×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и отлично. Я знал, что с нашим Ся Да Баем всё будет в порядке, — с гордостью произнёс Ся Да Бай, будто сам добился этого успеха.

Ся Синчэнь, слушая его голос, тоже почувствовала глубокое облегчение. Хотя ей и не удалось присутствовать на проверке, теперь, услышав сына, она словно сбросила с плеч тяжёлый груз.

— Да Бай, тебе, возможно, придётся несколько дней побыть одному. Мама не сможет вечером вернуться.

— Почему?

— Ну… Маме нужно уехать в командировку. Так что будь хорошим мальчиком и веди себя прилично. Понял? Если что-то случится — звони.

— А на сколько дней?

— Точно сказать не могу. — Это зависело от того, как быстро заживут его раны.

— А ты, Да Бао, будешь скучать по мне? — спросил Ся Да Бай детским, чуть обиженным голоском. — Я уже сейчас по тебе скучаю.

Ся Синчэнь ощутила в груди тёплую волну. Ведь и она уже скучала по этому малышу.

…………

Она ухаживала за ним всю ночь, не сомкнув глаз.

Лишь когда небо начало светлеть и она трижды убедилась, что жар спал, она наконец смогла перевести дух. Сильная усталость накрыла её, и она уснула, склонившись на край кровати.

Бай Ицзин открыл глаза и, чуть повернув голову, увидел перед собой её спящее лицо.

Всю ночь она так и просидела у его постели?

Она явно была измотана — спала крепко, её белоснежная щёчка, прижатая к ладони, слегка сплющилась, и от этого она казалась невероятно милой.

Его сын Ся Да Бай внешне очень походил на него, но вот эта трогательная миловидность, без сомнения, досталась ему от неё.

Медленно подняв руку, он осторожно провёл кончиками пальцев по её лицу. Мягкое, нежное прикосновение вызвало в нём неожиданное желание не останавливаться.

Невольно его пальцы скользнули от чистого лба к изящному носику, а затем ниже…

Подушечка пальца остановилась на её мягких алых губах и медленно их погладила.

Пять лет назад он уже целовал эти губы. И сейчас они оказались такими же свежими, сладкими и нежными, как в его воспоминаниях.

Взгляд Бай Ицзина стал глубже, темнее.

Именно в этот момент она, почувствовав лёгкое щекотание, беспокойно пошевелилась и вдруг открыла глаза.

Он вздрогнул и инстинктивно попытался убрать руку. Но раны были слишком серьёзными, и реакция оказалась медленной.

Поэтому, когда она полностью пришла в себя, его палец всё ещё неловко висел у неё на губах.

Ся Синчэнь проснулась в полусне, почувствовав щекотку на губах. Машинально она схватила «мешающий предмет» в ладонь и лишь очнувшись поняла, что это его палец.

А?

Встретившись с его взглядом и заметив лёгкое смущение на его лице, она почувствовала, как сердце заколотилось, и поспешно отпустила его руку.

— Я… что случилось? — указала она на свои губы, потом на его руку.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Бай Ицзин, уже полностью овладев собой. — Просто что-то прилипло.

— …А, понятно.

Ся Синчэнь полностью поверила ему и больше не придала этому значения. Она лишь наклонилась и приложила ладонь ко лбу — убедившись, что температура нормальная, с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что жар не вернулся. Ты голоден? Хочешь пить? Я сварила тебе кашу, сейчас принесу.

Не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.

Бай Ицзин долго смотрел ей вслед, пока дверь не закрылась и её фигура окончательно не исчезла из виду. За всю свою жизнь за ним ухаживали только слуги и управляющий. Среди окружающих, кроме матери, никто никогда не готовил для него еду.

Знакомые женщины, вроде Сун Вэйи, были из тех, кто «не опускает пальцев в воду» — изысканные, благородные, но чертовски скучные.

Пока он размышлял об этом, Ся Синчэнь вернулась с кашей.

Осторожно подложив подушку под его голову, она взяла ложку и начала аккуратно сдувать пар.

— Что это? — спросил Бай Ицзин, глядя на кашу в её руке.

— Куриная каша с тонкой соломкой мяса. Конечно, она не сравнится с твоими обычными ласточкиными гнёздами, но по вкусу — первоклассная! — с гордостью заявила она, и в уголках её глаз засветилась искорка самодовольства.

— Правда?

— Конечно! Всегда, когда Да Бай болеет или чувствует себя неважно, я варю ему именно такую кашу. После неё он сразу оживает!

Это звучало чересчур преувеличенно — будто не каша, а эликсир бессмертия. Но, глядя на её довольное лицо, Бай Ицзин ничего не стал говорить, чтобы не разрушать её радость.

Ему вдруг захотелось попробовать. Хотя до этого аппетита не было, теперь от аромата каши он почувствовал настоящий голод.

— Подожди, проверю температуру, чтобы не обжечь тебя, — пробормотала Ся Синчэнь, словно сама себе, и машинально лизнула содержимое ложки.

Сделав это, она на мгновение замерла.

Что она делает?! Обычно так она кормила Да Бая, и это стало привычкой!

Подняв глаза, она бросила на него виноватый взгляд:

— Просто привычка. Подожди, я сейчас возьму другую ложку на кухне.

Она уже собралась встать, но Бай Ицзин протянул руку и удержал её за запястье.

Она недоумённо обернулась. Он взял её руку с ложкой и поднёс к своим губам.

Разомкнув губы, он выпил кашу до последней капли — без малейшего колебания.

Затем с видом знатока произнёс:

— Вкус неплох.

— Ты… разве у тебя нет мании чистоты?

Бай Ицзин невозмутимо ответил:

— Женщина, с которой я уже целовался, разве для неё такие мелочи ещё имеют значение?

Ся Синчэнь смутилась. Этот мужчина умел говорить о прошлом так спокойно и уверенно, будто и не было ничего особенного.

Но в следующий миг она вспомнила кое-что и фыркнула:

— Такие мелочи, как целоваться, президент, наверное, давно забыл. Зачем тогда вспоминать?

— Видимо, взрыв бомбы немного прояснил мне сознание.

Он сказал это легко, почти шутливо, но Ся Синчэнь, услышав эти слова, почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Поднеся ему ложку с кашей, она не удержалась и тихо спросила:

— Больно?

Её голос был таким мягким, таким нежным, будто весенний дождик, способный растопить лёд.

Бай Ицзин почувствовал лёгкое волнение в груди и поднял на неё глаза. В её взгляде ещё не рассеялась тревога — она окутывала её глаза, словно лёгкая дымка, делая их необычайно притягательными.

Его взгляд стал глубже, он пристально смотрел на неё:

— Ты переживаешь за меня?

Голос его тоже стал тише — хриплым и соблазнительно чувственным. В глазах вспыхнула жаркая искра, заставляющая сердце биться чаще.

Слова «конечно» уже готовы были сорваться с её губ, но в последний момент она вспомнила о чём-то и резко проглотила их.

Он ждал ответа. Не дождавшись, приподнял бровь.

И тогда она сказала:

………………………………………………………………

— Конечно, переживаю. Ты же самый популярный президент в истории нашей страны, за тебя все переживают. Вчера, увидев в новостях, что ты, возможно, ранен, мои коллеги и я чувствовали себя ужасно.

Взгляд Бай Ицзина потемнел:

— И всё? Только потому, что я президент?

Ся Синчэнь сделала вид, что не поняла его вопроса, и незаметно сменила тему:

— Ты такой слабый, не стоит сейчас болтать. Лучше поешь кашу, пока горячая. Быстрее выздоравливай — тогда народ перестанет волноваться.

Она снова поднесла ложку к его губам. Он долго и пристально смотрел на неё, пытаясь прочесть что-то в её выражении. Но безрезультатно.

Бай Ицзин почувствовал раздражение и разочарование. Не сказав ни слова, он начал есть кашу, но теперь его лицо стало холодным и отстранённым.

Только что царившая между ними интимная атмосфера мгновенно испарилась.

А в душе Ся Синчэнь бушевали противоречивые чувства. Кто на самом деле переживает — она или весь народ? Она-то прекрасно знала ответ.

………………

Днём пришёл Фу Ичэнь, чтобы перевязать ему раны.

Бай Ицзин снова уснул.

— Он всю ночь промучился в жару, но утром температура спала. Аппетит плохой — за весь день выпил всего две миски каши, — тихо доложила Ся Синчэнь, боясь разбудить его. — Сегодня проснулся ненадолго, а потом снова стал вялым и сонным. Доктор Фу, с ним всё в порядке?

— Да, это нормально. Раны серьёзные, — ответил Фу Ичэнь, внимательно взглянув на неё. — Сейчас я буду менять повязки. Помоги мне, пожалуйста.

— Хорошо.

Ся Синчэнь взяла ножницы, чтобы срезать повязку с его груди.

Едва она наклонилась, как он мгновенно открыл глаза.

Увидев над собой женщину с ножницами в руке, он нахмурился:

— Что происходит?

— Пришёл доктор Фу, сейчас будет менять повязки, — тихо ответила она. — Может быть, немного больно.

Её заботливый тон мгновенно разгладил морщинки между его бровями.

Он с трудом приподнял тяжёлые веки:

— Дай мне ножницы. Ты выходи.

— Почему? Я же теперь помощница доктора Фу, не могу уйти.

— Хватит спорить. Выходи.

Бай Ицзин попытался вырвать ножницы, но она оказалась проворнее и подняла руку выше.

Он нахмурился ещё сильнее.

Эта женщина пользуется тем, что он ранен?!

Он бросил взгляд на Фу Ичэня:

— Избавься от неё.

Фу Ичэнь многозначительно посмотрел то на Ся Синчэнь, то на него и едва заметно усмехнулся:

— Госпожа Ся, раны господина президента довольно ужасны и кровавые. Он боится, что вы испугаетесь. Если вам страшно, лучше выйдите. Я справлюсь сам.

Едва он это сказал, как Бай Ицзин бросил на него ледяной, убийственный взгляд.

Что за болтун! Кто просил его столько объяснять?!

Ся Синчэнь на мгновение замерла, потом незаметно бросила взгляд на Бай Ицзина. Неужели он действительно боится, что она испугается?

Раз он не стал возражать словам доктора Фу, значит… это правда?

Её сердце дрогнуло. Она невольно улыбнулась:

— Не волнуйся, я не такая хрупкая. К тому же… сейчас ты такой слабый, что вряд ли сможешь помочь даже при желании.

Фу Ичэнь кивнул:

— Ваше присутствие было бы очень кстати.

— … — Бай Ицзин явно был недоволен. Получается, его мнение просто проигнорировали?

………………

Пока Фу Ичэнь готовил лекарства, Ся Синчэнь осторожно срезала повязки с его груди и рук.

Каждое движение давалось ей с трудом — дыхание перехватывало. Она уже видела эти раны в первый день, но даже сейчас от воспоминаний по спине пробегал холодок.

Она действовала всё осторожнее и осторожнее, боясь причинить ему боль.

Бай Ицзин не отрывал от неё взгляда. Заметив её нахмуренные брови и бледное лицо, он тихо сказал:

— Не напрягайся.

— Не считай меня слабачкой, — бросила она, взглянув на него, а затем снова сосредоточилась на работе. — Хотя за всю жизнь я не видела таких серьёзных ран, но я всё равно могу считаться человеком, который прошёл через большие испытания.

— Ты? Через какие испытания? — спросил он, продолжая разговор. Её сосредоточенность была по-своему притягательна.

— Когда я рожала Ся Да Бая, у меня началось сильное кровотечение, и я оказалась между жизнью и смертью. Врачи даже дали моему отцу предсмертное заключение. Но, к счастью, я выжила. Иначе ты бы меня сейчас не видел. Разве это не считается прохождением через большое испытание?

Она говорила легко, даже с лёгкой улыбкой на губах, и в конце подняла на него глаза, будто ожидая одобрения.

Брови Бай Ицзина дёрнулись, лицо стало мрачным.

Как она может улыбаться, рассказывая такое!

— Не надо так серьёзно, — сказала Ся Синчэнь, заметив его выражение, и высунула язык. — Ладно, наверное, не стоило говорить об этом сейчас.

Она снова опустила голову и продолжила работать. Её длинные пряди упали на щёку, закрывая часть лица.

Бай Ицзин смотрел на неё, и в голове невольно возник образ Ся Синчэнь, лежащей на операционном столе — напуганной и беспомощной.

Лэнфэй всегда следил за ней, но никогда не упоминал о кровотечении при родах.

Услышав об этом сейчас, он почувствовал не только удивление, но и тяжесть в груди.

Медленно он протянул руку и отвёл прядь волос за её ухо.

Кончики пальцев коснулись её ушной раковины. Ся Синчэнь вздрогнула, сердце заколотилось.

Она подняла на него глаза и встретила в его взгляде сложный, глубокий и тёплый свет, от которого её сердце пропустило удар.

Смущённо поправив прядь за ухом, она ничего не сказала и молча продолжила своё дело.

Но…

В голове снова и снова всплывал его взгляд.

Что скрывалось за этой сложной эмоцией?

Фу Ичэнь, наблюдавший за всем этим, не мог сдержать улыбки.

Он знал Бай Ицзина с детства — они вместе росли в армии. Но впервые видел, как тот ведёт себя с женщиной подобным образом.

Однако…

У них вряд ли есть будущее, верно?

……

Когда Ся Синчэнь закончила срезать повязки, раны полностью обнажились. Хотя она уже видела их раньше, сейчас она не смогла удержаться и отвела глаза, не в силах смотреть второй раз.

http://bllate.org/book/2416/266080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода