×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одного взгляда на него хватило, чтобы у Ся Синкун сердце замерло от страха, и она не смела поднять глаза. Только что пылавшая в ней заносчивость мгновенно погасла.

— Господин… господин президент, — заикаясь, пробормотала она.

Совсем иначе отреагировала Ся Синчэнь. Стоило ему появиться — и в её душе неожиданно воцарилось спокойствие. Ещё мгновение назад оскорбительные слова Ся Синкун так разозлили её, что захотелось дать той пощёчину. Но в ту самую секунду, когда она увидела его, вся ярость чудесным образом растаяла.

— Лэнфэй! — окликнул Бай Ицзин.

— Есть! — шагнул вперёд Лэнфэй.

Бай Ицзин поднял Ся Синчэнь с плетёного кресла, сам уселся на него, раскинув длинные ноги, а затем притянул её к себе и усадил на колени.

— Знаешь, как поступают с собакой, которая кусается и не унимается? — спросил он.

Сердце Ся Синчэнь бешено колотилось. Она сидела у него на коленях и не смела пошевелиться.

— Конечно знаю, — торопливо кивнул Лэнфэй. — Вырывают ей зубы — и не будет кусаться. А ещё отравляют, чтобы не лаяла.

Ся Синкун в ужасе отшатнулась на несколько шагов, и по всему телу её пробежал холодок.

Лицо Бай Ицзина оставалось ледяным. Он повернулся к Фу Ичэню:

— Доктор Фу, у вас есть яд?

— Разумеется, всегда ношу с собой, — ответил тот и уже полез в карман.

У Ся Синкун подкосились ноги, и она рухнула на колени прямо перед Ся Синчэнь.

— Сестра, прости меня! Я ошиблась… Я… я не хотела тебя обидеть по-настоящему, просто ревновала… Умоляю, вспомни, как сильно я люблю Сюй Яня! Попроси господина президента простить меня… хоть в этот раз… Больше я никогда не посмею!

Ся Синчэнь смотрела на неё и находила всё это до крайности нелепым. Сочувствовать было невозможно.

Вэй Юньян, прямолинейная и острая на язык, не удержалась:

— Вот тебе и поворот! Только что такая дерзкая была, а теперь уже молишь о пощаде? Ся Синкун, ты меня прямо поразила! Сюй Янь отказался от тебя ради Синчэнь — это лишь доказывает, что он ещё не совсем ослеп.

Ся Синчэнь вдруг вскрикнула от боли — её талию больно сдавили.

— Больно… — прошептала она, пытаясь отбиться от его руки.

Зачем он вдруг ущипнул её?

— Терпи! — бросил Бай Ицзин коротко и недовольно.

Ся Синчэнь терпеть не могла его высокомерного тона и сердито уставилась на него.

— Ещё раз посмеешь так на меня уставиться — ущипну ещё сильнее! — пригрозил он и снова слегка ущипнул её за талию.

Их перепалка на глазах у окружающих выглядела как самая настоящая флиртованная перебранка.

Фу Ичэнь закрыл лицо ладонью. Как же так? Ведь только что ещё оба были «особыми пациентами», которым строго предписывалось избегать контактов! И вот уже снова прилипли друг к другу!

— Ваше превосходительство, — вмешался он, — эта особа всё ещё на коленях. Отравлять или нет? Не отвлекайтесь на флирт!

Бай Ицзин посмотрел на Ся Синчэнь:

— Она из вашей семьи. Решай сама.

Ся Синчэнь смутилась:

— Пусть уходит.

В итоге Ся Синкун выволокли из комнаты в крайне плачевном виде. Та, что пришла с такой надменностью, ушла в полном позоре — зрелище, от которого многим стало легче на душе.

Ся Синчэнь понимала: всё это произошло исключительно благодаря влиянию Бай Ицзина. Хотя внешне она и проявляла недовольство, в глубине души была ему искренне благодарна. Она не была неблагодарной.

Бай Ицзин хмурился:

— Если бы я не пришёл, ты собиралась терпеть её оскорбления до конца?

Ся Синчэнь подняла на него свои сияющие глаза:

— Но… ты ведь пришёл?

Его появление дарило ей необъяснимое спокойствие…

Знать, что рядом есть тот, кто за тебя заступится, — это невероятно приятное чувство…

Взгляд Бай Ицзина стал глубже, в нём вспыхнули тёмные искры.

Эта женщина даже не осознавала, что сейчас капризничает! И уж тем более не понимала, как чертовски соблазнительно она это делает!

Горло Бай Ицзина пересохло, а ладони стали горячее.

Фу Ичэнь кашлянул, совершенно не вовремя вставляя реплику:

— Прошу вас, помните, что вы оба — пациенты. Особые пациенты. Обещайте мне вести себя как положено в этот период, хорошо?

Напоминание заставило Ся Синчэнь покраснеть от смущения.

Только сейчас она осознала, что всё это время сидела у него на коленях при всех. Прикусив губу, она поспешно вскочила на ноги и уже не смела встречаться с ним глазами. Сердце стучало всё быстрее и быстрее.

Бай Ицзин тоже поднялся и, не задерживаясь, направился к выходу. На ходу бросил через плечо:

— Доктор Фу, с таким-то отсутствием чувства такта ваша супруга до сих пор не подала на развод?

Эти слова долетели до ушей Вэй Юньян. Она замерла на месте, лицо её побледнело. Руки, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались в кулаки.

Фу Ичэнь не ответил президенту, лишь бросил на Вэй Юньян сложный взгляд. Но та всё ещё была погружена в свои мысли и не заметила этого.

Когда они ушли, Ся Синчэнь долго пристально смотрела на подругу. Та всё ещё стояла, словно остолбенев.

— Вэй Юньян, о чём задумалась? — помахала ей рукой Ся Синчэнь.

— О тебе и господине президенте, — наконец пришла в себя Вэй Юньян и натянуто улыбнулась. — Честно говоря, завидую вам.

— Завидуешь? — удивилась Ся Синчэнь. — А чему тут завидовать?

Вэй Юньян подняла с кресла лёгкое одеяло и, шагая рядом с ней к выходу, сказала:

— Ясно же видно, что господин президент к тебе неравнодушен. Забудь уже про Сюй Яня! Лучше обрати внимание на того, кто прямо перед тобой. Да ещё и так к тебе добр! Только что перед Ся Синкун — какая честь! После этого она уж точно не посмеет тебя обижать.

— Нравиться ему? — Ся Синчэнь задумалась на мгновение, затем с горечью посмотрела на подругу. — Ты правда думаешь, что я могу позволить себе безоглядно влюбиться в него?

— Почему нет? Не скажу, что он уже влюблён, но то, что он тебя любит — это точно.

— А если бы это была ты? — спросила Ся Синчэнь, не забывая ни о госпоже Сун, ни о пропасти между их статусами. — Если бы ты знала заранее, что любовь к этому человеку — всё равно что лететь на огонь, и что у вас нет будущего… Ты всё равно позволила бы себе полюбить его без оглядки?

На лице Вэй Юньян отразилась боль, будто её ужалили. Она побледнела и тихо ответила:

— Если с самого начала ясно, что быть вместе невозможно, я никогда не позволю себе полюбить его…

Чувство, когда не можешь быть с любимым человеком, слишком мучительно… Так больно, что в этой жизни я больше не осмелюсь прикасаться к любви…

Она помолчала, и в её прекрасных глазах мелькнула тоска.

— Если уж по-настоящему полюбила… Я бы лучше вырвала своё сердце и забыла его.

Каждое слово звучало пронзительно и решительно.

Ся Синчэнь внимательно взглянула на неё. Ей показалось, или сегодня Вэй Юньян действительно ведёт себя странно?

* * *

Вэй Юньян ненадолго задержалась в президентской резиденции, напомнила Ся Синчэнь хорошенько отдохнуть и уехала одна.

Из президентской резиденции посторонним машинам было запрещено заезжать далеко, поэтому выезжать было неудобно. К счастью, в резиденции был водитель.

Вэй Юньян немного подождала, и вскоре из резиденции выехала машина, остановившись прямо рядом с ней. Она инстинктивно подумала, что это водитель, и с улыбкой потянулась к дверце. Но, увидев за рулём мужчину, сразу же убрала улыбку.

— Садись, — опустил окно Фу Ичэнь, обнажив своё благородное и привлекательное лицо.

— Не надо. Я хочу немного пройтись, размять ноги, — ответила Вэй Юньян и зашагала вперёд на высоких каблуках.

Фу Ичэнь взглянул на неё. Её туфли на восемь сантиметров подчёркивали и без того стройную фигуру, делая её ещё выше и изящнее.

Она повзрослела и стала зрелой женщиной. По сравнению с той наивной девочкой пятилетней давности, перед ним теперь стояла настоящая женщина…

— Отсюда до выхода десять километров. Садись, — сказал он спокойно, медленно двигаясь рядом с ней на машине.

Вэй Юньян повернула к нему голову и улыбнулась:

— Доктор Фу, вы так заботитесь обо мне… Не боитесь, что ваша супруга узнает и ревновать начнёт?

Его руки на руле напряглись, в глазах мелькнула тень. Но это сложное чувство исчезло мгновенно, и он спокойно ответил:

— Ты моя сестра. Ей не из-за чего ревновать.

Слово «сестра» ударило, как гром среди ясного неба. Вэй Юньян пошатнулась и подвернула ногу.

Она упала на землю, и глаза её уже наполнились слезами.

* * *

Ся Синкун, униженная и оскорблённая, заперлась в комнате и горько рыдала. Плюшевая кукла в углу стала мишенью для её гнева: она вытащила её и принялась колоть ножницами, будто резала лицо Ся Синчэнь.

Ли Линъи вошла и, увидев плачущую дочь, чуть сердце не разорвалось от жалости.

— Брось ножницы, не поранишься? — Она обняла дочь одной рукой, а другой вырвала у неё ножницы.

— Расскажи маме, что случилось? Ся Синчэнь тебя обидела? Скажи, я сама с ней разберусь!

— Разберёшься? — всхлипнула Ся Синкун. — У неё же президент за спиной! Сегодня в резиденции меня чуть не отравили, чтобы онеметь!

Ли Линъи проглотила комок в горле. Услышав про отравление, её боевой пыл сразу угас. Но, видя, как дочь рыдает, она поспешила утешить:

— Не бойся! С президентом Ся Синчэнь просто развлекается. Думаешь, у них надолго? Недавно в журнале читала: он помолвлен с дочерью вице-президента! Как только свадьба состоится, Ся Синчэнь и места не будет!

— Дочь вице-президента? Мам, ты имеешь в виду Сун Вэйи?

— Конечно, Сун Вэйи! Ты её знаешь?

— Мы учились за границей вместе. Занимались танцами у одного педагога. Только недавно узнала, что она дочь нашего вице-президента.

— Ох, наша Синкун такая умница! Даже подруги — дочери вице-президентов! — Ли Линъи гордо погладила дочь по щеке. — Чаще с ней общайся. Мне будет приятно. Особенно если она станет первой леди — тогда вообще здорово!

— Точно! — вдруг вспомнила Ся Синкун. — Сун Вэйи точно не простит Ся Синчэнь за то, что та посмела поселиться в президентской резиденции! Мам, скорее найди мой школьный альбом, который я привезла из-за границы. Ты его не выбросила случайно?

Ся Синкун вскочила и начала лихорадочно рыться в вещах.

— Ах ты, моя голова! — воскликнула Ли Линъи. — Твои вещи такие разрозненные… Не знаю, куда я их положила. Ищи спокойно, не торопись — чем больше нервничаешь, тем труднее найти.

* * *

Вскоре результаты анализов обоих пришли — всё в порядке, ложная тревога. Все вернулись из пристройки обратно в главный корпус. Больше всех обрадовался Ся Да Бай.

Вечером.

Ся Синчэнь лежала в постели после душа и листала книгу сказок, ломая голову, какую историю рассказать сыну сегодня. «Тысяча и одна ночь» уже два года как не действовала на него.

— Мам, я вымылся! — раздался голос Ся Да Бая из ванной.

Она поспешила отложить книгу и взяла мультяшное полотенце. Малыш сидел голенький в ванне, на носике пузырились белые пенки, а мокрые волосы завились и прилипли к голове, делая его похожим на плюшевую игрушку — невероятно милого. Увидев мать, он тут же спрятал руки под воду, прикрывая «птичку».

Ся Синчэнь рассмеялась:

— Да всё уже видела! Теперь стесняешься?

— Учитель сказала, — важно заявил малыш, подняв голову, — это место нельзя показывать другим женщинам. Только будущей жене!

Ся Синчэнь не удержалась от смеха, аккуратно вытерла ему пену с носа, а потом завернула в большое полотенце и подняла на руки.

— Бао Бао, у папы через пару дней день рождения. Ты уже придумал, что ему подарить?

Ся Бао Бао, сидя голышом на кровати, укутанный в одеяло, широко распахнул глаза:

— А ты знаешь?

Она как раз включала фен, чтобы высушить ему волосы, и удивлённо обернулась:

— Он скоро празднует день рождения?

— Ты что, не знаешь? — удивился мальчик. — В новостях же говорят! Если папа узнает, что вся страна знает про его день рождения, а ты — нет, он точно рассердится!

— Просто сейчас столько дел… Забыла немного, — призналась она и задумалась. — А ты что хочешь ему подарить?

— Конечно! Я сделаю самую-самую красивую открытку для Белого! Мам, как думаешь, ему понравится?

— Конечно! — ответила Ся Синчэнь. — Всё, что ты сделаешь, ему понравится, даже если будет не очень красиво.

Подумав немного, она добавила с лёгкой тревогой:

— А что мне ему подарить?

http://bllate.org/book/2416/266102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода