×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она поспешно вскочила и направилась к двери. Но едва развернулась — как её запястье крепко схватили. Она вздрогнула, а в следующее мгновение уже оказалась наклонённой вперёд: Бай Ицзин резко дёрнул её за руку. Если бы она не успела упереться ладонью в край ванны, то наверняка упала бы прямо в воду.

Её глаза, затуманенные паром и блестящие от влаги, сердито уставились на него. Он же лениво спросил:

— С кем ты только что разговаривала?

Она стиснула губы.

— …Ты сам прекрасно знаешь.

— Когда говоришь со мной, смотри мне в глаза.

Бай Ицзин обхватил её талию мощной рукой. Лёгкое усилие — и её мягкое тело оказалось прижатым к нему, верхняя часть туловища плотно прижалась к его груди. Их взгляды встретились. В его глазах плясали соблазнительные искры, отчего её ресницы задрожали.

— Посмотри на меня и повтори ещё раз.

Этот мужчина — настоящий демон! Очаровательный демон!

Ся Синчэнь чуть не потеряла голову от его томного взгляда.

— …Хватит дурачиться, — выдавила она, уцепившись за остатки разума, и слегка ударила кулачком ему в грудь. Смущённо отвела взгляд в сторону Ся Да Бая.

На ней была лишь белая рубашка, которая уже успела промокнуть до дыр, когда она обнимала Ся Да Бая. А теперь, прижавшись к Бай Ицзину, она стала совершенно прозрачной. Его взгляд невольно скользнул ниже — сквозь ткань проступал её белый бюстгальтер, а неровное дыхание заставляло её изящную грудь мягко вздыматься. Эта картина стала для него мучительным соблазном.

Чёрт возьми, как же она сексуальна!

Его дыхание участилось. В глазах вспыхнули опасные тени. Ся Синчэнь наконец заметила странный блеск в его взгляде, проследила за направлением его глаз и только тогда осознала собственное неловкое положение. Её лицо вспыхнуло, и она поспешно вырвалась из его объятий. Видимо, из-за присутствия ребёнка он не стал её удерживать.

— Белый, ты… эээ… странный какой-то, — не дожидаясь, пока взрослые разберутся со своими чувствами, раздался голос Ся Да Бая.

— Что странного? — спросил мужчина.

Ся Синчэнь, уже накинувшая на себя полотенце, тоже с любопытством посмотрела на сына.

Маленький пальчик ребёнка указал в воду.

— …Твой «птенчик» стал таким большим! Совсем не как у меня! У меня ведь совсем крошечный, и он никогда не растёт! Белый, ты, наверное, заболел? Может, у тебя опухоль? Больно писать?

В его голосе звучала искренняя жалость, и он говорил так нежно, будто пытался утешить.

Ся Синчэнь инстинктивно проследила за его пальцем, и увиденное заставило её сердце бешено заколотиться. Она тут же отвела глаза, но услышав его слова, чуть не упала в обморок. Её лицо покраснело так, будто вот-вот капнет кровь.

Вот оно, мужское общение! Только… не слишком ли это «детская» тема? Вернее, не слишком ли неприлично для женщины?

Она не смела взглянуть на Бай Ицзина — не могла даже представить, какое сейчас у него выражение лица.

Однако…

В отличие от неё, он оставался совершенно невозмутимым.

— Это нормально для взрослого мужчины. Твой крошечный «птенчик» рано или поздно вырастет и станет таким же мощным, как у меня.

Ох уж эти слова! Разве можно так называть собственного сына «зубочисткой»? Да и вообще, разве у него такой уж маленький? Ся Синчэнь возмущённо встала на защиту сына.

— …Правда? — Ся Да Бай широко распахнул невинные глаза.

— Не веришь — спроси у мамы.

Ся Синчэнь снова пришла в замешательство. Он нарочно свалил эту тему на неё! Хотел её смутить!

И, конечно же, Ся Да Бай тут же повернулся к ней с любопытным взглядом:

— Бао Бао, это правда?

— Эээ… наверное… — пробормотала она, краснея всё сильнее. Как неловко! Она, взрослая женщина, обсуждает с двумя мужчинами их интимные особенности! Это вообще допустимо?!

Её смущение забавляло Бай Ицзина. Она казалась ему невероятно милой и трогательной.

— Но твой совсем некрасивый! А мой — симпатичный! — заявил Ся Да Бай.

— От симпатичности толку мало, — безжалостно высмеял он миниатюрность сына и, поднявшись из ванны, с ловкостью накинул на себя халат. — Женщинам не нравятся такие «симпатичные» экземпляры. Если вырастешь и у тебя так и останется «зубочистка», не то что десять жён — даже половину жены тебе никто не даст.

Ся Да Бай нахмурился. Отец явно его задел. Малыш обиженно отвернулся и с тревогой посмотрел на Ся Синчэнь:

— Бао Бао, правда, я никогда не женюсь?

Этот малыш! Ведь ещё недавно он говорил ей, что никогда не будет брать себе жену и всегда останется с ней! А теперь, стоит сказать, что у него ничего не выйдет, — сразу заволновался.

Ся Синчэнь едва сдержала улыбку, но его расстроенный вид растрогал её до глубины души. Всё вина этого человека!

Она незаметно бросила укоризненный взгляд на виновника происшествия, подошла к ребёнку и погладила его по щёчке:

— Белый просто шутит. Не переживай, наш Да Бай такой красивый — с женой у тебя точно проблем не будет. Но тебе всего четыре года, ещё слишком рано думать о жёнах. Иди-ка лучше прими душ, а потом высушим волосы.

«Белый»…

Уголки губ Бай Ицзина дёрнулись. Этот малыш совсем его испортил — теперь даже она осмелилась называть его «Белым»! И с тех пор, как узнала про «Крэйзи Боба», ему казалось, что, когда она произносит это слово, она зовёт собаку.

Ся Синчэнь, конечно, не догадывалась о его мыслях. Она уже вынесла сына из ванны и под струёй тёплой воды тщательно смывала с него пену.

Бай Ицзин прислонился к мраморной столешнице и задумчиво наблюдал за этой сценой. Его взгляд был глубок и пронзителен. Из-за ширмы доносились тревожные вопросы ребёнка:

— Бао Бао, мой «птенчик» точно вырастет?

— Вырастет ли он больше, чем у Белого?

— А когда он начнёт расти? Может, он сейчас спит?

Бай Ицзин не удержался и тихо рассмеялся. Хотя женщина стояла к нему спиной, он прекрасно представлял, какое сейчас у неё выражение лица!

…………………………

Вскоре Ся Синчэнь вышла из ванной, держа на руках Ся Да Бая. Она вытерла с него воду и надела пижаму.

— Подожди здесь, я принесу фен и высушу тебе волосы.

Ся Да Бай кивнул. Ся Синчэнь вышла из ванной за феном. В этот момент Бай Ицзин разговаривал по телефону и, продолжая разговор, вышел из комнаты. Ся Синчэнь задумалась на мгновение, а затем, включив фен, спросила сына:

— Сегодня ты будешь спать со мной, с Белым или выберешь себе отдельную комнату? Здесь их полно.

Ся Да Бай оглядел огромную кровать под собой.

— Давайте спать все вместе! Что тут такого? Кровать же огромная!

— … — Ся Синчэнь задумалась, вспомнив слова Бай Ицзина.

«Когда я действительно захочу тебя, будь готова. Чем дольше я сдерживался, тем сильнее буду желать…»

Значит ли это…

От этой мысли её сердце заколотилось, и дыхание сбилось.

— Уф! Бао Бао, горячо! — воскликнул Ся Да Бай, прикрывая уши ладошками.

Ся Синчэнь вернулась к реальности и тут же выключила фен.

— Всё в порядке? Дай-ка я подую. Прости, не хотела обжечь.

Она нежно подула на его покрасневшие ушки. Ся Да Бай улыбнулся:

— Бао Бао, у тебя уши тоже красные! Тебя тоже обожгло?

— … — Ся Синчэнь смутилась и слегка шлёпнула его по голове. — Ладно, волосы сухие. Иди принеси тетрадку, подпишу тебе домашку.

Ся Да Бай соскочил с кровати и побежал вон из комнаты. Ся Синчэнь собиралась убрать фен, когда дверь внезапно распахнулась. Ся Да Бай на бегу врезался в ногу отца и, схватившись за нос, отскочил назад.

— Белый, ты что, из железа? Больно же!

Бай Ицзин не ответил. Он лишь отступил в сторону, пропуская сына, и закрыл за ним дверь. Затем медленно вошёл в комнату.

Несмотря на огромные размеры помещения, его присутствие сразу наполнило пространство ощущением давления. Он не сводил с неё глаз, но она делала вид, что ничего не замечает, и молча убирала фен.

Подойдя ближе, он скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты это нарочно?

— …Что именно? — Она притворилась, будто ничего не понимает.

Бай Ицзин знал, что она притворяется. Эта женщина явно боится, что он сегодня «съест» её, поэтому и притащила сюда этого огромного «светлячка». Он бросил на неё короткий взгляд, но не стал её разоблачать. Вместо этого взял у неё фен и снова включил его в розетку.

— Тогда ты посуши волосы, а я пойду подпишу домашку Да Бая.

Ся Синчэнь собралась уйти, но он резко дёрнул её за руку, возвращая обратно. Она растерялась, но в следующее мгновение фен снова оказался у неё в руках. Бай Ицзин сел на край кровати и слегка взъерошил свои короткие волосы. Ся Синчэнь поняла:

— Неужели ты хочешь, чтобы я тебе, как Да Баю, подсушила волосы?

— …Как думаешь?

Она включила фен и начала сушить ему волосы.

— Да Баю четыре года, поэтому я ему помогаю. А тебе сколько лет?

— … — Бай Ицзин промолчал.

…………………

Тёплый воздух щекотал кожу головы — было очень приятно. Её пальцы нежно пробегали сквозь его короткие волосы. Она стояла так близко, что его дыхание полностью наполнялось её нежным ароматом.

Он чуть приподнял глаза и увидел её чистое, без макияжа лицо. Сердце Бай Ицзина дрогнуло. Внезапно он обнял её, обхватив тонкую талию. Ся Синчэнь вздрогнула и инстинктивно попыталась отстраниться, но он прижался лицом к её телу, и его пальцы медленно поглаживали её по пояснице — с нежностью и тоской, но без похоти.

— Сколько дней осталось до пятидесятилетия твоей матери? — тихо спросил он.

Ся Синчэнь удивилась — не ожидала, что он вдруг заговорит об этом.

— Ещё семь дней. Но… я, возможно, возьму отпуск и поеду заранее. Ведь столько лет не виделись…

Во-первых, чтобы навестить мать; во-вторых, в тот день, через пять дней, ей совсем не хотелось здесь оставаться…

— Хорошо, — кивнул Бай Ицзин. В следующее мгновение он отпустил её и встал. Ся Синчэнь выключила фен и убрала его. Перед ней на кровати появилась изящно упакованная продолговатая коробка.

Она удивлённо посмотрела на него. Бай Ицзин коротко бросил:

— Подарок.

— Что?

— До пятидесятилетия ещё не встречались столько лет — разве не стоит подготовить хоть что-нибудь? — спокойно сказал он, передавая ей коробку. — Подарок для бабушки твоего ребёнка.

Ся Синчэнь опустила глаза на коробку, потом снова взглянула на него.

В её сердце прокатилась тёплая волна. Ей стало и тепло, и трогательно.

Когда она впервые его увидела, ей показалось, что он холодный, надменный и недоступный. Но чем ближе она узнавала его, тем яснее понимала: его сердце тёплое, искреннее…

Даже о таких вещах он думает.

— Я ценю твою доброту, — сказала Ся Синчэнь. — Но твои подарки всегда такие дорогие… Я не могу их принимать.

Она ведь помнила тот наряд и драгоценности, которые он подарил ей в прошлый раз. Этот подарок, наверняка, тоже не из дешёвых.

— Это подарок не тебе, а твоей матери. Так что нечего «ценить» — просто бери, — Бай Ицзин не дал ей отказаться. — Пусть будет от моего сына — внук дарит бабушке подарок ко дню рождения.

— … — Ся Синчэнь упрямо смотрела на него, но не брала коробку.

— Ты иногда бываешь такой… — Он бросил на неё раздражённый взгляд, но не договорил. Вместо этого просто вырвал коробку из её рук. — Пусть сын дарит!

Ся Синчэнь пошла за ним. Он обернулся:

— Это наше с сыном дело. Ты не имеешь права возражать!

— … — Вот упрямый! Даже с подарками такой деспот! Она поняла, что с ним не справиться, и потянула за край его халата. — Ладно, давай мне. А то Да Бай ещё потеряет.

— Перестала упрямиться? — Он оглянулся на неё.

— Просто поняла, что всё равно не переупрямлю тебя, — вздохнула она, принимая коробку и осторожно взвешивая её в руках. — Нелёгкая. Что внутри?

Упаковка была настолько красивой и герметичной, что распаковывать её — целое дело. До того как передать матери, она не захотела портить упаковку.

Бай Ицзин взглянул на неё:

— Это не тебе — не твоё дело любопытствовать.

Ся Синчэнь надула губы:

— Ладно, я спрячу это пока.

http://bllate.org/book/2416/266157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода