×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь проснулась от властного, почти хищного поцелуя. Какой бы крепкой ни была дрёма, едва приоткрыв глаза и увидев его, она мгновенно растаяла — вся злость испарилась, не оставив и следа. Её мягкие руки, будто сами собой, нежно обвились вокруг его шеи.

Поцелуй стал глубже, движения — всё смелее и настойчивее.

Сегодня Бай Ицзин проявлял необычайное терпение: и делая ей тёплый компресс, и доставляя удовольствие в постели — чего от него редко можно было ожидать.

Ся Синчэнь не выдержала. Он так мучительно дразнил её, что она, в отчаянии сжимая простыню, заплакала.

Но Бай Ицзин твёрдо решил наказать её за «бесчувственность и неблагодарность» и упрямо не давал ей облегчения. Разозлившись, она вдруг резко перевернулась и прижала его к постели, решительно взяв инициативу в свои руки.

Он привык всегда держать всё под контролем — во всём, без исключения. Однако на этот раз не спешил возвращать себе власть. Напротив, хриплым, одобрительным голосом подбодрил её:

— Продолжай.

В итоге эта близость превратилась в её инициативу. Пусть и неумело, но это доставило совершенно иное, особенное ощущение.

Когда разум наконец вернулся, она, умирая от стыда, нырнула под одеяло и больше не высовывалась.

«Как же неловко получилось… Прямо до позора!»

Бай Ицзин, всё ещё охваченный страстью, обнял её сквозь одеяло, словно кокон, и притянул к себе.

— Оказывается, у госпожи Бай есть и такая страстная сторона. Впредь, видимо, мне стоит чаще просить у тебя наставлений в подобных делах.

Ся Синчэнь покраснела, как помидор, и, развернувшись, с досадой стукнула кулачками ему в плечо:

— Ты такой противный! Это всё ты! Помешал мне спать!

Он рассмеялся — редко он смеялся так искренне и свободно.

Поймав её кулачки, он прижал их к своему боку.

— Завтра оставайся дома. Никуда не выходи.

— Журналисты снова придут?

— Ты сейчас главная претендентка на пост первой леди страны S. Кого ещё им искать, как не тебя?

Бай Ицзин снял кольцо с её шеи и снова надел ей на палец.

— Впредь, без моего разрешения, не снимай его.

Она улыбнулась и переплела свои пальцы с его.

— Я всё же хотела навестить отца. После всего этого ему, наверное, тяжело.

— Твоя встреча ничего не изменит. Лучше позвони и узнай, как он. С госпожой Ланьтин рядом всё будет в порядке. А если пойдёшь сейчас, точно наткнёшься на недовольство старика. Подождём несколько дней — вернёмся из-за границы, когда все немного успокоятся, тогда и навестим.

— За границу?

— В последнее время слишком много тревог. Хочу увезти вас с Да Баем отдохнуть.

— Значит, поедем втроём? — Ся Синчэнь загорелась надеждой, но тут же погрустнела. — Но разве у тебя не много дел?

— Какие дела? Переговоры с соседней страной завершены, и у меня как раз появилось свободное время.

— Но результаты импичмента ещё не объявлены… — Ся Синчэнь всё ещё волновалась. Хотя сегодня на заседании и в интернете всё складывалось в их пользу, пока окончательное решение не принято, камень тревоги оставался на сердце.

— Здесь мы всё равно не повлияем на исход.

Верно.

Что бы ни случилось, он всегда сохранял хладнокровие и спокойствие. Ся Синчэнь решила не тревожиться понапрасну.

— Да Бай будет в восторге, — радостно подумала она. Сегодня он так расстроился, а если узнает, что мы всей семьёй поедем отдыхать, наверняка запрыгает от счастья.

— У него осталось немного занятий в этом семестре, у тебя сейчас нет работы, да и здоровье ещё не до конца восстановилось. Пусть пока учится дома. В следующем семестре я переведу его в другую школу, — распорядился Бай Ицзин.

Она и сама об этом думала — их планы сошлись полностью.

Позже они тихо беседовали в полумраке. Он выключил свет, и комната погрузилась во тьму, но оставалась тёплой и уютной.

Она лежала, положив голову ему на плечо, и лёгкими движениями поглаживала свой живот. Сегодня дважды они не предохранялись, а сейчас у неё был почти безопасный период. Если учесть, насколько легко она забеременела Да Баем, вполне возможно, что и сейчас она уже носит ребёнка.

Уголки её губ тронула улыбка.

Мысль о том, что однажды она снова родит ему ребёнка, наполняла её искренним счастьем.

Только…

Кем будет этот ребёнок — мальчиком или девочкой? И на кого он будет больше похож — на неё или на него?

Ся Синчэнь мечтательно смотрела на его изящные черты при свете луны и заснула спокойно и безмятежно.

* * *

На следующее утро она лениво открыла глаза. Он уже проснулся. После двух бурных ночей тело всё ещё ныло от усталости.

Она с трудом села и посмотрела в окно — небо ещё не совсем посветлело.

— Поспи ещё. Сегодня я пошлю за Да Баем.

Бай Ицзин сидел на краю кровати, обнимая её за талию. Его большая ладонь нежно гладила её длинные волосы. Она устало прижалась щекой к его плечу, почти капризничая:

— Я всё равно пойду завтракать с тобой.

— Ты же еле держишься на ногах. Как ты вообще собираешься есть?

Она мило улыбнулась:

— Всё равно пойду. У меня сегодня целый день свободен — потом высплюсь.

Ему очень нравилось, когда она такая. Глядя на её сонное личико, он чувствовал, будто сердце тает от нежности. Взяв её на руки, он направился в ванную.

Ся Синчэнь помогла ему одеться, а затем села завтракать. Бай Ицзин осмотрел синяк на её подбородке — он заметно побледнел, и только тогда он спокойно ушёл. Она, укутавшись в пальто, проводила взглядом его кортеж, пока тот не исчез из виду, и лишь потом вернулась в дом, снова завернулась в одеяло и улеглась в постель.

Целый день без Да Бая — очень скучала.

И снова начала мечтать о предстоящем семейном отдыхе.

* * *

Она проспала до одиннадцати. После обеда Да Бай всё ещё не вернулся. Она позвонила в старую резиденцию.

— Папа… как он? — спросила Ся Синчэнь у госпожи Ланьтин.

Госпожа Ланьтин вздохнула:

— Всю ночь не спал. Такие вещи… ведь мы не переживали их сами, трудно по-настоящему понять.

Ся Синчэнь всё понимала:

— Прости, мама… но… правда должна быть установлена.

— Я понимаю, — кивнула госпожа Ланьтин. — Всё сложилось наилучшим образом. Но… всё же формально это ещё не окончено. Будьте осторожны — кто-нибудь обязательно попытается использовать это против вас.

Она согласилась. Об этом она тоже беспокоилась.

Но сейчас, когда всё идёт так хорошо, она не хотела портить себе настроение пустыми тревогами.

Она рассказала госпоже Ланьтин о предстоящей поездке с ребёнком и, закончив разговор, повесила трубку.

Погода сегодня была прекрасной, и настроение — отличным. Она вынесла шезлонг в сад поместья, чтобы погреться на зимнем солнце. Лучи в это время года особенно мягкие и приятные.

Слуга принёс ей свежевыжатый тёплый сок. Она сделала глоток и взяла планшет, чтобы полистать новости.

Все политические форумы и соцсети были заполнены новостями о ней и Бай Ицзине. Особенно в «Вэйбо» — их обсуждение держалось на первом месте в топе.

Комментарии были самые разные: кто-то восхищался, кто-то завидовал, а кто-то писал злобные и язвительные посты.

Например, вот этот твит от пользователя «Дайте мне солнца — и я зацвету»:

— Да президент просто вынужден играть с ней эту комедию! Она вообще никто! Как он мог на ней жениться? Подождите немного — скоро они расстанутся! И тогда я посмотрю, как вы все будете краснеть, поздравляя их сейчас!

Этот пост неожиданно стал вирусным. Под ним уже набралось десятки тысяч комментариев. Многие поддерживали автора, и обсуждение разгорелось всё сильнее. Кто-то даже написал, что если они действительно поженятся, то он в прямом эфире съест… ну, вы поняли.

Ся Синчэнь только смеялась, читая это. Она зашла в свой аккаунт и оставила ответ, заодно репостнув запись:

— Чтобы никому не пришлось краснеть, а кому-то — есть «Х», я постараюсь изо всех сил, чтобы президент меня не бросил!

Она заменила неприличное слово на похожий символ. Сначала хотела поставить смайлик «злость», но потом решила, что это покажет её обидчивость, и выбрала милую улыбающуюся рожицу — так гораздо лучше и дружелюбнее!

Она самодовольно отправила пост и сначала даже не смотрела на ответы. Но через несколько минут, открыв приложение, увидела десятки уведомлений.

Оказалось, что сама авторка поста репостнула её ответ:

— Ха-ха! Бывают фантазёры, но таких, как ты, я ещё не встречала! Ты всерьёз считаешь себя первой леди? Лучше иди спать и перестань видеть сны!

Ой-ой…

Сразу же за этим последовала волна поддержки от её поклонников, которые жёстко раскритиковали и осмеяли эту девушку.

А потом все начали писать, что они — жёны президента, и даже выдумали дату свадьбы.

Ся Синчэнь, попивая сок, с улыбкой наблюдала за этим цирком. «Вэйбо» — отличное средство убить время! Хотя, судя по популярности, её «народный муж» куда круче всех «народных женихов» в интернете. Она думала, что у неё одна соперница — Лань Ие, но теперь поняла: её соперницы исчисляются тысячами!

Пока она так размышляла, в правом верхнем углу экрана снова мигнуло уведомление о репосте.

Она подумала, что это очередной комментарий, и не придала значения. Продолжала листать другие новости.

Но как только уведомление появилось, её аккаунт словно взорвался. Цифры начали прыгать: с «1» до «10», «50»… Через минуту — уже «500». И не только репосты — комментарии и личные сообщения хлынули, как снегопад.

«Что происходит?»

Неужели её рекомендовали какие-то блогеры?

Она не хотела становиться интернет-знаменитостью!

Испугавшись, что может навлечь на него неприятности, она дрожащей рукой нажала на уведомление. Сначала подумала, что ей показалось. Потёрла глаза и посмотрела снова — и остолбенела.

Её репостнул… сам Бай Ицзин!

Его личный аккаунт в «Вэйбо» был создан давным-давно пресс-службой, чтобы он мог делиться повседневной жизнью и казаться ближе к народу.

Ся Синчэнь помнила, как в первый день его регистрации, ещё до её работы в Министерстве иностранных дел, СМИ долго обсуждали это событие, а число подписчиков за сутки перевалило за десять миллионов. Она тогда вместе с Вэй Юньчань подписалась на него.

Но он никогда не любил делиться личным, и после двух постов — просто фотографии неба с призывом беречь окружающую среду — аккаунт замолчал навсегда. Все считали его «мёртвым».

Никто и не думал, что президент снова появится в соцсетях. А уж тем более — репостнет её запись!

А в ответе он написал:

— Госпожа Бай, зайди, пожалуйста, в мой кабинет и проверь, не лежит ли на столе документ. Скоро за ним придут — передай, пожалуйста.

Ся Синчэнь была в полном шоке.

Зачем было писать это в «Вэйбо»? Ведь можно было просто позвонить! И… он публично назвал её «госпожой Бай»…

Хотя это и слишком откровенно, но…

Как же приятно!

Эти слова тронули её сильнее любых сладких речей.

Она счастливо хихикала, прижимая планшет к груди.

Под её постом началась настоящая буря:

— Ура! Это действительно аккаунт первой леди! Президент лично подтвердил!

— Президент и его супруга раздают нам конфетки! Так мило!

— Похоже, президент действительно влюбился! Сам вышел в сеть, чтобы поддержать жену!

— @Дайте мне солнца — ну как тебе пощёчина?

— Президент явно намекает, что пора готовить «Х» к прямому эфиру! Какой коварный план!


Все те, кто её критиковал и завидовал, мгновенно исчезли. Теперь в комментариях были только поздравления и добрые пожелания.

Одно предложение от президента — и эффект налицо!

Ся Синчэнь радостно смеялась, одновременно набирая ему номер.

— Алло.

http://bllate.org/book/2416/266272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода