× Вроде все работает)

Готовый переклад Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Пролог

Дзинь! Система активируется…

Имя: Янь Цзинь

Пол: мужской

Возраст: 22 года

Внешность: свежая и утонченная

Навыки: пока отсутствуют

…

Дзинь-дон, привязка успешно завершена.

Система 54250 к вашим услугам!

Механический голос раздался прямо в ушах.

Янь Цзинь нахмурился, его пять чувств постепенно возвращались к нему.

Где это я? Я что, умер? Это Залы владыки подземного мира?

Эй, парень, ты еще жив, просто твоя душа временно покинула тело, а я сейчас общаюсь с тобой, обосновавшись в твоем сознании.

В отличие от только что прозвучавшего бесчувственного механического голоса, в этом появилось куда больше живости.

Сознание? Душа? Кто ты вообще такой?

Янь Цзинь моргнул, но вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма.

Кхм, давай для начала представимся. Я, тьфу, то есть мы, система Бюро по делам трансмиграции — штука выдающаяся, кодовое имя 54250, к вашим услугам, реципиент! Не хвастовства ради скажу: пока я рядом, стать генеральным директором, жениться на богатой красавице и взлететь на вершину жизни — всё это сущий пустяк!

От столь подросткового бреда Янь Цзинь помрачнел еще сильнее.

Ты Эрбайу? Настолько слабоумен? Что еще за душа и сознание, не розыгрыш ли это моего младшего братца? Даже после смерти не оставит меня в покое? Хех, мой дорогой братец, неужели ты так сильно меня ненавидел?

Эй-эй, эта система вообще-то слышит твои мысли! Разве такая великая и вечно занятая система станет размениваться на шутки? Тебе выпала удача встретить меня среди бескрайнего моря людей — это благословение, накопленное за несколько жизней!

Система немного рассердилась. Подума подумать, во всем Бюро по делам трансмиграции насчитывалось ровно 54250 систем, и он просто-напросто оказался в самом хвосте рейтинга! Он ведь и сам этого не хотел, но что поделать? Задания выполнять так трудно, они вечно проваливаются… Нет, нельзя этому парню о таком узнать, ни в коем случае нельзя!

Из-за сбоя в системных данных всё внутреннее пространство наполнилось частым пиликаньем.

Ой, эту благодать можешь отдать кому-нибудь другому.

Голос Янь Цзиня был спокоен до предела. Мало ли издевательств выпало на его долю в этой жизни? Разве его еще чем-то испугаешь?

…Реципиент, в самом деле не обязательно быть настолько серьезным.

В темноте воцарилась тишина. Прошла секунда, вторая…

Ах, реципиент, я на самом деле просто шутил! Ты такой замечательный! Хоть я и выдающийся, но со своим реципиентом мне всё равно не сравниться. Реципиент такой милый, такой добрый, такой великий, такой…

Стоп. У вас в Бюро по делам трансмиграции все такие болтуны? Советую не кривить душой, а то молнией сожжет.

Реципиент~

Система отчаянно пыталась показать, что сценарий развивается совсем не так! Кто из прошлых реципиентов осмелился бы с ним так разговаривать? Но эх, сколько всего не выскажешь! Кто же знал, что за отвязку после привязки будут снимать очки эффективности? У него и так осталось всего десять очков, больше нельзя — еще немного, и его просто уничтожат! Ууу-у, во всем виновата его привычка потешить самолюбие, как же он теперь сожалел!

Ууу-у, реципиент, Тун-цзы неправ, Тун-цзы больше никогда не посмеет! Ууу-у-у-у, реципиент, я такой несчастный! У меня осталось всего десять очков эффективности, если ты тоже уйдешь, мне конец! Вау-у-у-у…

…

Ладно, хватит ныть.

Из-за того, что всё происходило в море сознания, от системного плача у Янь Цзиня разболелась голова.

Реципиент~ За выполнение заданий полагается множество наград. Неужели тебе не хочется выжить? Вспомни свою мать, вспомни тех, кто причинил тебе зло! После выполнения задания тебя смогут вернуть в твой прежний мир, да еще и исполнят любые три желания на твой выбор.

Поняв, что капризы не работают, система сменила тактику.

Ты хочешь сказать, что можно загадать целых три желания?

Сердце Янь Цзиня дрогнуло, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Чувствуя, что надежда еще жива, Тун-цзы тут же взволнованно выпалил:

Да-да-да! Стоит реципиенту выполнить это задание, и выполнить можно будет любое желание!

Хм? Тогда это можно обдумать.

Янь Цзинь приподнял бровь.

Если он сможет вернуться в тот мир, не значит ли это, что у него появится шанс исправить все прошлые сожаления?

Реципиент? Ну как, обдумал? — боязливо подала голос система.

Говори, что мне делать?

Отлично, реципиент, ты наконец согласился! Люблю тебя, чмок-чмок!

Будь система человеком, она, пожалуй, уже пустилась бы в пляс.

Ближе к делу.

Янь Цзинь лишь покачал головой: с такой системой это грозное Бюро по делам трансмиграции казалось какой-то шуткой. Впрочем, последнее он подумал про себя.

Кхм-кхм, на самом деле всё очень просто: реципиенту нужно просто выжить в каждом из миров.

Выжить?

Да-да, сейчас я всё подробно объясню. Мы отправимся в самые разные мелкие миры. Ты, реципиент, станешь частью каждого из них, но вовсе не каким-то важным персонажем, а второстепенным пушечным мясом — тем самым камнем преткновения на пути главных героев. Каждая твоя жизнь будет довольно жалкой и закончится бесславно…

Ближе к делу.

Не дождавшись сути, Янь Цзинь начал терять терпение.

Ой-ой-ой, реципиент, какой же ты нетерпеливый, а ведь еще так молод.

Если продолжишь молоть чепуху, отправляйся прохлаждаться куда-нибудь подальше! — вновь оборвал его Янь Цзинь.

Хорошо-хорошо, реципиент. Всё дело в том, что эти персонажи-пушечное мясо прожили уж слишком несчастную жизнь. Они объединили усилия, подали коллективную жалобу и подняли этот вопрос. Из-за огромного числа недовольных главе бюро пришлось обратить на это внимание. Было решено выбрать представителя для проведения реформ, и ты, реципиент, оказался избранным кандидатом от всех подписавшихся.

Значит, я тоже пушечное мясо? И теперь стал официальным представителем пушечного мяса?

Янь Цзинь мгновенно уловил суть.

Эй, реципиент, ты и вправду такой умный!

И к тому же, реципиент, в своем родном мире ты по идее должен был давно умереть, но раз тебя выбрали, твою плоть сохранили. Сейчас она продолжает существовать в виде овоща. Подумай о своей матери, подумай о тех негодяях, которые до сих пор не получили по заслугам. Стоит только выполнить это задание, и ты обретешь новую жизнь. Такой шанс упускать нельзя!

Реципиент, не бойся, у тебя есть такое очаровательное создание, как твой Тун-цзы, мы обязательно преуспеем! Я ведь твоя золотая жила. Ну попробуй, соглашайся! В убытке не останешься, сделке только рад будешь!

Система снова принялась ластиться.

Ладно.

Мама, жди меня.

Те, кто причинил боль мне и моей матери, ждите меня.

Сознание постепенно угасало, оставляя после себя лишь долгий вздох.

Дзинь, персонаж перемещается…

***

В самолете, летящем в город А.

Реципиент, почему ты решил вернуться раньше? Не помешает ли это заданию? — с любопытством поинтересовалась система.

Ничуть. Я внимательно изучил ваш контракт: пока главные герои не уничтожены внешней силой, баланс мира не нарушится. К тому же, куда разумнее вернуться пораньше, чтобы заявить о себе, чем слепо следовать изначальному сюжету и оказаться в пассивном положении, — терпеливо пояснил Янь Цзинь.

***

В городе А верховенствовали два гиганта — клан Янь и Клан Гуань. Первородный владелец этого тела принадлежал к роду Янь, будучи младшим ребенком в семье, окруженным всеобщей любовью и заботой. И этот юный господин, у которого не должно было быть никаких забот, оборвал свою короткую и трагичную жизнь из-за старых обид предыдущего поколения.

А началась эта история с приемной дочки старейшины Яня.

У старика Яня было два сына и приемная дочь. Старший сын занимался бизнесом, младший ушел в науку, а приемная дочь подалась в шоу-бизнес — жизнь каждого казалась невероятно яркой. Но у каждой медали была обратная сторона, и главной бедой клана Янь стало продолжение рода.

Оба сына много лет состояли в браке, однако старейшина Янь никак не мог дождаться внуков. Измучившись вконец, старик обратил свой взор на детей своего давнего товарища — главы Клана Гуань.

Раз у того тоже есть дочь, почему бы не устроить между семьями брак? Несколько детишек, рожденных в союзе, вполне можно было бы забрать в клан Янь в качестве внуков. С этой мыслью старейшина Янь среди ночи отправился к главе Клана Гуань. Обсудив всё вдвоем, семьи решили дождаться лишь согласия приемной дочери, Янь Юйнин, чтобы ударить по рукам.

Сын Клана Гуань дал согласие, Янь Юйнин тоже возражений не высказала. Но когда все уже радостно готовились к помолвке, Янь Юйнин сбежала с другим, а младший сын по дороге на поиски попал в автокатастрофу и лишился обеих ног. После череды столь загадочных событий некогда процветавший клан Янь покатился по наклонной и понес тяжелейший удар.

Лишь год спустя, когда жена старшего господина Яня забеременела, клан Янь наконец стряхнул с себя мрак. Дела пошли на лавку выздоровления, а перенедя несколько чудесных спасений от банкротства, империя вернулась к былому величию.

Ровно через десять месяцев на свет появился первородный владелец тела.С самого детства старший внук Клана Янь страстно любил увиваться за старшим братом из Клана Гуань. Их неразлучная, нежная привязанность была видна взрослым как на ладони. Главы обоих кланов переглянулись и без слов поняли мысли друг друга: раз уж взрослым не удалось заключить брачный союз, почему бы не начать с пелёнок? Посовещавшись ещё немного, они сочли эту затею прекрасной и всеми одобряемой.

По здравому смыслу, дружба с пелёнок, общие горшки в детстве, совместные парты в школе и одна брачная ночь на двоих — какая это должна была быть чудесная, красивая сказка! Увы, такое отношение заслуживает лишь главная героиня, а какая тебе, простому пушечному мясу, любовь?

И вот появилась главная героиня — дочь приёмной дочери Клана Янь по имени Янь Юйнин, то есть двоюродная сестра Янь Цзиня, Дун Синьэр.

Будучи главной героиней, она обязана расти через любые несчастья, а все персонажи пушечного мяса служат для неё лишь ступеньками. Дун Синьэр не была исключением.

Из-за того, что побег Янь Юйнин скомпрометировал репутацию Клана Дун, старая госпожа Дун возненавидела её и целыми днями только и делала, что скандалила. Отец Дун Синьэр, утомлённый царившей дома атмосферой, постепенно растерял всю свою любовь к Янь Юйнин, завёл на стороне любовницу и прижил с ней двоих детей.

На фоне такого контраста всё сразу встало на свои места: положение Янь Юйнин покатилось по наклонной, а вместе с ней притеснениям подверглась и её дочь Дун Синьэр. Пока в один прекрасный день во время школьного мероприятия сводный брат не столкнул Дун Синьэр в воду, где она утонула. Её тело заняла душа из иного мира, и с этого момента начался её триумфальный период возвышения и перелома судьбы. Именно эта властная аура привлекла внимание главного героя. Завязались отношения, полные взаимной нежности и страсти, и они стали признанной золотой парочкой школы.

Позднее первоначальный владелец тела вернулся на родину и поступил в эту же школу. Из-за материнского внушения Дун Синьэр считала Клан Янь своими врагами, а потому все претензии перенесла на Янь Цзиня. Она возглавила травлю и давление на него, а также строила козни, заставляя главного героя испытывать к нему отвращение.

Постепенно скатывающийся в безумие первоначальный владелец тела растерял последние крошки вины, которые главный герой ещё питал к нему. Во время одной из издевок со стороны Дун Синьэр и её одноклассников первоначальный владелец увидел, что главный герой лишь холодно за этим наблюдает, и, охваченный полным отчаянием, сбросился с крыши, оборвав свою горестную жизнь.

Янь Цзинь взмахом руки стёр всплывшие в голове картины — ему нужно было прийти в себя. Подумать только: парень с машиной, квартирой, деньгами и в самом расцвете сил довёл себя до смерти из-за любовной зависимости! Кто сможет спокойно слушать об этом?

С таким-то сценарием у пушечного мяса вполне могут сдать нервы. Сам виноват, раз в Бюро по делам трансмиграции возникли проблемы и пришлось искать кого-то для их решения, тьфу.

Жаловаться жалобами, но работу никто не отменял. Глубоко вздохнув, Янь Цзинь посмотрел в окно: он вернулся. На этот раз он заберёт всё, что принадлежит ему по праву, и никому из тех, кто обижал первоначального владельца, уйти не удастся.

Город А, возле оранжереи в Юньтин-Корте.

Гуань Линькэ заглянул в приоткрытую дверь. Там, за ней, мальчик играл на цине; звуки музыки лились легко и плавно, не умолкая ни на секунду.

Когда мелодия смолкла, мальчик потянулся, медленно поднялся на ноги и, обернувшись, нос к носу столкнулся с подглядывающим за ним Гуань Линькэ. От неожиданности в его глазах мелькнула паника:

— Ты кто такой? Как некультурно.

— Ты — Цзиньцзинь? — Гуань Линькэ не стал входить внутрь. И без того было ясно, что он уже напугал паренька, а если сделать ещё шаг, то беднягу и вовсе хватит кондратий.

Мальчик сначала растерялся, но затем его брови изогнулись в улыбке, будто он что-то вспомнил, и он бросился к Гуань Линькэ.

— Ты… ты? Ты братец Нуань-Нуань? — звонкий чистый голос дрожал от неуверенности, но в глазах теплилась надежда. Его взгляд, полный живого блеска, заставил сердце Гуань Линькэ забиться чаще.

— Угу, это я.

Нуань-Нуань было детским прозвищем Гуань Линькэ, и только выросший вместе с ним Янь Цзинь любил называть его так. Гуань Линькэ думал, что за столько лет разлуки отвыкнет от этого приторного прозвища, но, услышав его из уст Янь Цзиня, неожиданно нашёл в нём особую прелесть.

Глядя на сияющего, похожего на маленькое солнышко Янь Цзиня — с глазами-месяцами и крошечными ямочками на щеках, — так и хотелось протянуть руку и ткнуть в них пальцем. Гуань Линькэ действительно так и поступил: он протянул руку и легко коснулся ямочки на щеке Янь Цзиня. В этот миг все заботы улетучились без следа.

— Хи-хи, братец Нуань-Нуань, никак не ожидал, что ты сегодня приедешь сюда. Я ведь собирался сделать тебе сюрприз, — Янь Цзинь ухватил Гуань Линькэ за руку и потащил за собой в оранжерею.

Гуань Линькэ не стал сопротивляться. Шагая вслед за Янь Цзинем, он неотрывно смотрел на его белые, изящные пальцы.

Янь Цзинь обернулся и заметил, что Гуань Линькэ о чём-то задумался, глядя вниз. Проследив за его взглядом, он увидел, что его собственная рука всё ещё сжимает чужой рукав. Мальчик тут же отдернул её, словно обжёгшись, спрятал руки за спину, а его лицо мгновенно залилось краской. Он принялся взволнованно объяснять:

— Братец Нуань-Нуань, я… я просто слишком обрадовался. Привык вести себя так же, как раньше… Братец, ты только не сердись.

— Ничего страшного, главное, что тебе весело, — Гуань Линькэ поднял руку и нежно погладил Янь Цзиня по волосам, а в его голосе звучала нежность, которой он сам в себе не замечал.Мягкая на ощупь ладонь заставила Гуань Линькэ не желать отпускать руку, и он снова погладил мальчика по волосам, а затем лишь осознал всю странность своего поведения, разжал ладони и, сжав кулак, легко кашлянул в кулак.

В этот момент он снова посмотрел на юношу: лицо того уже полностью покраснело. Слегка прикусив губу, он поднял веки, быстро бросил на Гуань Линькэ взгляд и в панике опустил голову.

Призрачная красота разлилась по всей оранжерее, и в тишине слышится лишь пение птиц.

— Тот…

— Тот…

— Сначала ты говори.

— Сначала ты говори.

— Я…

— Я…

Не открывал рта, но стоило заговорить — полная синхронность, и оба снова почувствовали себя неловко.

— Цзиньцзинь, ты… что-то хочешь сказать? — первым нарушил тишину Гуань Линькэ.

Янь Цзинь сделал глубокий вдох, его пухлые щеки надулись, заставляя невольно захотеть ущипнуть их.

— Братец Нуань-Нуань, ты еще помнишь эту мелодию? Это первая мелодия, которую я попытался сочинить сам после того, как научился играть. Я сочинил ее только для брата Нуань-Нуань, а тогда ты еще похвалил меня, сказав, что я большой молодец! — Янь Цзинь теребил пальцы, немного нервничая: он боялся, что тот все забыл.

— Конечно помню. Познание государя — эту песню Цзиньцзинь специально сочинил для меня одного, как я мог забыть.

Докончив говорить, он протянул руку и легко провел по носу Янь Цзинь. Янь Цзинь по привычке сморщил нос, и его щеки густо покраснели от застенчивости.

Они говорили обо всем: от детских воспоминаний до жизни каждого из них в последние годы. Отрешенность после стольких лет разлуки постепенно рассеивалась, небо постепенно темнело, и Янь Цзинь с неохотой провожал взглядом уходящего Гуань Линькэ.

Долгое время после их расставания Гуань Линькэ все еще погружался в воспоминания, позабыв даже о цели своего визита сюда.

Три месяца назад.

Старейшина Клана Янь решил забрать внука из-за границы и, воспользовавшись совершеннолетием, вывести его в свет, заодно затронув тему помолвки с Кланом Гуань. Раз старейшина заговорил, кто посмеет ослушаться.

В итоге парень еще не вернулся, а новость о том, что жених Гуань Линькэ придет учиться в академию, уже разлетелась повсюду. Это до смерти взбудоражило изнывающих от скуки одноклассников. Кто бы мог подумать, что у золотой парочки, которой все завидуют, всплывет такая грандиозная сплетня, поэтому форум закипел, мгновенно разделившись на два лагеря.

Первый лагерь, естественно, состоял из защитников Дун Синьэр — сторонников истинной любви; второй лагерь состоял из защитников Янь Цзинь — сторонников неминуемой победы законной супруги.

Обе стороны яростно сражались, что доставило немало хлопот Дун Синьэр, которую в школе часто третировали сторонники законной супруги. Желая порадовать свою девушку, Гуань Линькэ решил заранее навестить Янь Цзинь, чтобы прояснить ситуацию, из-за чего и состоялась эта встреча в оранжерее.

В итоге, разумеется, он не устоял перед уловками кое-кого, и Гуань Линькэ начисто забыл об этом деле, спохватившись лишь после того, как они разошлись.

Ночью Гуань Линькэ лежал на кровати с открытыми глазами, совершенно не желая спать. В его памяти то и дело всплывали картины из оранжереи и полный привязанности взгляд юноши.

Все это видел Янь Цзинь, который только что сбежал в комнату из-под заботливой опеки старших. На губах Янь Цзиня играла легкая улыбка — он разительно отличался от того послушного ягненка, каким казался днем, и его вполне можно было назвать хитрым лисом.

— Вот и запомнил? А боеспособность-то оказалась так себе.

— Реципиент, почему ты сегодня виделся с главным героем? Разве эти сопливые нежности не вызывают отвращения? К тому же, кажется, от этого не было никакой пользы, — Система выразила непонимание, особенно от той манеры Янь Цзиня вести дела: если бы Система была человеком, у нее от мурашек вырос бы целый замок.

— Хм, поэтому ты всего лишь набор бездушных данных.

— Чувствую, ты оскорбляешь меня. Мне так грустно, но что поделать — своего реципиента даже сквозь слезы баловать приходится. Быть Системой и так тяжело, а тут еще нужно терпеть твои травмы, у тебя совесть вообще не болит?

— … — окинув болтливую Систему взглядом, Янь Цзинь закатил глаза.

— Вернуться на день раньше — значит посмотреть, докуда дошло его отношение к первоначальному владельцу. Встреча с ним сегодня в оранжерее — не более чем его попытка заступиться за свою девушку и объясниться со мной заранее. Но угадай, почему он ничего не сказал? — Янь Цзинь заинтриговал собеседника.

— Почему? — Система подыграла в роли зрителя.

— Потому что моя привязанность к нему, мои чистые, без единой примеси чувства к нему, а также его глубокое чувство вины… Чувства друзей детства действительно трудно отбросить, и тот, кто влюбляется первым, проигрывает.

Гуань Линькэ на экране уже приподнялся на кровати и принялся листать записную книжку с замком, открывая страницу за страницей. На каракулях были написаны слова, которые первоначальный владелец писал ему в детстве.

— Эх, все-таки я обаятелен, кто сможет устоять перед таким милахой, как я? Ждите: послезавтра утром он придет за мной, — Янь Цзинь задрал подбородок, бесстыдно предаваясь самолюбованию.

— Ох.

http://bllate.org/book/24157/2789936

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу