×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик читал газету. Увидев, что она вышла, постарался изобразить полное безразличие и спросил:

— Ну как?

Бабушка лишь фыркнула и отвернулась, даже не удостоив её взглядом. Она вязала внуку свитер, но стоило вспомнить слова Лэнфэя — и сердце сжалось так больно, что руки сами опустились, а желание продолжать работу пропало.

Старик, не дождавшись ответа, повторил:

— Да что всё-таки случилось? Молчишь — это что значит?

— Что случилось? Всё из-за тебя!

— Это ещё почему?

— Ты же сам знаешь! Пусть ты и злишься на сына, но разве можно было бить его при Да Бае? — Бабушка провела ладонью по покрасневшим глазам. — Если бы не твоя выходка, он бы не боялся подходить к старой резиденции! Если бы ты не вмешивался в их свадьбу, не мешал им пожениться, как всё могло дойти до такого?

Старик, похоже, больше не выдержал. Раздражённо швырнув газету на низкий столик, он воскликнул:

— Опять за своё! Я же тебе всё уже разъяснил — в чём тут плюсы и минусы, а ты всё равно твердишь одно и то же!

С этими словами он поднялся, собираясь идти вниз, к второму дяде Баю. Ему осточертели бесконечные упрёки жены.

В этот самый момент в комнату вошёл слуга:

— Господин, у ворот гостья. Говорит, что зовут её Ланьтин.

Старик и бабушка переглянулись. Старик тут же приказал:

— Чего стоишь? Пусть немедленно войдёт!

……………………………………

После завтрака пришёл Фу Ичэнь.

Увидев состояние раны на спине, он нахмурился.

— Послушайте, я ведь чётко не запрещал вам заниматься чем-то особо активным, но уж точно предполагал, что у вас хватит здравого смысла! До чего же вы довели рану?!

Щёки Ся Синчэнь мгновенно вспыхнули, будто её окунули в кипяток. Румянец разлился даже до самых ушей.

Она сердито бросила взгляд на лежащего на кровати виновника происшествия, но тот лишь беззаботно пожал плечами:

— В первую брачную ночь разве можно удержаться?

— И тебе совсем не больно? — Фу Ичэнь был поражён. — Видимо, ты не из простых смертных.

— Если сдерживаться, будет ещё больнее.

Ся Синчэнь больше не могла этого слушать. Она чувствовала, что либо умрёт от стыда, либо задохнётся от злости. Не желая оставаться здесь ни секунды дольше, она резко распахнула дверь и вышла.

Бай Ицзин, глядя ей вслед, редко, но всё же улыбнулся.

На этот раз Фу Ичэнь лично обрабатывал рану и отослал всех остальных. Только убедившись, что вокруг никого нет, он спросил:

— Вы вообще как? Теперь, когда второй дядя Бай вернулся, всё должно было пойти гладко — свадьба, семья… Почему всё так запуталось?

Бай Ицзин плотно сжал губы и не ответил.

Фу Ичэнь был не глуп. Взглянув на него, он спросил:

— Тот анализ ДНК, который ты просил меня проверить… Он как-то связан с этим?

— Да, — наконец выдавил тот.

Помолчав мгновение, он добавил:

— Она дочь моего второго дяди.

— Что?! — Фу Ичэнь был ошеломлён. — Президент, это не шутки.

Бай Ицзин бросил на него сердитый взгляд:

— Потише!

От неожиданности Фу Ичэнь надавил чуть сильнее, чем нужно. Немного придя в себя, он пробормотал:

— Значит, она твоя двоюродная сестра?

— Не нужно мне это напоминать, — раздражённо бросил Бай Ицзин.

— Неудивительно, что ты тогда спрашивал меня про ребёнка… — Фу Ичэнь замолчал на секунду, потом поднял большой палец. — Молодец. Такой риск — это надо иметь смелость.

— Закончил? Тогда уходи. Шумишь, — нетерпеливо оборвал его Бай Ицзин.

Фу Ичэнь закрыл рот. Лучше не злить президента.

……………………………………

Бай Ицзин взял трёхдневный отпуск. В канцелярии за него приглядывал Лэнфэй, так что всё шло гладко. Важные документы обычно привозили прямо в отель.

Когда он работал в кабинете — проводил видеоконференции и разбирал бумаги, — Ся Синчэнь сидела в комнате у окна и смотрела на падающий снег.

Жизнь текла слишком спокойно и лениво. Пока была бодрствующей, она старалась не думать о тревожащих вещах. Но во сне её преследовали кошмары.

В понедельник днём она снова резко проснулась ото сна.

Несмотря на зимнюю стужу, на спине выступил лёгкий пот. Ей снилось, как его окружают журналисты, а в ушах звенят слова: «инцест», «нечистота», «позор». Каждое из них пронзало сердце, как нож.

Хотя это был лишь сон, картина всеобщего осуждения и позора причиняла ей невыносимую боль. Она знала, что сама по себе не особенно сильна; именно его присутствие придавало ей вид спокойствия и уверенности. Без него она, возможно, просто не выдержала бы этой бури.

Вздохнув глубоко, она встала с постели, но тяжесть в груди не исчезла — будто огромный камень давил на неё, не давая дышать.

Набросив халат, она вышла из спальни, попутно приводя в порядок растрёпанные волосы. У дверей гостиной она неожиданно увидела Жуй Гана и остальных.

Щёки Ся Синчэнь слегка покраснели. Она выглядела совсем растрёпанной — волосы, наверное, торчали во все стороны.

— Госпожа Ся, — поздоровался Жуй Ган.

Ся Синчэнь быстро поправила причёску и спросила:

— Президент всё ещё в кабинете?

— Да, работает.

— Он там с самого обеда? — Она взглянула на часы: уже больше пяти вечера.

Жуй Ган кивнул.

Ся Синчэнь забеспокоилась о его ране. Он же сидел без перерыва несколько часов — разве спина не болит?

Она пошла на кухню, налила стакан воды и взяла таблетки, после чего направилась в кабинет.

Открыв дверь, она увидела, что он как раз ведёт видеоконференцию. И на экране — лица, которые она хорошо знала: все они были членами его партии, часто мелькали в президентской канцелярии. Среди них был даже отец Лань Ие — Лань Чжань.

Ся Синчэнь смутилась. Стакан и таблетки в руках, она замерла в дверях, не зная, что делать. Очевидно, и участники конференции тоже заметили её внезапное появление.

Бай Ицзин услышал шорох и обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на ней, и лицо его мгновенно потемнело.

Тем временем кто-то из участников конференции заметил:

— Кто там сзади? Кажется, знакомое лицо…

Ся Синчэнь, увидев выражение лица Бай Ицзина, поняла: она совершила ошибку. Надо было постучать! Но его взгляд… Он явно злился, хотя и не совсем так, как обычно.

Она с досадой решила, что лучше не мешать важным делам, и тихонько начала закрывать дверь.

— Стой! — резко окликнул он.

Затем, обращаясь к участникам конференции, холодно и отрывисто произнёс:

— Перерыв на десять минут. Продолжим позже.

Не дожидаясь их ответа, он резко отключил связь.

Ся Синчэнь постояла секунду за дверью, потом услышала его голос:

— Заходи.

Она на секунду задумалась, но всё же вошла.

С того самого момента, как она переступила порог, и до тех пор, пока не подошла к столу, его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

Она не смотрела на него, но всё равно чувствовала в себе опасность.

Этот человек — ужасный вспыльчивый характер. Наверняка сейчас начнёт кричать из-за такой мелочи.

Внутри у неё было обидно. Да, она поступила опрометчиво, но разве стоило так сердиться?

— Воду поставила, — тихо сказала она, не поднимая глаз. — Таблетки — четыре штуки.

И, не дожидаясь ответа, собралась уйти. Но Бай Ицзин вдруг встал и резко потянул её обратно.

Она вздрогнула от неожиданности. Пока она приходила в себя, он уже поднял её и усадил на край письменного стола.

……………………………………

Тем временем на другой стороне экрана после отключения связи разговор возобновился:

— В прошлый раз он так испортил свадьбу Сун Вэйи, да и вообще никогда не было слышно ни о каких романах президента! Я уж думал, он вообще не интересуется женщинами!

— Оказывается, и у него бывают такие моменты. Главное, чтобы не с мужчинами завёл связь — вот тогда бы я точно переживал.

Как только связь прервалась, они заговорили, и в их голосах слышалась лёгкая насмешливость.

— А связь с сотрудницей канцелярии вас успокаивает? — мрачно вмешался Лань Чжань. Он никак не ожидал, что президент, отказавшийся от его дочери, вдруг завёл роман с простой служащей.

— Да ладно вам, такие связи — обычное дело для мужчин, особенно для таких молодых и влиятельных, как президент. Старина Лань, не стоит так переживать. Это просто игра, всерьёз принимать не надо.

Лань Чжаню было обидно за дочь. В его глазах Лань Ие была настоящим сокровищем, достойным того, чтобы её берегли и лелеяли. Он считал, что она идеально подходит президенту. А тот оказался таким неразборчивым!

……………………

Ся Синчэнь сидела на столе, совершенно растерянная. Её ноги болтались в воздухе, и она чуть не соскользнула. Но Бай Ицзин оперся ладонями о стол, навис над ней, и она отступила назад.

На нём была только рубашка, ворот расстёгнут. Так, наклонившись над ней, он обнажил часть груди — настолько соблазнительно, что Ся Синчэнь почувствовала сухость во рту.

Она слегка кашлянула и толкнула его за плечо:

— Что ты делаешь?

— Ты вот так просто вошла? — Его лицо оставалось напряжённым, брови нахмурены.

Ся Синчэнь закусила губу:

— Я не знала, что ты на совещании. В следующий раз обязательно постучусь. Нет, лучше вообще не буду заходить, если ты в кабинете.

— Дело в том, чтобы постучаться или нет? — Он бросил на неё тёмный взгляд, который медленно скользнул с её лица вниз и остановился на слегка расстёгнутом вороте халата. Его брови дёрнулись, и он резко произнёс: — Ты в таком виде вышла наружу?!

— А? — Ся Синчэнь сначала не поняла, в чём дело, но, проследив за его взглядом, наконец осознала.

Ворот халата был широко раскрыт. Под ним на ней было только нижнее бельё, так что выглядела она довольно соблазнительно. Хотя ничего особо откровенного не было — просто ворот немного спущен!

— Там, на экране, одни мужчины! — Его голос прозвучал ледяным.

Пусть и в возрасте, но всё равно мужчины! Да и снаружи ещё Жуй Ган с Лэнфэем!

В таком виде её могли видеть только он — никто больше!

Ся Синчэнь вдруг поняла и даже улыбнулась:

— Так ты из-за этого злишься, президент?

Какой же он ревнивый! Но… внутри у неё потеплело.

— Разве не должен? — Он нахмурился. — Ты понимаешь, к чему может привести такой наряд?

Ещё бы не понимала.

Встретившись с его всё более тёмным взглядом, она захотела убежать. Но Бай Ицзин оказался быстрее — обхватил её и притянул к себе.

— Не надо… — Её тело стало мягким, и она попыталась удержать его руку.

— Признаёшь вину? — Он смотрел на неё сверху вниз, и в его голосе слышалась угроза.

— Признаю, господин президент! Простите бедную девушку! — Она сложила ладони, как будто моля о пощаде. Выглядела она при этом очень мило.

В его глазах мелькнула тень, и он явно не хотел так просто отпускать её.

Ся Синчэнь сразу поняла его намерения и поспешила напомнить:

— Белый господин, доктор Фу строго запретил тебе любую физическую активность! Да и у тебя всего десять минут перерыва — скоро совещание продолжится.

Это была правда.

Он не мог откладывать встречу ещё дольше.

Бай Ицзин приподнял её лицо и слегка укусил за кончик носа — не больно, но ощутимо.

Она тихо вскрикнула, а он хриплым голосом произнёс:

— Вечером, когда мы останемся одни, надевай такой же наряд. Но… без ничего под ним!

— … — Щёки Ся Синчэнь вспыхнули.

Мечтает! Вечером она обязательно укутается с ног до головы. Иначе, если снова начнётся «физическая активность», доктор Фу спросит, и он опять обвинит её в том, что она сама его соблазнила, надев слишком мало!

Она не дастся на такую уловку и вырвалась из его объятий:

— Прими таблетки. И не засиживайся допоздна — скоро Да Бай закончит занятия, пора ужинать.

— Хорошо, — кивнул он и отпустил её.

Он взял стакан и быстро проглотил лекарство. Ся Синчэнь убрала упаковку с таблетками и спросила:

— Я пойду?

Он кивнул.

http://bllate.org/book/2416/266248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода