× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на мужчину рядом, потом перевела глаза на другого — того, что спал, раскинувшись во весь рост, словно маленький мальчишка. В душе воцарилось полное спокойствие, и даже воздух вокруг стал необычайно сладок и прозрачен.

Тихонько отползши от него на своё место, она небрежно поправила волосы и наклонилась, чтобы укрыть одеялом Да Бая.

Едва она пошевелилась, малыш слегка повернулся, просыпаясь. Он потёр кулачками глазки и заскулил во сне.

— Разбудила? — тихо спросила она, нежно поцеловав его в белоснежную щёчку.

— Бао Бао, мне надо в туалет, — пробормотал он ещё не до конца проснувшимся голосом, мягким и детским, как у младенца. У Ся Синчэнь сердце растаяло от умиления.

— Пойдём, только надень сначала ботинки, — прошептала она, поднимая его маленькие кроссовки и опускаясь на корточки, чтобы надеть их ему на ножки.

Хотя физически он уже проснулся, сон всё ещё держал его в своих объятиях. Пока она обувала его, он лениво лежал, не желая шевелиться, и даже голову поворачивал с трудом.

Ся Синчэнь казалось, что он мил в любом своём проявлении, и ей совсем не хотелось будить его насильно. Она просто подняла его с кресла. Малыш обвил её шею ручонками и прошептал:

— Бао Бао, побыстрее, а то я уже сейчас…

Ох уж эти дети!

— Потерпи, только не мочись на маму!

Он невинно улыбнулся:

— Это не точно.

— Проказник! — Ся Синчэнь лёгонько шлёпнула его по попке.

Мальчик тут же изменился в лице, прикрыл ладошками штанишки и нахмурился так, будто нос и брови слиплись в один комочек.

Ха-ха!

Выглядело это до невозможности смешно.

Но Ся Синчэнь не осмеливалась смеяться открыто — иначе этот маленький злопамятный демон непременно отомстит.

Не теряя ни секунды, она отнесла его в туалет и осталась ждать внутри.

— Бао Бао, может, тебе выйти? Я же мальчик, тебе нельзя смотреть, как я писаю, мне неловко становится! — Он стоял у унитаза голенький, прикрывая ладошкой то место, и выглядел очень смущённым.

— Тогда будешь мочиться или нет? — Ся Синчэнь почувствовала себя обиженной. Раньше малыш даже просил её саму снять ему штанишки, а теперь вдруг возмужал и стал стесняться.

Это ощущение вызывало в ней лёгкую грусть.

— …Буду, — ответил Ся Да Бай, совершенно не понимая её чувств. Он послушно начал мочиться, всё ещё сонный, покачиваясь на ногах и клевать носом, будто вот-вот снова уснёт.

Ся Синчэнь отвернулась и уже собралась выйти, как вдруг за дверью раздались приглушённые голоса стюардесс:

— Говорят, президент и госпожа Ся — настоящая влюблённая парочка. Только что зашла к ним — оба спят, обнявшись! Совсем как молодожёны. А я-то думала, что всё это показуха, как в интернете пишут.

— Похоже, госпожа Ся умеет держать мужчину. Сколько вокруг красавиц и аристократок, а президент выбрал именно её — простую служащую.

— Да ладно тебе! Если бы она не умела держать мужчину, разве смогла бы родить ребёнка президенту? Не верю, что у него за все эти годы не было других женщин. Если бы все были такими, как она, у него бы детей по всему миру было полно!

— Ха! Думаю, дело в её «особом таланте». Мужчины ведь именно за этим и бегают. Наверняка госпожа Ся — не из простых, уж точно знает, как удержать мужчину в постели.

Последовала волна смеха, полная двусмысленности.

Ся Синчэнь стояла в туалете, чувствуя себя крайне неловко и раздражённо. Эти слова напомнили ей высказывания самого Бай Ицзина: чтобы удержать мужчину, нужно цеплять не желудок, а…

— Бао Бао, выходи сам, я подожду снаружи, — сказал малыш, всё ещё стоя у унитаза. Он уже почти проснулся.

Ся Синчэнь очнулась и, ничего не сказав, вышла из туалета. Стюардессы, увидев её, мгновенно побледнели. Никто не ожидал, что она окажется внутри. Ведь звукоизоляция в туалете была ужасной…

Значит, она всё слышала?

Прошло несколько мгновений, прежде чем они пришли в себя и вежливо поклонились:

— Добрый день, госпожа Ся.

Ся Синчэнь лишь кивнула в ответ, не желая оправдываться.

Когда она ушла, девушки переглянулись, тревожно размышляя: услышала она или нет?

В этот момент дверь туалета снова открылась. Из неё выглянул малыш.

— Девушки… — улыбнулся он им, как ангелочек.

Женщины не могли устоять перед таким милым ребёнком.

— Маленький господин, вам что-то нужно?

— Нет. Просто хочу сказать, что вы очень красивые!

— Какой сладкий ротик! — Они растаяли окончательно и не заметили, как он что-то быстро подсунул им за спину. Через мгновение его ручки снова спрятались в кармашках.

— До свидания, девушки! Не забудьте принести мне мороженое, я его очень люблю!

— Обязательно!

— Пока-пока! — Ся Да Бай помахал им ангельски и, сделав несколько шагов, послал воздушные поцелуи.

………………………………

Ся Да Бай гордо вернулся на своё место.

— Почему так долго? — спросила Ся Синчэнь.

— Поболтал немного, вот и задержался.

— Поболтал? О чём?

Мальчик поднял подбородок и загадочно произнёс:

— Секрет.

Бай Ицзин тем временем тоже проснулся и приподнял веки, внимательно глядя на сына, будто пытался понять, какую проделку он устроил. Но Ся Да Бай выглядел совершенно невинно, болтая ногами и включая мультики на планшете.

Через две минуты…

— Ааа! Что это?! Таракан!

— Ааа! У меня паук! Боже, как страшно!

Два пронзительных визга разнеслись по салону, за ними последовал громкий грохот — чашки и тарелки полетели на пол.

Две стюардессы побледнели от ужаса и в панике метались по проходу, совершенно потеряв всякую элегантность, которую обычно демонстрировали при обслуживании президента.

Старший бортпроводник подбежал и отчитал их. Девушки стояли, опустив головы, с чувством глубокого стыда. А «таракан» и «паук» оказались всего лишь детскими игрушками.

Как они сюда попали?

Неужели… сын президента?

Этот ангелоподобный малыш на самом деле маленький демон!

………………………………

Ся Да Бай с отвращением покачал головой:

— Какие же вы трусы!

— Это твоих рук дело? — нахмурился Бай Ицзин.

Ся Да Бай не ответил, а просто нажал на кнопку вызова бортпроводника. Одна из девушек, стараясь пригладить растрёпанные волосы, быстро подошла. Лицо её было белее мела.

— Президент, госпожа Ся, маленький господин, чем могу помочь?

— Девушка, я хочу мороженое! — улыбнулся Ся Да Бай.

Стюардесса взглянула на его ангельскую улыбку и поежилась. Кто он — ангел или демон?

— Сейчас принесу.

— Хорошо, — кивнул малыш. Девушка уже собралась уйти, но он добавил: — Ах да, мои игрушки вы не забыли вернуть?

— … — Её лицо потемнело. Так и есть — это его месть!

………………………………

— Не вините их, — сказал Ся Да Бай всё с той же невинной улыбкой. — Мои игрушки просто любят пугать тех, кто говорит за спиной гадости.

Девушка побледнела. Значит, ребёнок всё слышал. А значит, и госпожа Ся тоже…

— Простите, госпожа Ся! Простите! Я не хотела! — она опустила голову, извиняясь.

— Не похоже, что не хотели, — проворчал Ся Да Бай, болтая ножками.

— Что случилось? — Бай Ицзин нахмурился ещё сильнее.

— Спроси у Бао Бао! — Ся Да Бай кивнул в сторону женщины.

Бай Ицзин перевёл взгляд на Ся Синчэнь. Та смутилась — как передать такие слова?

— Говори, — потребовал он нетерпеливо.

Ся Синчэнь кашлянула.

Ся Да Бай фыркнул:

— Эти плохие девушки сказали, что Бао Бао — не святая. А ещё сказали… что у неё «особый талант в постели», поэтому Белый тебя и полюбил!

Мальчик совершенно не понимал смысла этих слов, поэтому говорил громко и чётко. Затем он повернулся к покрасневшей до корней волос Ся Синчэнь:

— Бао Бао, у тебя есть такой талант? Почему ты мне раньше не говорила? Я же не видел, чтобы ты им пользовалась!

— … — Ся Синчэнь была в полном замешательстве.

Стюардесса мечтала провалиться сквозь землю.

Бай Ицзин же холодно усмехнулся, взглянул на Ся Синчэнь и бросил девушке:

— Вы слишком высоко её оценили.

«Особый талант в постели»? Он-то об этом ничего не знал.

— … — Ся Синчэнь покраснела от злости. — Ты несёшь чушь!

— Разве я ошибся?

— … — Она промолчала. В этом вопросе никто не знал лучше его. А она, по своей натуре консервативная и скромная, вряд ли могла похвастаться какими-то особыми умениями.

— На самом деле, это даже похвала, — Бай Ицзин наклонился к ней и прошептал на ухо: — Милая жена, у тебя ещё много пространства для роста и развития.

Этот человек!

Ни капли серьёзности!

Она ущипнула его за бедро и сердито уставилась:

— Боюсь, если я действительно «разовьюсь», твоё тело не выдержит!

В глазах Бай Ицзина вспыхнул тёмный огонь. Он пристально посмотрел на неё:

— Жду этого дня.

— …

Они перешёптывались, заставляя Ся Синчэнь краснеть всё сильнее. Стюардесса стояла в ужасе, не понимая, о чём идёт речь. Ся Да Бай закатил глаза.

Опять целуются и обнимаются! Как же он им мешает!

………………………………

Их целью был приморский город в другой стране. Здесь нравы были довольно консервативными. Когда-то это была бедная деревушка, но за последние пару лет благодаря туризму уровень жизни немного вырос — правда, только в базовых потребностях. Люди ещё не имели времени и желания следить за международными новостями.

Бай Ицзин специально выбрал это место — здесь его никто не узнает.

Семья вышла из самолёта, и их сразу обдало жаром.

Ся Синчэнь глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала невероятную лёгкость.

У выхода из аэропорта уже ждал автомобиль. Бай Ицзин первым подошёл к водителю и пожал ему руку. Тот был одет опрятно, явно местный. Они заговорили на непонятном Ся Синчэнь языке. Она стояла в стороне, держа за руку сына, и смотрела на мужчину.

На солнце он выглядел особенно эффектно: белая рубашка, чёрные брюки, стройная фигура, в руке небрежно болтался чёрный солнцезащитный очки. Этот мужчина, даже в простой одежде и без всяких действий, сиял ярче самого солнца.

http://bllate.org/book/2416/266275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода