×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цзин молчала. Она отвела лицо в сторону и закрыла глаза, не желая встречаться взглядом с мужчиной. Юй Цзэяо, похоже, давно привык к её слегка холодному отношению и не придал этому значения. Он лишь поцеловал её в макушку, откинул одеяло и встал с кровати, чтобы надеть халат. Все его движения были плавными, уверенными и изящными.

Когда мужчина ушёл, госпожа Цзин медленно открыла глаза и машинально провела рукой по месту рядом с собой.

Сейчас… дни становились всё холоднее…

Без тепла мужчины под одеялом вдруг стало невыносимо прохладно. Она так ненавидела этого человека — но с какого момента начала невольно тосковать по его теплу?

Ведь он — тот самый мужчина, которого она ненавидит всем сердцем…

Всё, что у неё было, погибло именно по его вине! Теперь у неё даже свободы не осталось. Такая подавляющая жизнь душила её, не давая вздохнуть полной грудью.

…………………………

— С чего ты вдруг с самого утра пришёл сюда и устраиваешь скандал? — Юй Цзэяо вернулся в свою спальню, чтобы умыться. В отличие от разгневанного Юй Цзэньаня, он оставался спокойным и даже, казалось, был в хорошем настроении.

— Брат, что ты вообще задумал?! — спросил Юй Цзэньань с упрёком в голосе.

— Неужели не видишь? Два зайца одним выстрелом, — ответил Юй Цзэяо, взяв белое полотенце и неторопливо вытирая лицо. Он не смотрел на брата, а лишь встречался взглядом со своим отражением в зеркале. Его выражение лица становилось всё более мрачным и непроницаемым. — Даже если сейчас мы не сможем поколебать влияние Бай Ицзина, его репутация в глазах общественности надолго будет подмочена. А подобные новости обеспечат СМИ горячие заголовки на целый месяц. За это время весь его тщательно выстроенный образ рухнет. Но это лишь первое. Во-вторых, при таком раскладе семья Сун вряд ли сможет сохранить лицо, если речь идёт всего лишь о помолвке.

— Ты хочешь сказать… что семья Сун заставит его немедленно жениться на Сун Вэйи?

— Зная Сун Гояо, он вряд ли упустит такой прекрасный шанс укрепить альянс, раз уж у него появился козырь в руках, — Юй Цзэяо наконец бросил взгляд на младшего брата. — Как только они поженятся, у тебя и Ся Синчэнь появится шанс.

— Ты ради этого всё затеял? Но ты понимаешь, в какую опасность ты ставишь Синчэнь?! Если хоть что-то просочится в прессу, вся её жизнь окажется под микроскопом! Как ей потом жить? Как общаться с людьми?! Если мать узнает, что ты так жестоко поступил с дочерью, которую она так долго искала, она придет в ярость!

Юй Цзэньань, обычно такой беззаботный и лёгкий на подъём, редко позволял себе подобные вспышки гнева и уж тем более так резко говорил со старшим братом, которого всегда уважал и почитал. Юй Цзэяо опустил полотенце и внимательно посмотрел на него. Немного помолчав, он многозначительно произнёс:

— Ты ещё не поймал её, а сам уже в неё влюбился. Это нехороший знак.

— Знаешь, почему отец никогда не пускал тебя в этот круг? Потому что у тебя слишком мягкое сердце, тебе не хватает жестокости! Рано или поздно ты сам пострадаешь или же пострадают самые близкие тебе люди! — тон Юй Цзэяо стал суровее.

Юй Цзэньань горько усмехнулся и посмотрел на него:

— Тогда я спрошу тебя наоборот: а если бы сейчас вместо Синчэнь пострадала госпожа Цзин, как бы ты поступил?

Юй Цзэяо на мгновение замер, будто этот вопрос задел его за живое. В его глазах мелькнула тень мрачной ярости. Он ничего не ответил, а просто вышел из ванной. Проходя мимо брата, тихо, но чётко бросил:

— Кто посмеет прикоснуться к ней — я уничтожу его без пощады!

……………………

Вечером.

Закатное солнце окутало землю золотистым светом. Дворец Бай Юй, озарённый закатом, выглядел ещё величественнее и внушительнее.

Обычно здесь царили тишина и строгость, и никто не осмеливался говорить громко. Но сейчас дворец наполнился шумом. Автомобили выстроились в длинные ряды, полностью перекрыв дорогу. Журналисты со всех СМИ, вооружившись камерами и микрофонами, толпились у входа. Толпы зевак собрались, чтобы посмотреть на происходящее.

И в этот самый момент — «бум!» — массивные ворота дворца медленно распахнулись изнутри. Под золотистыми лучами заката появился высокий мужчина. Он шагал уверенно, окружённый свитой. Перед лицом такой давки он не проявил ни малейшего замешательства, а лишь обаятельно улыбнулся и грациозно кивнул журналистам и толпе, продолжая идти вперёд.

Однако репортёры не собирались упускать такой возможности. Один за другим они бросали ему острые вопросы:

— Господин президент, не могли бы вы прокомментировать скандал с «автомобильной сценой»?

— Ходят слухи, что женщина в этом инциденте — не ваша невеста, госпожа Сун. Неужели вас шантажируют?

— Ходят слухи, что женщина в этом инциденте — не ваша невеста, госпожа Сун. Неужели вас шантажируют?

Лицо Бай Ицзина, до этого остававшееся спокойным и улыбчивым, вмиг потемнело. В его глазах мелькнула тень гнева. Лэнфэй, заметив перемены в настроении президента, тут же встал перед ним, оттесняя журналистов и их оборудование, и ответил:

— Уважаемые коллеги, мы понимаем ваш интерес, но, как уже сообщалось, этот вопрос будет подробно разъяснён на официальной пресс-конференции. А сейчас у господина президента запланирована важная встреча с председателем Фонда здравоохранения. Пожалуйста, не задерживайте его — даже минута опоздания может повлиять на дела, касающиеся благосостояния народа!

Эти слова заставили журналистов замолчать — ведь задерживать президента по вопросам общественного здравоохранения действительно было бы непростительно.

Тем не менее, все чувствовали разочарование. Ведь не только журналисты, но и весь народ сгорал от любопытства, надеясь получить честный ответ от самого уважаемого и доверенного ими президента и восстановить его безупречный имидж.

Перед тем как окончательно уйти, Бай Ицзин обернулся и вежливо кивнул собравшимся, дружелюбно помахав рукой. На протяжении всего этого времени он не произнёс ни слова, но оставался спокойным, собранным и невозмутимым, будто этот скандал его совершенно не касался.

……………………

За весь день Ся Синчэнь так и не получила от него ни одного звонка.

Она заставляла себя не следить за новостями, но всё равно целый день невольно проверяла различные сайты и порталы. Все СМИ активно освещали событие, появились даже статьи вроде «Кто скрывается за таинственной женщиной из скандала?». Однако в них содержались лишь домыслы и предположения, без каких-либо конкретных фактов, и ни одна из них не указывала на неё. Даже коллеги, которые виделись с ней каждый день, ничего не заподозрили.

Это не удивительно.

Кто мог подумать, что она как-то связана с президентом?

Наконец, закончив работу, Ся Синчэнь решила вернуться в свою маленькую квартирку. В президентскую резиденцию идти не стоило — она уже видела в новостях, что резиденция окружена журналистами со всех сторон. Появление там сейчас было бы равносильно самоуничтожению и лишь добавило бы проблем ему.

Ся Синчэнь боялась, что о ребёнке станет известно. В прошлый раз Сун Вэйи, охваченная злобой, похитила её. Если сейчас выяснится, что у Бай Ицзина есть ребёнок, это нанесёт ему серьёзный политический удар и может поставить под угрозу безопасность самого малыша. При этой мысли Ся Синчэнь тут же набрала номер личного водителя Ся Да Бая.

— Ся Синчэнь.

— Мистер У, пожалуйста, в ближайшие дни не везите Да Бая в резиденцию. Привозите его прямо ко мне!

— Не волнуйтесь, госпожа Ся. Господин уже всё предусмотрел. Мы как раз в пути.

Ся Синчэнь наконец вздохнула с облегчением и положила трубку. Конечно. Бай Ицзин всегда был чрезвычайно предусмотрительным. То, о чём она думала, он, несомненно, уже учёл. Только… как он сам сейчас? Всё ли с ним в порядке?

Один на один с толпой журналистов и шквалом обвинений в интернете… Способен ли он, как и обычные люди, испытывать страх и растерянность?

Ся Синчэнь опустила взгляд на телефон в руке, тяжело вздохнула и убрала его в карман.

В её маленькой квартирке сегодня ночевать было нельзя — дизайнер снёс одну из стен, и помещение оказалось непригодным для проживания. Она быстро собрала необходимые вещи, захватила купленную ранее тёплую одежду для Ся Да Бая и отправилась к Вэй Юньян. На несколько дней ей придётся пожить у подруги.

………………

Вечером.

Ся Синчэнь только что искупала Ся Да Бая и уложила его делать домашнее задание. Она с Вэй Юньян сидели на диване и смотрели телевизор. По всем каналам крутили одни и те же новости. Вэй Юньян, боясь, что подруга расстроится, хотела переключить канал, но куда бы они ни переключали — везде было то же самое.

Новости не несли в себе ничего нового: то и дело повторяли детали скандала и пересказывали достижения Бай Ицзина на посту президента, пытаясь взвесить его заслуги и проступки. Но самого его в кадре не было, и никаких официальных комментариев тоже не поступало.

Ся Синчэнь прислонилась головой к плечу подруги. Вэй Юньян посмотрела на неё:

— Переживаешь?

Она не ответила, но её молчание было красноречивее любых слов.

Вэй Юньян вздохнула. Как говорится, «чем выше взлетишь, тем больнее падать». Слишком высокое положение — тоже не всегда благо. Иногда даже выразить заботу становится почти невозможным. А ведь для обычных людей это самое простое и естественное дело!

— Он справится, не сомневайся. В этих новостях нет ничего конкретного, не стоит их смотреть, — сказала Вэй Юньян и потянулась, чтобы выключить телевизор.

Именно в этот момент в тишине комнаты резко зазвонил телефон Ся Синчэнь. Звук прозвучал особенно отчётливо. Обе замерли. Ся Синчэнь посмотрела на подругу, а затем почти мгновенно вытащила телефон из кармана.

Неужели это он? Впервые она так страстно желала, чтобы он позвонил ей именно сейчас. Даже если нельзя будет увидеться или поговорить — хотя бы услышать его дыхание!

……………………

В это же время.

Ли Линъи и Ся Синкун сидели перед компьютером. Ся Синкун читала вслух новости, а мать внимательно слушала.

— Мама, эта таинственная женщина — точно Ся Синчэнь! — с ненавистью в голосе сказала Ся Синкун. — Весь народ интересуется её личностью. Давай просто раскроем её имя! Как только все узнают, что это она, посмотрим, как долго она сможет наслаждаться покровительством президента! А может быть… — она на мгновение замолчала, и в её глазах мелькнула зловещая искра, — может, из-за этого скандала президента даже отстранят от должности! Тогда мы сможем отомстить за всё унижение, которое терпим сейчас!

Ли Линъи спросила:

— Но разве одного этого достаточно, чтобы поколебать позиции президента? Если он узнает, что это мы раскрыли информацию, нас ждёт куда худшее наказание!

— Неужели мы будем молча терпеть дальше? — Ся Синкун не могла смириться.

Ся Синкун не могла смириться и продолжала убеждать:

— Ты правда готова до конца жизни убирать туалеты? Неужели в тебе совсем нет обиды?

Этот вопрос словно подлил масла в огонь. Ли Линъи вспыхнула от гнева. За всю жизнь она никогда не испытывала подобного унижения. Бывшая супруга мэра теперь вынуждена была убирать общественные туалеты!

— Ладно, мама согласна. Давай раскроем её! Пусть народ узнает, что та женщина — вовсе не госпожа Сун, а Ся Синчэнь, которая вмешалась в чужую помолвку! Так мы отомстим тебе за то, что она отбила у тебя Сюй Яня! — решительно кивнула Ли Линъи.

Ся Синкун тут же открыла форум и с жаром начала набирать текст, давно мечтая излить всю накопившуюся злобу.

— Что вы делаете?! — грозный голос вдруг прозвучал у них за спиной.

Обе вздрогнули и обернулись. За ними стоял Ся Гоупэн, когда он подошёл — они даже не заметили.

Его пристальный взгляд медленно скользнул с лица жены на лицо дочери, а затем остановился на экране компьютера. Ся Синкун внутренне сжалась и незаметно попыталась закрыть экран телом.

Но было уже поздно.

— Отойди! — приказал он.

— Папа, там ничего особенного, — Ся Синкун не сдвинулась с места и захлопнула ноутбук. Ли Линъи встала и обняла мужа за руку, улыбаясь:

— Гоупэн, уже поздно. Пойдём спать. Синкун завтра на собеседование, не будем её отвлекать.

http://bllate.org/book/2416/266150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода