×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её осанка была надменной и величавой, в ней чувствовалась ледяная отстранённость, почти высокомерная.

После двух подряд отказов Ся Синчэнь тоже стало не по себе. Да и вообще — чего она стесняется? Между ней и Юй Цзэньанем всё совершенно чисто, без тени сомнения.

Она надула губки, чувствуя себя до глубины души обиженной. Взяв сумки, напряжённо застыла в стороне и больше не обращала на него внимания.

Теперь в лифте находились четверо — каждый в своём углу.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

Особенно Лэнфэю и Жуй Гану позади — они даже дышать боялись. Каждая секунда в этом лифте для них тянулась, словно пытка.

«Динь!» — наконец раздался долгожданный звук. Двери лифта распахнулись, будто прошла целая вечность.

Ся Синчэнь первой вышла, приложила карту, открыла дверь и вошла внутрь.

Бросив покупки куда попало, она направилась на кухню, не оглядываясь, но прекрасно зная, что он за ней не последовал.

Когда она вернулась с водой и пила её, тайком бросила взгляд в его сторону. Он сидел на диване, смотрел телевизор, и выражение лица его всё ещё оставалось ледяным.

Всё же Ся Синчэнь подошла и протянула ему стакан.

Он лишь бросил на него мимолётный взгляд, не ответил и не потянулся за ним.

Она вздохнула, поставила стакан и, изобразив обиду, устроилась у него на коленях.

— Ты правда злишься? — тихо спросила она, интонацией давая понять, что сейчас капризничает.

Бай Ицзин взглянул на неё, не ответил, зато спросил в ответ:

— А на что мне злиться?

— … — Ся Синчэнь надула губы, глядя совершенно невинно. — Честно говоря, я тоже не вижу повода для злости.

Лицо Бай Ицзина мгновенно потемнело. Он лишь спросил её в ответ, а она уж больно уверенно отвечает!

Он отстранил её руки, заставив слезть с колен, затем встал, натянул пиджак и направился к выходу:

— Не жди меня к ужину. У меня серьёзные дела.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ся Синчэнь почувствовала, как в груди нарастает досада. Как же он любит дуться! Да ещё и такой обидчивый!

Она прикусила губу, собираясь что-то сказать, но вдруг снова заныл низ живота. Стонув, она машинально согнулась и обхватила живот руками.

Она не заметила, как при этом звуке шаги впереди резко замерли.

Перед каждыми месячными у неё всегда болел живот, а сейчас, когда на улице становилось всё холоднее, боль усиливалась.

Переведя дух, она с трудом добралась до сумки с покупками, вытащила «маленький хлебушек», прошла мимо Бай Ицзина, но сил на разговор уже не было — просто зашла в ванную.

Через некоторое время боль немного утихла, и она вышла. Лицо её было слегка бледным.

Едва она открыла дверь, перед ней возник стакан горячей воды. Она удивилась: Бай Ицзин стоял перед ней с водой в руке. Хотя лицо его всё ещё оставалось суровым, прежней ледяной отстранённости уже не было.

— Ты же ушёл? — удивлённо спросила Ся Синчэнь.

— Держи.

— Ага… — послушно взяла она стакан. В следующее мгновение её тело неожиданно оказалось в воздухе — он крепко подхватил её на руки. Она испуганно придержала стакан, чтобы вода не расплескалась, а второй рукой инстинктивно обвила его шею.

Взглянув на его красивое лицо, она почувствовала, как вся обида мгновенно испарилась. С каких это пор она стала такой влюблённой дурочкой?

Он отнёс её в спальню, уложил на кровать и укрыл одеялом.

Заметив, что она не отводит от него глаз, он бросил на неё строгий взгляд:

— На что смотришь? Пей воду.

Ся Синчэнь послушно допила воду. Тёплая жидкость, медленно стекая по горлу, согревала не только тело, но и душу.

Она улыбнулась ему.

— Если плохо себя чувствуешь, не бегай без дела, — наставлял он.

— Есть, господин президент! — подыграла она, ставя стакан на место.

Бай Ицзин молча посмотрел на неё, ничего не сказал, встал и сделал шаг к двери, но вдруг резко повернулся обратно. Ся Синчэнь как раз поправляла подушку, собираясь прилечь, но внезапно над ней нависла тень, и в следующее мгновение он заставил её повернуть лицо к себе. Не дав ей опомниться, он властно и почти грубо припал к её губам.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но услышала его низкий шёпот:

— Не смей отказываться!

Этот властный и грубоватый мужчина…

Ся Синчэнь тихо вздохнула. Вся обида вновь сменилась сладкой нежностью.

Ревнивый мужчина — как же он мил!

В тот самый миг, когда он отстранился от её губ, она схватила его за руку и, глядя на него влажными, полными чувств глазами, тихо объяснила:

— Между мной и им ничего нет. Совсем ничего.

Он прищурился:

— А что значит «ты — его наполовину жена»? Или «твоя мама давно обручила тебя с ним»?

Каждое слово он произнёс с нажимом, будто откусывая.

— … — Ся Синчэнь не ожидала, что он это услышал. Она сжала его руку и, успокаивающе поглаживая его длинные, красивые пальцы, сказала: — Он такой, любит нести всякую чушь. Я же ему уже сказала, что теперь я…

Здесь она запнулась, и на её белоснежных щёчках заиграл румянец, не давая договорить.

Этот лёгкий румянец, словно лепесток сакуры, был особенно обворожителен. Бай Ицзин приподнял её подбородок, не позволяя отвести взгляд, и тихо, почти шёпотом спросил:

— Кем ты теперь?

Она взглянула на него, опустила глаза и прошептала:

— Замужней женщиной.

Последние четыре слова прозвучали так тихо, будто комариный писк, и сама она их почти не расслышала.

Но эффект на него был мгновенный. Его лицо заметно смягчилось, глаза засветились. Однако он лишь сказал:

— Что? Повтори громче, не слышу.

Ся Синчэнь поняла, что он нарочно издевается, и подняла подбородок:

— Ничего! Я уже забыла! Господин Бай, вам пора идти.

— Смеешь прогонять меня? — Бай Ицзин навис над ней. Она засмеялась и попыталась оттолкнуть его, но он с лёгкостью схватил её руки и прижал над головой. — Повтори только что сказанное, и я забуду обо всём, что случилось сегодня.

Она прекрасно знала, чего он хочет, но упрямо решила не угождать ему:

— Какое именно? «Господин Бай, вам пора идти»?

Его лицо потемнело:

— Неисправимая!

Он перевернул её на живот и занёс руку, будто собираясь шлёпнуть. Ся Синчэнь тут же застонала, прижимая руки к животу и нахмурившись от боли.

Рука Бай Ицзина, как и следовало ожидать, замерла в воздухе. В следующее мгновение он усадил её к себе на колени:

— Сильно болит?

— М-м… — Она капризно обвила его шею. — Если ты меня ещё и отшлёпаешь, мне станет только хуже…

Глядя на её бледное личико и жалобный вид, он не мог больше сердиться.

— Ложись. Я принесу тебе ещё горячей воды.

Он собрался её опустить, но Ся Синчэнь удержала его:

— Не слушай Юй Цзэньаня. Горячая вода, конечно, нужна, но это не панацея от боли.

— Кто сказал, что я его слушаю? — строго ответил Бай Ицзин, категорически отказываясь признавать подобное. — Как будто я стану слушать этого типа!

Ся Синчэнь улыбнулась. Какой же он гордый и упрямый!

— Ладно, ты его не слушаешь. Но не беспокойся обо мне, скоро пройдёт. У тебя же важные дела, иди, не задерживайся.

Бай Ицзин взглянул на часы — действительно, времени не осталось.

Он ладонью похлопал её по ягодицам, давая понять, что пора слезать, но другая рука всё ещё крепко обнимала её за талию, не желая отпускать.

Ся Синчэнь улыбнулась и кончиками пальцев постучала по его ладони:

— Господин Бай, если не отпустишь, я не смогу уйти.

Он долго и пристально посмотрел на неё, потом медленно разжал пальцы. Ся Синчэнь соскользнула с его колен и встала. Бай Ицзин тоже поднялся. В этот момент раздался стук в дверь.

— Господин, — послышался голос Лэнфэя снаружи.

— Сейчас выйду.

— Не то… К вам пришёл гость.

Гость?

Бай Ицзин и Ся Синчэнь переглянулись. В голове Ся Синчэнь мелькнули слова Юй Цзэньаня…

Госпожа Ланьтин…

Тело её слегка напряглось, и она сжала его ладонь, свисавшую вдоль тела:

— Должно быть… госпожа.

Лицо Бай Ицзина тоже стало серьёзнее. Он взглянул на её слегка дрожащие ресницы:

— Если не хочешь встречаться, я велю Лэнфэю не впускать её.

— Нет, — покачала головой Ся Синчэнь и подняла на него глаза. — Пусть войдёт. Три дня я пряталась, пора разобраться.

Он нахмурился, снова взглянул на часы. Ся Синчэнь поняла, что он очень занят:

— Иди спокойно, я не позволю ей поколебать мою решимость.

Бай Ицзин обнял её, прижав к груди. Он был высок, и она казалась ещё изящнее в его объятиях. В тапочках её голова едва доходила до его плеча. Он впился пальцами в её волосы и приподнял её лицо:

— Теперь уже поздно колебаться. Не забывай, ты уже замужняя женщина!

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Я помню.

…………………………

Она переодевалась в комнате, а Бай Ицзин вышел первым.

Когда он вошёл в гостиную, госпожу Ланьтин уже пригласили внутрь. Увидев его, она тут же взволнованно поднялась:

— Е Цин…

— Госпожа, — кивнул Бай Ицзин, как всегда вежливый и сдержанный.

— Синчэнь она… — упомянув дочь, Ланьтин тут же почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Руки её задрожали, но она сдерживала эмоции: — Ты лучше всех знаешь, тогда я оставила её не по своей воле…

— Объяснитесь с ней сами, — сказал Бай Ицзин. — Она сейчас выйдет.

Взгляд Ланьтин ожил:

— Она согласна меня принять?

Он слегка кивнул, снова взглянул на часы:

— Присядьте. У меня важные дела, извините, что покину вас.

Ланьтин хотела поговорить с ним об их отношениях с Синчэнь, но не стала задерживать его. Кивнув, она снова села. Вскоре Ся Синчэнь вышла из комнаты.

Госпожа Ланьтин сидела на диване спиной к ней. Ся Синчэнь замерла, переполненная противоречивыми чувствами. Раньше они так хорошо ладили, она так её любила, а теперь всё изменилось, между ними возникла непреодолимая преграда.

Глубоко вдохнув, она подавила волнение и медленно подошла.

Услышав шаги, Ланьтин обернулась. Их взгляды встретились, и глаза Ланьтин тут же затуманились слезами. Она сдержалась, растянув губы в улыбке:

— Синчэнь…

Ся Синчэнь села напротив. Хотела было назвать её «госпожа», но губы дрогнули, и она не смогла произнести это слово так же спокойно, как раньше. Лишь натянуто сказала:

— Давно не виделись.

— Да… Действительно давно…

Взгляд Ланьтин с любовью скользнул по ней, полный радости и волнения. Она кивала, словно разговаривая с ней, словно сама с собой:

— Когда я узнала, что это ты… Мне казалось, я не верю… Бог не оставил меня…

Ся Синчэнь не знала, что ответить. В её представлении мать всегда была Шэнь Минь, а отец — Ся Гоупэн. Хотя в их семье и не хватало родительской любви, она всегда считала их своими родителями.

Хотя раньше она и ладила с госпожой Ланьтин, теперь, узнав правду, между ними возникла странная отчуждённость, будто непреодолимая стена.

— Вы пришли поговорить о моих отношениях с Е Цином? — прямо спросила Ся Синчэнь.

Увидев дочь, Ланьтин смягчилась и не хотела сразу начинать разговор, способный разрушить их связь. Но раз уж речь зашла…

— Синчэнь, не будь глупышкой. Кроме Е Цина, у тебя ещё много достойных выборов. Таких, как он, немало.

— Вы имеете в виду Цзэньаня? Он говорил, что ещё до того, как нашли вашу дочь, вы уже обручили её с ним.

http://bllate.org/book/2416/266250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода