно. Если больше нет дел, я повешу трубку.

— …Хорошо, — ответил он тихо. Она была права. Если ребёнок его — он сам должен это знать. Та ночь… это была точно Вэй Юньчань!

— Ещё одно, Ся Синчэнь… — остановил он её перед тем, как она отключилась.

Она замерла.

— В эти дни я в Чжуншане. Весть о происхождении второго дяди Бая сильно потрясла его. Это напрямую повлияло на его здоровье, которое только начало восстанавливаться.

Сердце Ся Синчэнь сжалось. Дыхание стало тяжёлым.

— Это серьёзно?

Когда она уезжала, мать уверяла, что всё в порядке, и им даже полезно немного отдохнуть.

— Уже два дня держится высокая температура. Что будет дальше — пока неизвестно. И госпожа Ланьтин…

— С ней…

— Вы и сами знаете, каково было её здоровье раньше. Ухаживая за вторым дядей Баем, она сильно истощила себя. Если так продолжится, это нанесёт ей непоправимый вред. Поэтому… Ся Синчэнь, если сможете, пожалуйста, поговорите с ними. Сейчас их состояние… довольно опасное.

Ся Синчэнь инстинктивно сжала телефон. Она понимала: «довольно опасное» — это очень мягкая формулировка. Если бы всё было не так серьёзно, Фу Ичэнь не стал бы звонить им во время отпуска.

— Я поняла. Спасибо.

— Я просто выполняю свой долг врача. Не буду больше беспокоить.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Ся Синчэнь в панике открыла его список контактов и нашла «дядя». Она уже собиралась набрать номер, но вдруг её телефон вырвали из рук.

Она подняла глаза.

— В стране сейчас глубокая ночь. Звонок ничего не решит, а только разбудит их.

Ся Синчэнь опустила плечи. Она думала, что чувства к только что найденным родителям не такие сильные, как к приёмной матери Шэнь Минь. Между ними всё ещё ощущалась некоторая отстранённость и неловкость.

Но, видимо, кровь всё же толще воды…

Её тревога не уменьшилась от этой дистанции. В душе царил хаос — стыд, чувство вины, осознание собственной неблагодарности.

Бай Ицзин понял её состояние и обнял её, притянув к себе.

Раньше она злилась на него, но теперь, прижавшись к его груди и слушая ритм его сердца, вся злость исчезла. Она инстинктивно обвила его талию руками.

— Ты всё слышал? — тихо спросила она.

— Частично. Но по твоей реакции кое-что понял.

— Завтра вернёмся домой, хорошо?

Он знал, что её мысли уже не об отпуске.

— Хорошо, — кивнул он, поглаживая её голую руку.

— Не расстроишься?

— Всё ещё впереди.

Ся Синчэнь подумала о Ся Да Бае. Он, наверное, будет очень разочарован — ведь они только что договорились завтра сесть на подводную лодку, чтобы посмотреть на подводный мир. Теперь всё откладывается.

Мысли путались, и сон окончательно улетучился.

Внезапно её внимание вернулось к кровати, на которой они лежали.

В голове всплыли прежние подозрения — образы его с другими женщинами. Сейчас, лёжа здесь, она почувствовала себя крайне неловко и резко отстранилась от него.

Бай Ицзин оказался быстрее. Прежде чем она успела встать, он уже вновь притянул её к себе. Она попыталась вырваться, но он перевернулся и прижал её к постели.

— Ты сегодня ночью совсем не хочешь спать? — прищурившись, сказал он, одной рукой фиксируя её запястья, а другой приподнимая её подбородок, не давая отводить взгляд. — Если не скажешь мне прямо, почему злишься, я прямо сейчас сделаю с тобой то, о чём ты боишься!

Ся Синчэнь кусала губу, упрямо не глядя на него.

Он не сводил с неё глаз, и от его взгляда у неё мурашки побежали по коже. Но если сказать ему, что она ревнует к его прошлому… это же будет выглядеть глупо? Да и на самом деле она не злится… просто…

Чем сильнее она его любит, тем уже становится её сердце.

Оно сжимается до такой степени, что хочется присвоить себе даже его прошлое.

Но она же понимает — это невозможно. Такая мелочная и ревнивая — противно самой себе!

— Если не хочешь говорить, тогда давай посчитаем твои грехи! — сказал он.

— Какие у меня грехи? — удивилась она.

— Ты смело водила моего сына гулять по городу и даже позволила ему называть Юй Цзэньаня «старшим братом». Какие у тебя планы? Хочешь, чтобы они подружились, чтобы потом Юй Цзэньань стал отчимом моему сыну? А?

— Ты до сих пор помнишь про Юй Цзэньаня? — Ся Синчэнь не ожидала, что он вдруг заговорит об этом.

И откуда он вообще узнал, что её сын называет Юй Цзэньаня «старшим братом»?

Ответ был один — Ся Да Бай.

Значит… когда он вернулся после плавания и так сердито смотрел на неё, это было из-за того, что Ся Да Бай рассказал ему?

— Не отвлекайся, — строго сказал Бай Ицзин, возвращая её к разговору.

— Ты ещё со мной считаешься? А я с тобой! — ткнула она пальцем ему в плечо. — Ты сегодня так радостно отправился к соседке. Неужели хочешь, чтобы она стала мачехой моему сыну?

http://bllate.org/book/2416/266279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода