×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй Цзэньаня под рукой не оказалось ни ручки, ни бумаги, и он, развернувшись, выхватил оба предмета у молоденькой женщины-полицейской, стоявшей рядом, после чего протянул их Ся Синчэнь. Девушка от злости скрипнула зубами.

Ся Синчэнь вывела на листке цепочку адресов и передала Юй Цзэньаню. Тот бегло взглянул на записку:

— Что это?

— Госпожа Ланьтин ведь хотела попробовать острую еду? Эти заведения хоть и недорогие, но вкус у них превосходный. Если будет время, можете сводить её туда.

Юй Цзэньань перевёл взгляд с записки на Ся Синчэнь. Его глаза потемнели, будто он собирался что-то сказать, но в итоге промолчал. Ся Синчэнь уловила лёгкую тень на его лице и спросила:

— Почему так на меня смотришь?

— …Ничего.

Юй Цзэньань покачал головой, убирая невысказанное, аккуратно сложил листок и спрятал его в карман. Затем бросил ручку обратно девушке и сказал Ся Синчэнь:

— Иди уже. Так мало одета — простудишься.

Ся Синчэнь кивнула и вместе с Лэнфэем села в машину.

Юй Цзэньань проводил её взглядом. На мгновение силуэт Ся Синчэнь слился в его глазах с образом госпожи Ланьтин. Неужели она и вправду дочь госпожи Ланьтин? Разлучённая с родной матерью сразу после рождения, уже более двадцати лет… А если госпожа однажды решит признать её, сможет ли та спокойно это принять?

……………………

Ся Синчэнь села в машину. Бай Ицзин уже находился внутри, и настроение у него было явно не из лучших. В салоне повисла гнетущая, почти осязаемая тишина.

Он разговаривал по телефону — неизвестно, кто звонил, — и Ся Синчэнь слышала лишь:

— Хорошо, пусть отправят в канцелярию… Пусть аккуратно упакуют… Всё, кладу трубку.

После короткого разговора он положил телефон. Ся Синчэнь смотрела в окно и не обернулась, даже когда он закончил разговор. В этот момент её талию обхватила рука. Жар ладони сквозь тонкое платье заставил её сердце дрогнуть. Но…

Помимо лёгкой дрожи в груди, в душе осталась лишь горечь.

Бай Ицзин, как всегда, проявлял свою властность: его сильная рука притянула её к себе.

Ся Синчэнь инстинктивно подняла на него глаза. Его взгляд был тёмным, полным сложных чувств. Их глаза встретились, и она слегка опустила ресницы. В груди сжался комок, который от его близости и тепла стал ещё тяжелее и горше.

— Что вы делали с ним? — первым нарушил молчание он. Голос был низким, без тени эмоций.

— Просто попросила проводить меня прогуляться. На приёме было скучно, — ответила Ся Синчэнь, стараясь говорить легко, и попыталась вырваться из его объятий.

Бай Ицзин не позволил ей двинуться и прижал ещё крепче. Его пристальный взгляд упал на её щёку, и вдруг он вытащил из ниоткуда влажную салфетку. Лицо его было мрачным, движения — грубыми. На её лице был лёгкий макияж, и теперь он, конечно, полностью размазался.

— Больно! Перестань… — Ся Синчэнь отмахнулась.

Увидев, как она нахмурилась от боли, Бай Ицзин всё же ослабил хватку. Взглянув на её обнажённую кожу, он немного смягчился. Ся Синчэнь, обиженная из-за этой нелепой боли, сердито взглянула на него и отодвинулась к самому краю сиденья. К счастью, в салоне было просторно, и между ними образовалось расстояние около полуметра.

До самого дома они больше не обменялись ни словом. Бай Ицзин продолжал принимать звонки, обсуждая с собеседниками государственные дела. Ся Синчэнь не осмеливалась подслушивать и просто смотрела в окно на ночную темноту.

Его профиль отражался в стекле. Она смотрела на него, не отрываясь, и невольно поднесла палец к окну, медленно водя им по чётким чертам его лица, словно рисуя контуры…

Некоторые люди обречены навсегда остаться лишь воспоминанием.

……………………

Наконец машина остановилась у её дома.

Ся Синчэнь очнулась и, придерживая подол платья, вышла. Потом вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Подождите меня немного. Я сейчас спущусь.

Бай Ицзин посмотрел на неё, будто пытаясь разгадать её мысли. Но она ничего не сказала и скрылась в лифте.

Когда её фигура исчезла, Бай Ицзин некоторое время сидел в машине, а затем вышел.

………………

Она провела дома двадцать минут и только потом открыла дверь. Увидев перед собой высокую фигуру, она замерла.

Тихо закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной. Он стоял в полумраке, куря. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Ся Синчэнь редко видела, чтобы он курил. Обычно он был очень сдержан.

Заметив её, он потушил сигарету и бросил в урну.

В руках у Ся Синчэнь были две бархатные коробки, аккуратно упакованные в мешочек. Она протянула их ему:

— Верните это.

— Что это? — Бай Ицзин бросил на пакет мимолётный взгляд.

— Украшения и платье, которые вы дали мне сегодня на приёме.

Он нахмурился:

— Я никогда не забираю обратно то, что подарил женщине.

Ся Синчэнь горько усмехнулась:

— Тогда позвольте мне стать первым исключением. Я слышала от министра Бая… что эти вещи имеют особое значение, и я не достойна их. К тому же, я никогда не принимала от других мужчин столь дорогих подарков.

«От других мужчин»!..

Глаза Бай Ицзина потемнели. Он шагнул ближе, его высокая фигура нависла над ней:

— Просто раньше тебе не встречались такие мужчины, как я. Если не нравится — выброси.

Ся Синчэнь долго смотрела на него, потом тихо вздохнула и поставила мешочек у стены:

— Это вещи господина президента. Решайте сами — выбросить или забрать обратно.

Теперь её тон стал холодным и отстранённым.

Она не подняла глаз, но чувствовала на себе его ледяной, пронизывающий взгляд. Она делала вид, что не замечает его, и продолжила:

— Уже поздно. Вам пора возвращаться.

С этими словами она хотела уйти, не глядя на него. Но в следующее мгновение его дыхание стало тяжелее, её запястье сжала рука, и хрупкое тело резко развернули, прижав спиной к стене. От удара она вскрикнула от боли. Его пальцы сомкнулись под её подбородком, заставляя поднять лицо и встретиться с ним взглядом.

— Как ты только что меня назвала? — спросил он.

«Господин президент». Так холодно и официально.

Ся Синчэнь стиснула губы и молчала, пытаясь вырваться.

Он усилил хватку, не давая ей двигаться.

Тогда она, видимо, рассердилась и вдруг укусила его за руку. Он слегка нахмурился, его глаза потемнели ещё больше, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Жар его дыхания обжёг её лицо, но Ся Синчэнь резко повернула голову, и поцелуй попал в пустоту. На мгновение оба замерли.

Его дыхание становилось всё тяжелее, взгляд — всё мрачнее, брови сдвинулись от нетерпения.

Тогда Ся Синчэнь медленно повернулась к нему и спросила:

— Что вы хотите получить от меня?

— Что ты имеешь в виду? — Его лицо омрачилось ещё больше. Он оперся руками о стену, глядя на неё сверху вниз.

— Вы дарите мне такие дорогие подарки, столько раз помогали мне… Это ведь не из-за чувства вины за ту историю с ребёнком, верно? Вы просто… хотите со мной переспать, так?

Её глаза, блестевшие в полумраке, прямо и без тени стыда встретились с его взглядом. И в них читалась полная ясность. Она не дура. Она давно заметила его реакции — и вчера, и сегодня. Хотела всё честно обсудить. Да, она обычный человек, и Бай Ицзин ей нравится. Но помолвка — как заноза в сердце.

Он смотрел на неё, будто размышляя над её словами. Наконец выпрямился и не стал отрицать:

— Допустим, это так. И что?

Да, он действительно хотел её. Давно. Это естественная физиологическая реакция, которую не скроешь и не хочется скрывать. Желание женщины — мужская природа.

— Если я отдамся вам… мы больше не будем пересекаться? — спросила Ся Синчэнь, стараясь сохранить спокойствие, хотя в темноте её пальцы впивались в ладони до крови.

Бай Ицзин явно не ожидал таких слов. Его тело напряглось, в глазах вспыхнула опасность:

— Ты считаешь, что я тебя преследую?

Каждое слово, будто вырванное из зубов, звучало тяжело, как удар.

В голове Ся Синчэнь снова зазвучали слова Сун Гояо с вечернего приёма. Сердце сжималось, будто её задыхалась. Она посмотрела на него и вдруг спросила:

— А вы сами понимаете, что чувствуете ко мне?

Бай Ицзин прищурился. Что он к ней чувствует? Он никогда не задумывался об этом. Всё, что он делал, зависело от настроения в данный момент. Например, сегодняшнее платье… Он знал, что мать передала его с определённой целью, но в тот момент ему просто казалось, что оно принадлежит именно Ся Синчэнь, а не Сун Вэйи.

Ся Синчэнь слабо улыбнулась:

— Помимо желания переспать со мной, вы испытываете ко мне хотя бы каплю симпатии, верно?

Бай Ицзин пристально смотрел на неё, но не ответил.

Она продолжила:

— Но, господин президент, симпатия — это ещё не любовь. Как и я к вам…

— А ты ко мне как? — Его взгляд стал острым, как клинок.

Ся Синчэнь опустила ресницы и не смотрела на него. Губы шевельнулись, и она тихо произнесла:

— Я обычный человек. Восхищаюсь вашим обаянием, преклоняюсь перед вашей силой, благодарна за спасение в трудную минуту… Иногда даже жалею вас, видя, как вы устаёте от дел…

Лицо Бай Ицзина немного смягчилось, в уголках губ мелькнула улыбка. Но она исчезла в тот же миг, как только он услышал следующие слова:

— Но всё это — не любовь. Просто симпатия или интерес. С сегодняшнего дня, если мы исчезнем из жизни друг друга, через месяц, может быть, и вовсе перестанем вспоминать друг о друге…

Ей действительно нравилось быть с ним. Это было спокойно и надёжно. Иногда, когда рядом был ребёнок, даже казалось, что это та самая уютная семья, в которую хочется погрузиться навсегда. Но слова Сун Гояо заставили её очнуться. Нужно вовремя остановиться. Эта игра в чувства рано или поздно причинит боль обоим.

Его губы сжались в тонкую линию:

— И что дальше?

Раньше Бай Ицзин никогда не любил женщину. Даже симпатии не испытывал. Но он знал, что такое любовь — это тревога, неуверенность, отсутствие аппетита и сна.

Чувствовал ли он всё это из-за неё? Тревога — да. Но до бессонницы и потери аппетита — ещё далеко.

Значит, она права. Но эта женщина чертовски рациональна!

Слова о том, что через месяц она его забудет, вызывали в нём раздражение.

— Значит, с сегодняшнего дня, если нет важных дел, мы будем избегать встреч. А то, что случилось вчера… больше не повторится, — её голос становился всё тише, но решимость в нём не дрожала.

Лицо Бай Ицзина с каждой секундой становилось всё мрачнее, взгляд — ледяным.

— Ты решила, что за месяц полностью забудешь меня? — спросил он тяжело.

Ся Синчэнь моргнула. Молчание было ответом. Она хотела забыть его не за месяц, а за двадцать дней. Лучше — навсегда.

— А если через месяц окажется, что забыть невозможно?

— Не окажется. Через месяц я докажу, что забыла. А вы… — Она наконец подняла на него глаза. — Через месяц в ваших мыслях будет Сун Вэйи. И в постели тоже.

Его взгляд стал острым, как лезвие:

— А если через месяц я захочу только тебя?!

Её глаза слегка блеснули, в полумраке в них заблестели слёзы:

— Тогда мне остаётся только извиниться. У меня нет причин унижать себя, становясь любовницей, даже если вы президент. У меня есть собственное достоинство.

В груди стало тесно — от её хладнокровия и решимости.

http://bllate.org/book/2416/266132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода