×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Ся Синчэнь, держа за руку Ся Да Бая, появилась у входа и сразу увидела его. Он снял пиджак, оставшись в белой рубашке, и расстегнул галстук. По сравнению с прежним строгим и официальным видом, сейчас он выглядел куда более непринуждённо — даже с лёгкой ноткой ленивой расслабленности.

Его длинные ноги и врождённая харизма были по-настоящему обворожительны. Лицо полностью скрывала маска, но даже так, просто стоя на месте, он притягивал взгляды прохожих, словно живая картина.

Ся Синчэнь, глядя лишь на его открытые глаза, сразу поняла: он уже изрядно вымотался от ожидания.

— Почему так долго? — спросил он, как только она подошла.

Она проворчала:

— У нас всего четыре ноги, разве мы можем сравниться с твоими четырьмя колёсами?

— Пойдём, — сказал Бай Ицзин, больше ничего не добавляя, и, протянув руку, взял маленькую ладошку Ся Да Бая. Втроём они направились в супермаркет. Ся Синчэнь, глядя на эту картину, внезапно задумалась. В это время сюда часто приходят пары с детьми. Раньше, когда она гуляла с Ся Да Баем, мальчик всегда завидовал таким семьям. А теперь…

Мысли Ся Синчэнь рассеялись. Со стороны, наверное, всем казалось, что они трое — настоящая семья!

— Пропустите! Пропустите! — раздался резкий крик, сопровождаемый грохотом колёс. Погружённая в свои размышления, Ся Синчэнь вздрогнула и очнулась.

Подняв голову, она увидела, как человек катит целый ряд тележек прямо на них. Она вскрикнула от испуга, но не успела среагировать — сильная рука уже резко притянула её к себе, едва избежав столкновения. Ложная тревога.

Рука мужчины обхватила её талию, горячая, как пламя.

Она прижалась к его груди. Он был высоким, грудная клетка — широкой и крепкой, словно надёжная стена, дарящая необъяснимое чувство безопасности. Ся Синчэнь чётко слышала стук его сердца, переплетающийся с собственным учащённым ритмом. Испуг постепенно улетучивался в тепле его объятий.

— О чём задумалась? Не понимаешь, как это опасно? — Он опустил взгляд на неё, которая едва доставала ему до плеча, и нахмурился, явно выражая упрёк. Если бы он не среагировал так быстро, её бы серьёзно задело.

Её рука всё ещё сжимала край его рубашки. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — и сердце заколотилось ещё сильнее. В носу защекотал его аромат, такой приятный… Неосознанно она вспомнила вчерашний случай в автобусе, и щёки сами собой залились румянцем.

— Я… думала о делах, — пробормотала она, голос звучал приглушённо.

Бай Ицзин, похоже, тоже почувствовал странное напряжение между ними. Его взгляд потемнел, но рука на её талии не ослабла. Он тихо спросил:

— Тебя не задели?

Она покачала головой, ресницы слегка дрогнули.

— Нет, со мной всё в порядке.

С этими словами она отступила на шаг, и его рука соскользнула с её талии. Только теперь её сердцебиение начало возвращаться в норму.

Ся Да Бай, задрав голову, радостно улыбался им обоим:

— Белый, ты спас красавицу! Круто!

Бай Ицзин бросил взгляд на Ся Синчэнь, которая нарочито избегала его глаз, и в его взгляде мелькнула неопределённость. Однако он ничего не сказал, просто взял ребёнка за руку и направился внутрь:

— Пошли.

Ся Синчэнь осталась на месте, глядя на спину идущих впереди «отца» и «сына», и в душе возникло странное, необъяснимое чувство.

Ся Да Бай и без того был невероятно мил и притягивал всеобщее внимание, а рядом с Бай Ицзином — высоким, стройным и элегантным — их пара вызывала просто взрыв любопытства. Ся Синчэнь наблюдала за ними и невольно почувствовала лёгкую гордость. Улыбнувшись, она взяла у входа корзинку и поспешила за ними.

Бай Ицзин, очевидно, никогда раньше не бывал в супермаркете. Шум, суета и смешение запахов явно его раздражали.

Лэнфэй и его люди следовали за ними на некотором расстоянии, словно на боевом задании. В их строгих костюмах и с наушниками-блютуз они сильно выделялись среди обычных покупателей.

— Сколько ещё гулять? — не выдержал Бай Ицзин, когда Ся Синчэнь остановилась у полки с моющими средствами.

— Мы только начали! Мои сладости ещё не куплены! — опередил её Ся Да Бай. Он давно уже поглядывал на полки с лакомствами и теперь напомнил, чтобы «Бао Бао» не забыла.

Ся Синчэнь, всё ещё стоя на корточках, подняла глаза и заметила его дискомфорт.

— Мы только в отделе бытовой химии. Потом нужно ещё многое обойти. Наверное, уйдёт ещё немало времени. Если тебе некомфортно, можешь идти домой.

Последние слова заставили Бай Ицзина снова нахмуриться. Мужчинам и правда несвойственно любить шопинг — в супермаркете почти не встретишь супругов, которые с удовольствием бродят по рядам. Но, несмотря на всё неудобство, он не ушёл.

Ся Синчэнь взяла несколько бутылок жидкости для стирки и внимательно сравнивала их. Он нетерпеливо схватил одну из них и бросил в корзину.

— Берём вот эту. Хватит медлить.

— Нельзя, — возразила она, аккуратно вернула бутылку на место и выбрала другую.

— Вы, женщины, слишком заморочены, — проворчал Бай Ицзин. Ведь это же просто средство для стирки! Чем они отличаются, что она так долго выбирает?

— Ты просто не понимаешь, — объяснила Ся Синчэнь. — Эта жидкость мягче, подходит для детской одежды. Кожа у Ся Да Бая нежная, боюсь, другая может её раздражать.

Когда она говорила о ребёнке, её лицо становилось особенно нежным. Она даже опустила бутылку к носику мальчика, чтобы он понюхал и выбрал понравившийся аромат.

Бай Ицзин украдкой наблюдал за ней. Свет в супермаркете мягко озарял её профиль, делая черты ещё мягче и добрее. Его взгляд потемнел, и в груди что-то слабо кольнуло, будто лёгкий зуд.

Когда она встала и положила бутылку в корзину, он уже отвёл глаза и, совершенно естественно, взял корзину в свою руку.

Ся Синчэнь не стала возражать, но смотрела на него, будто не веря своим глазам.

Трудно представить: он совсем не похож на того человека с телевизионных экранов, указывающего судьбы нации, или на холодного правителя в президентской резиденции. Сейчас он выглядел по-домашнему, органично вписываясь в повседневную суету, и это удивительно не резало глаз.

— На что смотришь? — спросил он спокойно.

Ся Синчэнь смутилась. Его взгляд был устремлён на полки, но он точно знал, что она за ним наблюдает.

— Смотрю на тебя. Президент, который пришёл с нами в супермаркет.

— Это называется изучение быта граждан, — поправил он.

— Конечно, изучение быта, — согласилась она с улыбкой.

Втроём они двинулись дальше. После бытовой химии перешли к обуви. Ся Да Бай уселся на маленький стульчик, а Ся Синчэнь, выбрав пару мультяшных тапочек, присела перед ним:

— Попробуй. Подходят по размеру?

— Подходят! — радостно закивал мальчик и зашлёпал по проходу. Подбежав к Бай Ицзину, он задрал голову:

— Белый, смотри, красиво?

В этот момент Бай Ицзин смотрел в сторону отдела одежды. Там молодая пара выбирала футболки: девушка прикладывала простую майку к груди своего парня, говоря, что это подарок для него.

Услышав вопрос ребёнка, он не ответил. Ся Синчэнь тоже заинтересованно проследила за его взглядом, но вдруг он резко повернулся к ней и холодно бросил:

— А мой подарок?

— А? — Она растерялась.

— Подарок на день рождения! — Его голос всё ещё звучал недовольно.

Ся Синчэнь поняла, но не ожидала, что он до сих пор помнит об этом.

— Нету.

Ответ прозвучал так резко, что лицо Бай Ицзина снова потемнело. Он молча развернулся и пошёл вперёд.

Ся Да Бай развёл руками:

— Видишь? Я же говорил, Белый точно обидится!

Ся Синчэнь, держа ребёнка за руку, поспешила за ним и тихо заглянула в его лицо:

— У тебя столько подарков, я думала, мой тебе не нужен. Да и всё, что тебе подходит, слишком дорогое… Я не потяну.

Он фыркнул:

— Так Министерство иностранных дел тебя обидело, мало платит? Кто просил дарить дорогое?

— … — Ся Синчэнь онемела. Видя, что его настроение не улучшается, она сдалась:

— Я хотела подарить тебе подарок и даже специально выбрала рубашку.

Бай Ицзин наконец посмотрел на неё:

— Где она?

— … — Она молчала.

— Где рубашка? — повторил он, не отводя пристального взгляда.

— …Завтра куплю тебе новую, — сказала она, опасаясь, что если признается, кому отдала рубашку, он тут же взорвётся.

— Мне нужна именно та, которую ты выбрала специально для меня! — настаивал он, явно уловив её виноватый вид.

— Бао Бао, просто принеси дома рубашку и отдай Белому! Он будет рад! — весело подбадривал Ся Да Бай, ничего не подозревая.

Ся Синчэнь страдала. Говорить не хотелось, но его взгляд буквально пригвождал её к месту — сегодня он не отступит, пока не узнает правду.

Она решила: в конце концов, Сюй Янь — её спаситель, подарить ему рубашку в знак благодарности — даже слишком скромно.

— Я отдала ту рубашку Сюй Яню.

— … — Брови Бай Ицзина дёрнулись, лицо стало ещё холоднее. Ся Синчэнь чувствовала, как по коже побежали мурашки. А Ся Да Бай, наивный, спросил:

— Дядя Сюй тоже празднует день рождения? Бао Бао, ты отдала рубашку для Белого дяде Сюй? А что тогда Белому на день рождения?

Ся Синчэнь собиралась сказать лишь «с днём рождения», но не успела — Бай Ицзин уже ушёл вперёд, и его спина выглядела ещё мрачнее, чем раньше.

Он снова злился!

Почему он так зациклен на Сюй Яне? Из-за того, что она нарушила обещание и пропустила его день рождения?

Ся Синчэнь вздохнула с досадой.

Дальше они продолжали ходить по магазину, но настроение у него оставалось мрачным. Каждый раз, когда она пыталась заговорить, он отвечал односложно или вообще молчал, лишь изредка издавая недовольное «хм».

После нескольких неудач она перестала лезть на рожон и просто пошла вперёд с ребёнком, весело болтая. Он же мрачно следовал за ними на расстоянии метра.

Она не понимала этого мужчину: лицо у него — как грозовая туча, явно недоволен ею и толпой вокруг, но всё равно упрямо идёт следом.

Они дошли до рыбного отдела. Ся Да Бай заявил, что хочет есть крабов, и она попросила упаковать несколько штук, чтобы вечером приготовить для своего маленького обжоры.

— Держите, — подала ей пакет продавец.

— Спасибо, — Ся Синчэнь взяла пакет.

— Ой! — Внезапно в правом среднем пальце вспыхнула боль. Она вскрикнула и опустила взгляд: на пальце выступила капля крови. Крабий клешень прорвал пакет и поцарапал её.

— Что случилось, Бао Бао? — Ся Да Бай запрыгал рядом в панике.

Она ещё не успела ответить, как перед ней возникла тень. Бай Ицзин, до этого державшийся на расстоянии и злившись, уже стоял рядом.

Он схватил её руку, взглянул на кровоточащий палец и бросил на неё укоризненный взгляд:

— Ты до сих пор такая неуклюжая?

Хотя тон был резким, а лицо — суровым, Ся Синчэнь почему-то не обиделась. Наоборот, внутри стало тепло. Она позволила ему держать палец и покачала головой:

— Ничего страшного. Мелкая неожиданность.

Бай Ицзин ещё раз осмотрел рану и ничего не сказал. Она убрала руку.

Но настроение у него оставалось испорченным весь путь. И это сразу отразилось на Ся Да Бае.

Когда мальчик протянул руку к шоколадке, сверху раздался ледяной голос:

— Сладкое запрещено. Зубы не нужны?

Тогда он выбрал чипсы.

— Жареное — канцероген! Нельзя.

Он вздохнул и взял готовую колбасу.

— Мусорная еда! Запрещено.

Тогда он обнял бутылку колы.

— Газировка! Запрещено!

Ся Да Бай наконец не выдержал. Его лицо скривилось, глаза наполнились слезами, и он прижался к ноге Ся Синчэнь, жалобно выговаривая:

— Бао Бао, Белый обижает меня…

http://bllate.org/book/2416/266112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода