×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него не хватало терпения. Он резко схватил её за запястье и одним рывком притянул к себе. Она врезалась в его грудь и сердито уставилась на него:

— Ты ещё чего хочешь?

— Садись в машину, пока я ещё в себе!

— Не мог бы ты перестать меня тревожить? — Она опустила глаза, и голос её вдруг стал хриплым. Взгляд потускнел, будто окутанный лёгкой дымкой. — У тебя и так полно женщин — Сун Вэйи или кто-нибудь ещё. Делай всё, что хочешь, с ними. Зачем лезть ко мне?

Она говорила и говорила, пока не встретилась взглядом с Бай Ицзином, который пристально изучал её. В груди заныло от горечи. Сжав губы, она вырвалась из его хватки и развернулась, чтобы уйти.

Она до сих пор помнила, как в тот день он грубо приказал ей убираться и никогда больше не возвращаться. У неё тоже есть самоуважение, и она не станет унижаться, возвращаясь к нему. Она твёрдо решила больше не вступать с ним ни в какие отношения, но не успела об этом подумать, как он вновь появился и полностью перевернул её жизнь.

Бай Ицзин на мгновение замер на месте. В следующий миг он сделал шаг вперёд длинными ногами и пошёл за ней.

— Ты сейчас что сказала про каких-то женщин? Говори яснее! — Бай Ицзин схватил её и прижал к фонарному столбу на автобусной остановке.

Тусклый свет уличного фонаря освещал их двоих. Его высокая фигура отбрасывала тень, полностью окутывая её.

Встретившись с его глубоким, пронизывающим взглядом, будто способным увидеть насквозь, она почувствовала смятение. Всё, что она долго держала в себе, вырвалось наружу:

— В твой день рождения я не пришла, и ты так разозлился. Но ведь в тот вечер ты сам был на свидании с другой женщиной! Я не появилась — и это как раз устроило тебя…

Она не договорила — его горячий взгляд заставил её замолчать.

Ей стало не по себе. Она задышала чаще и попыталась оттолкнуть его, чтобы уйти. Но он сжал её подбородок и приподнял лицо:

— Кто тебе сказал, что в тот вечер я был на свидании с какой-то женщиной?

Он был удивлён! В тот вечер он находился в старом особняке — где там свидаться?

— …Ты сам разве не знаешь? — В её глазах блеснули слёзы.

Бай Ицзин нахмурился:

— В тот вечер моя сестра сказала, что ты мне звонила и обещала перезвонить через десять минут. Но потом ты просто исчезла. Ся Синчэнь, ты сама была на свидании с другим мужчиной, забыла про мой день рождения и ещё имеешь наглость обвинять меня? Ты, оказывается, очень способная!

При воспоминании об этом в нём снова вспыхнул гнев.

— …А? — Ся Синчэнь растерялась и моргнула.

Значит… в тот вечер трубку взяла вовсе не какая-то другая женщина, а… министр Бай?

Неизвестно почему, но в этот миг вся тяжесть, накопившаяся в её сердце за долгое время, словно испарилась.

— Кто тут с кем-то свидался? Ты сама всё выдумываешь!

Бай Ицзин пристально смотрел на неё:

— Сама знаешь, правда это или нет.

Ся Синчэнь понимала, что он до сих пор не может простить ей пропущенный день рождения. Она не хотела, чтобы он считал её такой бесстыдной и унизительной. В тот день она и сама злилась, но собиралась объясниться — только он не дал ей шанса.

А потом ещё и те слова…

Она вздохнула:

— Я не пришла, потому что попала в аварию. Всю ночь провела в больнице.

Бай Ицзин молчал. Его непроницаемые глаза внимательно изучали её, будто пытаясь определить, правду ли она говорит.

— В тот день Сюй Янь хотел отвезти меня навестить отца, но нас сбила грузовая машина. Машина ударила в мою сторону, но он резко повернул руль и спас меня. Сам получил травмы. Верю — верь, не веришь — как хочешь.

Последнюю фразу она произнесла с вызовом, раздражённая его подозрительным взглядом. Однако чем больше она говорила, тем мрачнее становилось его лицо. В свете тусклого фонаря он выглядел почти пугающе.

Его тяжёлый взгляд скользнул по всему её телу, и он низким голосом спросил:

— Где ты ранена?

— Сюй Янь? У него сломаны несколько рёбер, внутреннее кровотечение в груди, но теперь он вне опасности и уже выписан из…

— Я спрашиваю про тебя! — перебил он, хмурясь. Кто его спрашивает? Пусть хоть умрёт! Мужчине пара сломанных рёбер — разве это травма?

Ся Синчэнь наконец поняла: он поверил ей.

— Со мной всё в порядке. Просто немного поцарапала лодыжку, давно зажило. Сюй Янь пострадал серьёзнее.

— Последнюю фразу можешь не произносить! — холодно бросил он и бросил на неё ледяной взгляд.

Ся Синчэнь не успела понять, что он имел в виду, как он уже опустился на одно колено. Его большая ладонь обхватила её правую лодыжку, и от прикосновения по телу пробежал жар. Она пошатнулась и невольно оперлась рукой на его широкое плечо, услышав:

— Остался маленький шрам.

Сердце Ся Синчэнь заколотилось. Она смотрела вниз на его фигуру, склонившуюся перед ней, и чувствовала лёгкое головокружение. Он — президент страны, перед ним все склоняются, преклоняют колени… А сейчас он без стеснения опустился перед ней на глазах у Лэнфэя и остальных.

Она не могла понять, что чувствует. Только знала, что место на лодыжке стало ещё горячее. Инстинктивно она попыталась вырваться:

— …Ничего страшного, шрам — ерунда.

Бай Ицзин наконец поднялся. Ся Синчэнь убрала руку с его плеча и неловко отвела взгляд от его пристального взгляда.

— Почему ты молчала до сих пор?

— Ты сам не дал мне возможности объясниться… — тихо возразила она. В тот день она хотела всё объяснить, но он грубо оборвал её. А потом ещё и выгнал.

Бай Ицзин, похоже, совсем не чувствовал вины. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Значит, между вами с ним ничего такого не было, что было между нами?

Этот вопрос его очень волновал.

Ся Синчэнь была в бешенстве. Лэнфэй и другие рядом — неужели он не мог спросить потише? Она разозлилась и не ответила, просто протянула руку:

— Верни мой телефон.

— Вы спали вместе?

Он упрямо смотрел на неё, будто решил, что без ответа сегодня не отстанет.

Ся Синчэнь решила, что с таким бессовестным человеком невозможно разговаривать. Она просто потянулась за своим телефоном. Бай Ицзин схватил её руку, резко прижал к фонарному столбу, и она снова оказалась в ловушке.

— Какие там «спали»? После такой аварии? Я уже говорила: я просто ухаживала за ним в больнице. Ничего такого, о чём ты думаешь!

Она поняла: теперь он доволен. Мрачность с его лица исчезла, и хватка ослабла.

Она облегчённо выдохнула. Увидев, что он смягчился, и сама почувствовала себя лучше. Она пошла за ним и спросила:

— Теперь ты вернёшь мне телефон?

— В твоём телефоне сокровище?

Она поспешно покачала головой.

Эта женщина — просто кладезь подозрений!

— Садись в машину, тогда отдам.

……………………

В итоге Бай Ицзин отправил Лэнфэя и остальных по домам и сам повёз Ся Синчэнь к её новому месту жительства.

Она редко сидела рядом с ним в машине, и сейчас, оказавшись вновь в его автомобиле, почувствовала лёгкое головокружение.

Оба молчали всю дорогу. Хотя недоразумение с днём рождения было разъяснено, остался ещё один камень преткновения — те жестокие слова, с которыми он выгнал её.

Ся Синчэнь считала, что переезд был мудрым решением, и не собиралась первой предлагать вернуться. Бай Ицзин всегда держал слово — он не станет опровергать себя и унижаться ради возвращения.

В итоге оба молчали всю дорогу, и вскоре они доехали до её жилого комплекса.

— Приехали, — сказала она, отстёгивая ремень безопасности. Было уже поздно, и весь район погрузился в тишину.

— Хорошо, — коротко ответил Бай Ицзин и передал ей телефон.

Ся Синчэнь вышла из машины, подумала и обернулась:

— Если дома Белый ещё не спит, передай ему от меня поцелуй на ночь.

Бай Ицзин нахмурился:

— Передавай сама, когда вернёшься.

— … — Она промолчала. Помолчав немного, она указала на подъезд:

— Я пойду.

И, не задерживаясь, скрылась в тени подъезда.

Бай Ицзин долго смотрел ей вслед, и на лбу у него появилась глубокая складка. Он достал телефон и набрал номер Фу Ичэня:

— Завтра приготовь средство от шрамов и пришли в мой кабинет.

……………………

Ся Синчэнь стояла у окна и смотрела, как его машина исчезает вдали. Только убедившись, что он уехал, она включила свет и пошла в ванную принимать душ.

Позже, лёжа в постели, она никак не могла уснуть.

Хотя она прожила в президентской резиденции недолго, но уже привыкла к тому, что рядом спит кто-то. По крайней мере, она привыкла к ребёнку.

Может быть…

Ей стоит поговорить с Бай Ицзином о ребёнке? Хотя бы договориться, чтобы он иногда приезжал к ней на несколько дней в неделю.

Размышляя об этом, она невольно вспомнила сегодняшнюю сцену в автобусе и снова покраснела. До сих пор не могла понять, как они вновь дошли до такого?

……………………

Когда Бай Ицзин вернулся домой, он специально зашёл в детскую. Малыш уже лежал под одеялом, но ворочался и никак не мог уснуть.

Как только дверь открылась, круглая головка высунулась из-под одеяла. Увидев отца, малыш тут же улыбнулся, и глаза его превратились в месяц:

— Белый, ты вернулся!

— Ага.

В отличие от энтузиазма сына, его тон оставался сдержанным.

Ся Да Бай тут же вылез из-под одеяла и вытянул шею, заглядывая за спину отца. Бай Ицзин знал, кого он ищет:

— Не смотри. Она не вернулась.

— … — Ся Да Бай мгновенно сник, как спущенный шарик. Он снова плюхнулся на кровать и обиженно уставился на отца:

— Это всё твоя вина. Ты обидел нашу Бао Бао. Теперь она точно больше не вернётся.

Бай Ицзин нахмурился:

— Спи!

Малыш фыркнул, завернулся в одеяло и лёг, но тут же снова сел, держа одеяло в объятиях, и с досадой сказал:

— Белый, как так можно? Ты же взрослый, а ухаживать за девушкой не умеешь?

Уголки губ Бай Ицзина дёрнулись:

— Ты слишком болтлив!

— Девушек надо баловать! Зачем ты злишь Бао Бао? Она ведь не я. Я твой сын, мне положено быть послушным и терпеть твой дурной нрав. Но наша Бао Бао совсем другая…

Бай Ицзину надоело его слушать. Этот малыш становился всё дерзче!

В итоге он просто выключил свет и вышел, не обращая внимания на него.

Этот сорванец! Неужели ему, прожившему несколько десятков лет, теперь нужно учиться у четырёхлетнего ребёнка, как за женщиной ухаживать?

………………

На следующий день.

После работы Ся Синчэнь и Вэй Юньян вместе возвращались в жилой комплекс. По дороге Ся Синчэнь зашла в книжный магазин и купила много книг. Теперь, когда она жила одна, у неё внезапно появилось много свободного времени — или, скорее, сердце стало пустым. Ей нужно было найти себе занятие, чтобы отвлечься.

Только она вошла в квартиру, как раздался звонок. Это был Сюй Янь. После вчерашнего разговора ей было неловко, и она колебалась, стоит ли брать трубку. Но всё же ответила.

Однако звонил не Сюй Янь, а его родители. Она облегчённо вздохнула.

— Синчэнь, мама сегодня приготовила много вкусного. Раз ты одна, почему бы не прийти прямо после работы поужинать?

— Нет, спасибо. У меня уже всё готово, — солгала она. — Тётя, у меня сейчас очень много работы, вряд ли получится часто навещать вас. Извините. Пусть Сюй Янь хорошо отдыхает.

— Не будешь часто приходить? — Мать Сюй Яня посмотрела на сына. Увидев его потухший взгляд, ей тоже стало неприятно. Но Ся Синчэнь уже сказала:

— Да, много работы, времени мало.

Мать Сюй Яня была умной женщиной и сразу всё поняла. Она больше ничего не стала говорить, лишь пару слов поболтала с Ся Синчэнь и повесила трубку.

Ся Синчэнь вздохнула. Если раньше Сюй Янь не воспринимал её отказ всерьёз, то после вчерашнего вечера он точно всё понял.

http://bllate.org/book/2416/266110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода