×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За все эти годы он впервые видел женщину, которая сняла с себя одежду, чтобы согреть его. Это ощущение заботы было для него по-настоящему необычным.

Он всегда был равнодушен к женщинам. С самого рождения ему определили единственную цель — занять нынешнюю должность. Ради всего, чем он владел сейчас, он отдал все свои силы и разум. Все его мысли были поглощены управлением страной, и потому женщины в его мире всегда казались лишними. Но сейчас, перед ним стояла именно та, что заставляла его чувствовать… будто всё иначе.

Внезапно он протянул руку и обнял её за плечи. Она замерла в изумлении, а его тёплая ладонь без колебаний прижала её личико к своей груди.

Плечи вновь согрелись — только что снятая ею одежда снова оказалась на ней. Его руки, обхватив её вместе с пиджаком, прижали ещё крепче.

Она услышала его тихий шёпот над головой:

— Так нам обоим не будет холодно.

Ся Синчэнь улыбнулась и прижалась к его груди, не шевелясь. Но её сердце, словно озеро под луной, начало волноваться…

Каждое биение его сердца рождало новые круги на водной глади…

Бай Ицзин снова закрыл глаза и уснул. Мягкое женское тело в его объятиях дарило удовлетворение и покой, а усталость будто испарилась.

А вот она не могла заснуть и смотрела фильм, идущий на экране. На этот раз — с живым интересом.

Он был очень чутким: малейшее её движение могло разбудить его. Поэтому Ся Синчэнь старалась дышать как можно тише, боясь нарушить его сон.

Когда фильм закончился, Ся Да Бай, полный впечатлений, повернулся к ней, чтобы обсудить сюжет, но она уже вся затекла от неподвижности.

— Тс-с!

Мальчик едва не вскрикнул от неожиданности, но вовремя прикрыл рот ладошкой.

— …Когда папа пришёл? — беззвучно артикулировал он, широко раскрыв глаза. — Я ведь ничего не слышал!

— Немного назад, — ответила она.

Ся Да Бай встал на колени на переднем сиденье и, ухватившись за спинку, с хитрой улыбкой уставился на их интимную позу, шепча:

— Бао Бао, ты наконец-то сдалась Белому? Но ведь он так плохо умеет ухаживать за девушками! Тебе не стоило так легко уступать!

— Мы не… — Как же их, взрослых, так откровенно поддевал этот малыш! Ся Синчэнь решила, что он уже почти демон в человеческом обличье.

Она осторожно попыталась выскользнуть из объятий Бай Ицзина, но вдруг раздался сонный, слегка раздражённый голос:

— Ся Да Бай, ты чересчур болтлив!

Он проснулся.

Его глаза открылись, и он сердито посмотрел на сына. Этот мальчишка либо жаловался, либо подставлял его. Наверное, в прошлой жизни он сильно ему задолжал.

Ся Синчэнь подумала, что он раздражён именно из-за того, что сын разбудил его. Она поправила пиджак, привела в порядок волосы и, взглянув на часы, сказала:

— Уже поздно. Нам пора возвращаться.

— Белый, сегодня я не поеду с тобой! — заявил Ся Да Бай. — Завтра у меня нет занятий, и я пообещал Бао Бао, что останусь ночевать у неё. Учитель говорит: настоящий мужчина держит слово!

Действительно, очень болтлив!

Бай Ицзин ничего не ответил — ни «да», ни «нет». Он просто первым вышел из машины и бросил через плечо:

— Выходи.

Ся Да Бай не мог понять, что это значит, и вопросительно посмотрел на Ся Синчэнь. Та лишь пожала плечами, давая понять, что бессильна.

— Сначала выйдем, а там разберёмся, — сказала она, выходя из машины и помогая ему надеть пиджачок.

— Бао Бао, если папа всё же потащит меня домой, ты должна за меня заступиться! Используй самое мощное женское оружие! — прошептал мальчик, держа её за руку.

— А что за оружие?

— Плакать, конечно! — Он ткнул пальцем себе в глаза. — В прошлый раз, когда ты поранилась и заплакала, Белый так переживал! Мне показалось, ему даже хуже, чем мне!

— …Правда? — В её сердце что-то дрогнуло. Она невольно взглянула на спину впереди идущего мужчины, до сих пор не забыв того дня, когда он внезапно появился и спас её.

Он, словно почувствовав её взгляд, остановился у машины и обернулся. В его глазах читался вопрос.

Ся Синчэнь мягко улыбнулась и ответила мальчику:

— Ладно, попробую.

…………

Водитель отвёз их к её маленькому домику.

Чтобы предотвратить возможное похищение со стороны отца, Ся Да Бай, едва сев в машину, сразу притворился спящим. Но в итоге так и уснул по-настоящему.

— Дай мне ребёнка, — сказал Бай Ицзин, когда они доехали до подъезда и Ся Синчэнь собралась вынимать сына из машины.

Когда она вышла, он направился к лифту и бросил ей взгляд:

— Твоя рука, что вывихнулась, полностью зажила?

— Иногда ещё немного побаливает.

— Тогда зачем всё время носишь его на руках? — Он нахмурился, глядя то на неё, то на ребёнка. — В будущем пусть чаще ходит сам. Он уже становится тяжёлым.

Ся Синчэнь потерла локоть и тихо улыбнулась. Его забота была всё такой же — немного грубоватой и властной.

— Хорошо, я учту, — кивнула она. — Хотя сейчас он ещё позволяет мне носить себя. А вот когда подрастёт, боюсь, уже не даст.

В её голосе прозвучала грусть. Она снова поправила одежду мальчика, боясь, что он простудится.

Бай Ицзин посмотрел на неё. С его точки зрения, он видел лишь её профиль, озарённый мягким светом, с лёгкой тенью задумчивости.

Они вошли в лифт. Яркий свет отражался от её прозрачной, будто светящейся изнутри кожи.

— Он всё равно вырастет, — тихо произнёс он. — Особенно мальчики. Не стоит слишком об этом переживать.

Ся Синчэнь взглянула на него и улыбнулась. Нажав кнопку этажа, она сказала:

— Когда он вырастет, у него будет своя жизнь. И у меня тоже должна быть своя жизнь.

Услышав это, Бай Ицзин пристальнее посмотрел на неё и спросил:

— Какую жизнь ты хочешь?

Ся Синчэнь не ответила.

Да, какую жизнь она хочет? Раньше, когда у неё был только Ся Да Бай, весь её мир вращался вокруг него. Она даже не думала о собственном будущем — всё, что она рисовала в воображении, касалось только ребёнка.

Но теперь появился Бай Ицзин…

О будущем сына больше не нужно было заботиться. И в её жизни образовалась пустота — огромная, незаполнимая.

— Пока не думала об этом. Подожду, пока он немного подрастёт, — сказала она тихо.

Её голос прозвучал грустно. Ресницы опустились, и под ними легла тонкая тень от света.

В глазах Бай Ицзина мелькнуло что-то сложное, похожее на сочувствие. Его свободная рука вдруг сжала её ладонь. Ся Синчэнь вздрогнула, но не вырвалась. Его длинные пальцы переплелись с её пальцами, плотно, до боли.

От этого прикосновения её мысли мгновенно сбились в кашу.

В этом мужчине было что-то завораживающее, магнетическое — невозможно устоять, даже зная, что впереди бездна, в которую нельзя падать.

………………

У двери квартиры он наконец отпустил её руку. Ся Синчэнь почувствовала, что пальцы окаменели, но при этом были невероятно тёплыми.

Ся Да Бай устал после долгого вечера и не проснулся, пока она мыла ему руки и ноги в ванной. Он лишь недовольно поскулил, крепко обхватив её шею руками.

Потом она уложила его в постель.

Когда всё было готово и она выключила свет в детской, Ся Синчэнь подумала, что Бай Ицзин, скорее всего, уже ушёл — как в прошлый раз.

Но…

На этот раз он остался.

Его пиджак лежал на диване, а сам он, в простой белой рубашке, стоял у книжной полки справа от входа. Там, помимо книг, стояли её старые фотографии.

Он внимательно рассматривал каждую, сверху донизу.

Ся Синчэнь взглянула на часы — уже было больше десяти. Она хотела предложить ему уйти, но он, словно почувствовав её намерение, вдруг обернулся и спросил:

— Я ещё не ужинал. У тебя осталось что-нибудь?

Ся Синчэнь на мгновение опешила, а потом почувствовала укол жалости.

— Уже так поздно, а ты не ел?

Слова «пора уходить» застряли у неё в горле.

— Сегодня был очень занят. С пяти часов вечера заседание — пять часов подряд. Совсем нет аппетита, — ответил он, беря в руки одну из фотографий.

Она помнила эту снимку: ей было двенадцать. Родители давно развелись из-за Ли Линъи. Мать тогда повела её в парк, и отец неожиданно присоединился к ним.

Она до сих пор помнила, как цвели лотосы в пруду, и как они втроём — отец, мать и она — сделали эту запоздалую семейную фотографию. После того дня мать уехала на родину и вышла замуж за другого. Больше они никогда не собирались все вместе.

Воспоминания вызвали боль, и Ся Синчэнь не стала продолжать думать об этом.

— Ты очень голоден? Если нет, я быстро приготовлю тебе лапшу.

Сегодня Ся Да Бай много ел, и остатков не осталось.

— Ничего страшного, и без ужина проживу, — сказал он небрежно.

Но её брови нахмурились. Она боялась, что он часто пропускает приёмы пищи из-за работы.

Раньше, когда она жила в президентской резиденции, вокруг было много прислуги, и она не замечала таких вещей.

— Подожди немного, я сварю тебе лапшу, — сказала она, снимая пальто и вешая его на вешалку. Затем она взяла и его пиджак. — Садись, посмотри телевизор.

— Я пробовал только твои пельмени, но ещё не ел твою лапшу, — не отказался он.

— Я неплохо готовлю, — сказала Ся Синчэнь, направляясь на кухню.

Она поставила воду, надела фартук, достала яйца из холодильника и начала взбивать их в миске — всё делала быстро и уверенно.

Бай Ицзин включил телевизор и устроился на диване.

Там шли развлекательные шоу. Министерство культуры недавно провело реформы, и каждая передача была разнообразной и ненавязчивой. Похоже, реформы дали результат. Он переключил на военный канал, но там транслировали лишь поверхностные новости, не представляющие для него интереса.

Звуки с кухни привлекли его внимание больше, чем телевизор.

Дверь кухни была закрыта, но через окошко он видел её силуэт. Эти звуки — стук посуды, шипение масла — казались ему гораздо интереснее телепередач. Они дарили тепло и… удовлетворение.

Раньше, в президентской резиденции, он почти никогда не заходил на кухню. Даже если там что-то происходило, он считал это шумом. Но сейчас всё было иначе.

Всю неделю, пока её не было в резиденции, дом казался мёртвым.

Каждый вечер, возвращаясь, он машинально останавливался у двери её комнаты. Но знал наверняка — внутри никого нет.

Она действительно быстро справилась. Менее чем за десять минут она вынесла из кухни тарелку с лапшой, сверху лежало золотистое яичко, посыпанное зелёным луком.

— Ты можешь есть лук? — спохватилась она.

— Да, — ответил Бай Ицзин, садясь за стол.

Ся Синчэнь сняла фартук и убрала его на кухню.

Когда она вернулась, он уже с аппетитом ел.

Ся Синчэнь с облегчением наблюдала за ним. Она думала, что он, привыкший к изысканной кухне, не оценит простую еду. Но, судя по всему, он адаптировался неплохо.

— Чего стоишь? — спросил он, подняв глаза и встретившись с её взглядом. Кивком указал на стул напротив. — Садись.

Ся Синчэнь села.

— Как на вкус?

Он посмотрел на неё. В её глазах читалось ожидание. Он слегка усмехнулся, откусил большой кусок лапши и только потом сказал:

— Похоже, ты не хвасталась.

Она улыбнулась, и её глаза засияли, как звёзды в ночном небе — тихие, спокойные, но невероятно яркие.

Очень притягательно.

http://bllate.org/book/2416/266125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода