×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Операцию её матери когда-то делал я. Встречались раза два-три.

Взгляд Юй Цзэяо не отрывался от ребёнка. Под зимним солнцем малыш, задрав голову, что-то говорил ей, и выражение его лица…

Он вздрогнул. Ему показалось — или черты мальчика действительно поразительно похожи на кое-кого?

Стоя позади, Юй Цзэяо провожал глазами удаляющуюся фигуру. Его взгляд становился всё глубже, а уголки губ едва заметно приподнялись:

— Отец у него — зануда, зато сам малыш и мил, и смышлёный.

Госпожа Цзин промолчала. Она уже почти догадалась, чей это ребёнок.

Действительно очаровательный. Просто невозможно не полюбить.

Юй Цзэяо бросил на неё взгляд. Её нежность, с которой она смотрела на малыша, напоминала растаявший сахар — сердце его дрогнуло так сильно, что даже дыхание перехватило.

В голове мелькнула мысль, и он тут же произнёс вслух:

— Раз так любишь детей, никогда не думала родить своего?

Его слова застали госпожу Цзин врасплох. Лицо её слегка побледнело, она отвела глаза, не глядя на него, засунула руки в карманы белого халата и, не сказав ни слова, развернулась и пошла прочь.

Лицо Юй Цзэяо мгновенно потемнело.

Эта женщина!

В последнее время с ней всё труднее справиться!

……………………………………

Ся Синчэнь быстро поднималась по лестнице больницы, крепко прижимая к себе Ся Да Бая. Сердце до сих пор колотилось от испуга.

— Бао Бао, я сильно тебя напугала? — робко спросил Ся Да Бай.

— Зачем ты убежал? — строго спросила Ся Синчэнь. Даже в лифте, поставив его на пол, она не смягчилась ни на йоту. Ведь не только она перепугалась — все родные теперь метались в поисках ребёнка.

— Мне страшно стало… — жалобно прислонился Ся Да Бай к стене лифта. Его носик покраснел от холода, он пару раз всхлипнул и прижал ладошки к плоскому животику. — Сестра-медсестра сказала, что сейчас мне разрежут живот пополам…

— …Какая медсестра так говорит?

Увидев его в таком состоянии, сердце Ся Синчэнь сжалось. Какие уж тут упрёки?

Она опустилась на корточки, обняла малыша и нежно успокоила:

— Не бойся. Сейчас ты заснёшь, и когда проснёшься — всё уже закончится. К тому же дядя-дедушка тоже ложится на операцию. А он ведь такой храбрый, совсем не боится.

— Правда?

Она выдавила улыбку и кивнула:

— Конечно, правда.

Ся Да Бай вытащил из кармана конфету, которую дала ему «красивая сестричка», снял обёртку и положил в рот, чтобы сладкий вкус заглушил желание плакать. Потом спросил:

— А когда мне вырежут живот, я потом смогу есть?

Ся Синчэнь, с красными от слёз глазами, кивнула:

— Конечно, сможешь. Не слушай медсестру — доктор Фу великолепный хирург. После операции ты будешь здоровым и крепким.

— А если я стану здоровым, вы с Белым перестанете запрещать мне есть то и это?

— Хорошо, обжора, будешь есть всё, что захочешь.

Ся Да Бай надул губки и презрительно фыркнул:

— Ты-то не решаешь! Ты трусиха, боишься Белого. Если Белый скажет «нет», ты и рта не раскроешь в мою защиту.

Неужели её теперь презирает собственный ребёнок?

Ся Синчэнь сдержала слёзы и притворно рассердилась, постучав пальцем по его головке:

— Если ты сегодня проявишь храбрость, я тоже стану смелее и буду отстаивать твои права перед Белым.

— Правда?

Ся Синчэнь протянула мизинец:

— На мизинцах клянёмся.

Ся Да Бай протянул свой маленький пальчик и крепко зацепил его за её. Глядя на это нежное личико, она с трудом сдерживала слёзы:

— Будь храбрым, мама будет ждать тебя.

………………………………

Из-за внезапного исчезновения ребёнка все порядком перепугались, но теперь, когда его нашли, с облегчением выдохнули.

Вскоре старика и малыша одновременно увезли в VIP-операционную.

Коридор охраняли люди Бай Ицзина — кроме команды доктора Фу, туда не проникла бы даже муха.

Ся Синчэнь сидела между двумя операционными, то и дело поглядывая то на одну дверь, то на другую. Её бросало в холод, и тревога не отпускала.

Бай Ицзин, заметив её бледность, снял пиджак и накинул ей на плечи, мягко сжав их ладонью.

Старик, видя общее волнение, распорядился:

— В больнице полно народу, неудобно. К тому же, если кто-то что-то заподозрит, поднимется настоящая суматоха. Думаю, сегодня переночуем здесь, а завтра сразу отправим всю медицинскую команду обратно в Чжуншань.

— Да, в больнице холодно и еда неудобная. Вернёмся в Чжуншань — я попрошу горничную Линь готовить для Да Бая и второго дяди Бая вкусные блюда каждый день. Да Бай ведь обожает мои сладости. В Чжуншане, конечно, лучше.

— Да какие ещё сладости! — перебил старик. — Доктор Фу сказал, что ему сейчас нужно меньше сахара.

Бабушка бросила на него недовольный взгляд:

— Так я сделаю без сахара, разве нельзя?

Так, перебивая друг друга, старик и бабушка уже распланировали всё на ближайшее время.

Ся Синчэнь не вникала в их разговор — её внимание было приковано к операционным.

— Синчэнь! — вдруг прервал её тревогу знакомый голос.

Это была Вэй Юньян.

Ся Синчэнь обернулась.

За несколько дней Вэй Юньян ещё больше похудела. Хотя на улице была зима и она была одета в несколько слоёв, казалась хрупкой и беззащитной — будто лёгкий ветерок мог её сбить с ног.

— Я же сказала, чтобы ты не приходила, — Ся Синчэнь встала, обеспокоенно глядя на её запавшие глазницы. — Зачем специально приехала?

Вэй Юньян слабо улыбнулась:

— Да Бай — мой почти сын, я обязана его навестить. И ещё… хочу кое-что тебе сказать.

В больничном коридоре не место для разговоров. Ся Синчэнь попросила её подождать, быстро переговорила с Бай Ицзином и вместе с Вэй Юньян вышла из здания.

……………………

Они сели рядом на скамейку в саду больницы.

Холодный ветер резал лицо.

Ся Синчэнь купила два стаканчика кофе и протянула один подруге:

— В кофейне оказался только чёрный кофе, без молока. Не пей его — просто держи в руках, чтобы согреться.

Вэй Юньян кивнула, взяла горячий стаканчик и, перебирая его в руках, наконец почувствовала тепло.

— Ты же беременна. В последние дни нормально ешь?

— Тошнит сильно. Всё, что съем, выходит обратно. У других беременных вес растёт, а я наоборот — похудела на несколько килограммов.

— Ходила к врачу?

— Да. Не переживай, доктор выписал витамины. Сказал, что после трёх месяцев всё пройдёт.

Ся Синчэнь взглянула на её живот. Из-за худобы и тёплой одежды округлость почти не заметна. Если бы не знала, никогда бы не догадалась, что подруга беременна.

— Сегодня операцию Да Бая делает доктор Фу, — сказала Ся Синчэнь, делая глоток кофе. — Через полчаса, наверное, уже выйдут.

Вэй Юньян кивнула, но не стала развивать тему. Вместо этого слабо улыбнулась:

— Синчэнь, я уволилась.

Ся Синчэнь удивилась:

— Прямо сейчас?

— Ну, не совсем увольнение, — Вэй Юньян наклонила голову, пытаясь говорить легко. — Я отправила резюме в компанию в Америке, прошла собеседования и тесты. Через десять дней вылетаю на новую работу, завтра уезжаю.

Она старалась говорить непринуждённо, но пальцы, сжимавшие стаканчик, невольно напряглись.

Ся Синчэнь нахмурилась:

— Почему не посоветовалась со мной? Нет, я против. Ты сейчас в особом положении. В Америке ты никого не знаешь — как будешь жить? Кто будет ухаживать за тобой на шестом-седьмом месяце? А когда родишь — как одна справишься с ребёнком?

Увидев, что подруга переживает больше, чем она сама, Вэй Юньян улыбнулась и устало прижалась головой к её плечу:

— Сама еле справляешься, а ещё за меня волнуешься. У тебя и так куча дел — всё уже решила?

Ся Синчэнь вздохнула и промолчала.

— Скажи, кому мы в прошлой жизни задолжали, что в этой так запутались? — Вэй Юньян смотрела в ясное голубое небо, в глазах читалась грусть. — Я думала, хоть тебе удастся спокойно прожить эту жизнь… Но небеса любят шутить. Ты и президент… как же так вышло?

Ся Синчэнь не ответила.

Вэй Юньян закрыла глаза, потом тихо спросила:

— Синчэнь, сколько ещё ты сможешь держаться? Если однажды ваши отношения вскроются и он потеряет всё — сможешь ли ты не думать о его будущем?

Ся Синчэнь онемела. Она сделала глоток кофе, но вкус был горьким.

Вэй Юньян лучше всех понимала её.

Она знала: сейчас Ся Синчэнь ещё держится, потому что настоящая буря ещё не началась и ничего не угрожает его положению и достижениям.

Президентский пост — его мечта и предназначение. Она не могла позволить себе быть настолько эгоистичной, чтобы погубить его ради себя.

— Ладно, я всё сказала. Пойдём наверх, — Вэй Юньян поставила кофе на скамейку и взяла Ся Синчэнь за руку. Взглянув на их переплетённые пальцы, она горько улыбнулась: — Видимо, в этой жизни мне суждено держать за руку только тебя.

Ся Синчэнь почувствовала боль в груди и крепче сжала её ладонь:

— Если знаешь, что рядом только я, зачем тогда едешь в Америку?

— Просто развеяться. Не то чтобы навсегда уезжать, — Вэй Юньян мечтательно сказала: — Может, когда вернусь, приведу с собой маленького проказника и даже найду Да Баю отчима? Кто знает?

Хотя она говорила о прекрасном будущем, глаза её наполнились слезами.

Несколько лет назад, после исчезновения Фу Ичэня, она изо всех сил пыталась вырвать его из сердца. Наконец ей это удалось — она убедила себя начать новую жизнь. Но он снова появился.

Сердце вновь забилось тревожно, она снова начала мечтать о жизни с ним… Но в итоге эти мечты лишь жестоко ударили её, пронзив сердце.

На этот раз…

она окончательно очнулась…

Вернувшись в больницу, они недолго ждали — обе операционные одновременно погасли, и первым вышел Фу Ичэнь.

После долгой операции он выглядел уставшим. На лбу выступила испарина, медсестра подала ему полотенце. Он поблагодарил и снял маску.

Вэй Юньян стояла в нескольких метрах и смотрела на него, как заворожённая.

Она знала, что не должна так делать, но не могла совладать со взглядом. Пусть хоть в последний раз…

После этого, возможно, они больше никогда не увидятся…

Фу Ичэнь вытирал пот, как вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Он поднял глаза — и сразу встретился с Вэй Юньян.

Она похудела…

Стала такой хрупкой, что сердце сжалось от боли…

И даже когда он посмотрел на неё, она не отвела глаз. Напротив, слабо улыбнулась.

Эта улыбка была жестокой, как лезвие, будто перерезала ему горло.

В груди разлилась острая боль, будто её разорвали на части. Он хотел подойти, но старик, бабушка и госпожа Ланьтин уже опередили его.

— Доктор Фу! Как они?!

Руку его схватила бабушка. Он взглянул на неё, потом снова на Вэй Юньян, чувствуя тревогу. Но остальные были нетерпеливы:

— Как прошла операция? Как их состояние?

— Не волнуйтесь, — ответил Фу Ичэнь старику. — И у ребёнка, и у второго дяди Бая всё в порядке. Сейчас они ещё под наркозом. Когда проснутся, может быть немного больно, но ничего серьёзного.

Все облегчённо выдохнули.

Вэй Юньян тоже успокоилась. Попрощавшись с Ся Синчэнь, она даже не зашла проведать Да Бая и ушла.

Глядя на её худую спину, Фу Ичэнь почувствовал тяжесть в сердце. Он повернулся к ассистенту:

— Здесь всё передаю тебе. Я ненадолго отлучусь.

— Эй, доктор Фу! — окликнула его бабушка, но он ушёл, даже не обернувшись.

— Молодые люди… — вздохнула бабушка.

………………………………

Днём оба пациента поочерёдно пришли в себя. Состояние у обоих было хорошее, и все окончательно успокоились.

У Бай Ицзина накопилось много дел — трёхдневный отпуск дал о себе знать. Подождав, пока малыш проснётся от наркоза, он поцеловал его в лоб, дал последние указания врачам и, взяв Лэнфэя с собой, поспешил уехать.

http://bllate.org/book/2416/266254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода