× Вроде все работает)

Готовый перевод Godslayer: Brother or Wife, I've Got Plans / Бог Резни: Брат или жена — решу сам: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жарким летом, когда по округе гулял знойный ветер, Шан Янь от жары спасался лишь бумажным веером. Но вместе с ветром прилетел не только зной, но и дразнящий аромат жареной курицы, стоявшей на столе.

— Шан Янь, доставка чая приехала, а курицу пока оставь на столе, жди меня, вместе поедим! — бросил его сосед по комнате Лю Мин, выбегая за дверь.

Услышав это, Шан Янь поспешно отозвался:

— Настоящие братья едят курицу вместе, не волнуйся, я обязательно буду ждать тебя!

Лю Мин, опасаясь, что прожорливый Шан Янь не утерпит и всё съест, метнулся вниз по лестнице с такой скоростью, что мелькали лишь пятки. Шан Янь же сидел послушно, обмахиваясь веером и поджидая соседа. Всего две минуты, он вполне мог подождать.

Пять минут спустя он отложил веер: аромат так и лез в нос, терпеть больше не было сил. Через десять минут Шан Янь смотрел на курицу, и слёзы — предательницы вкуса — потекли из уголков его рта. Курица была золотистой, ароматной, стоило чуть потянуть, как мясо легко отделялось от костей. Стоило откусить кусочек — нежное, сочное мясо, насыщенный пряный вкус, просто объедение, от которого невозможно оторваться.

А откуда Шан Янь знал, что курица настолько вкусная? О, он уже успел прикончить всю тушку. Прости, Лю Мин, но как брат брату, я так и не смог оставить тебе ни кусочка.

Чувствуя уколы совести, Шан Янь потянулся за телефоном, чтобы заказать новую порцию. Он взял со стола воду и сделал глоток.

— Кхе-кхе...

Раздался приступ яростного кашля. Шан Янь, только что умявший целую курицу, не успел ни заказать новую, ни дождаться Лю Мина, как вытянулся во весь рост и благополучно отдал концы. Телефон так и остался лежать на странице оплаты. Бедный Лю Мин: пока он сбегал за доставкой, сосед не только отправился в мир иной, но перед смертью ещё и умял всю его курицу.

Шан Янь подавился насмерть. Раньше он слышал, что если человеку не везёт, то и холодная вода в горле застрянет, но не думал, что сам окажется в такой ситуации. С другой стороны, перед смертью он наелся досыта — это же просто... просто невероятно удачно вышло!

Однако, к удивлению Шан Яня, он не отправился в царство теней на перерождение.

Рассветные лучи пробивались сквозь окно. Мальчишка, спрятав лицо за книгой, мирно спал, устроившись на парте. В полудреме он что-то невнятно бормотал:

— Курица... такая вкусная...

Учительница словесности, ведущая урок, заметила ученика, который проспал уже десять минут. Её взгляд стал острым, как бритва, она не сводила глаз с Шан Яня. Тот в полусне почувствовал, как спину будто пронзило лезвие. Кто-то рядом толкнул его локтем, и чувство опасности стало ещё острее. Это ощущение ни с чем не перепутаешь — будто ты задремал на уроке, а открыв глаза, понял, что учитель смотрит прямо на тебя.

Странно, он же подавился и умер?

Шан Янь медленно поднял голову и открыл глаза. На доске было написано древнее стихотворение, а строгая учительница в очках сверлила его суровым взглядом. Это что, сон о средних классах?

— Шан Янь! — рявкнула учительница и стукнула бамбуковой указкой по столу. — О чем я только что говорила?

Шан Янь: ...

И правда, сон об учебе. Откуда ему знать, о чем шла речь? Он отреагировал максимально естественно: в панике опустил голову и начал судорожно листать учебник. Тот оказался девственно чист — ни единой пометки. Сосед по парте ткнул карандашом в строку стихотворения: «Выхватил меч, огляделся вокруг — в сердце лишь пустота».

Шан Янь послал соседу, не поднимавшему головы, благодарный взгляд и громко провозгласил:

— Учитель, вы только что говорили об этой строке: «Выхватил меч, огляделся вокруг — в сердце лишь пустота»!

Учительница лишь слегка кивнула:

— И что же это значит?

Шан Янь продолжал громко вещать:

— Это значит, что я выхватил меч, посмотрел по сторонам, и у меня на душе стало как-то неуютно.

Учительница: ...

— Садись, слушай внимательнее, — она не стала сильно придираться к Шан Яню и продолжила: — Эта фраза означает, что поэт вынул меч, оглядел окрестности и ощутил глубокую растерянность. Перейдем к следующей строке...

Для Шан Яня её лепет влетал в одно ухо и вылетал из другого. Он украдкой толкнул соседа — тот был худоват, костляв.

— Как тебя зовут?

— ... — сосед промолчал, продолжая усердно вглядываться в доску.

Шан Янь снова повернулся к нему. Симпатичный мальчишка, вот только из-за недоедания щеки совсем впали. Видя, что тот продолжает внимать уроку, Шан Янь отвернулся и больше не беспокоил его.

Похоже, он переместился во времени и пространстве, став учеником средних классов. Он пролистал учебник — на первой странице криво-косо было выведено: «Шан Янь». Тезка, значит.

В этот момент в лоб Шан Яня прилетел кусок мела, брошенный с пугающей меткостью.

— Ой, мамочки...

— Шан Янь, у тебя вечно больше всех движений! Посмотри на своего соседа, Чжоу Пиня, как он прилежно учится! А ну-ка, марш к стене, стой и слушай!

— О, хорошо, учитель.

Шан Янь с учебником в руках поднялся и побрел к задней части класса. Столько лет грыз гранит науки, только поступил в университет — и на тебе, снова средняя школа, перезагрузка системы. Шан Янь никак не мог взять в толк: это перемещение в другой мир или перерождение?

— Система? — с надеждой прошептал он.

【Приветствую, носитель. Добро пожаловать в Мир «Божественной Резни». Система 019 готова к вашим услугам.】

— Ты хочешь сказать, что я попал в другой мир, да еще и в «Божественную Резню»? — рука Шан Яня, державшая учебник, дрогнула. — Я могу вернуться назад?

У него в том мире остались родители, и он был единственным сыном. Если он внезапно откинулся, они, наверное, просто с ума сходят от горя.

【Носитель, после выполнения задания 019 сможет вернуть вас обратно.】

【Вернуть вас прямо к моменту перед поеданием жареной курицы.】

— Какое задание? Брат, братец-система, только дай мне вернуться, я сделаю что угодно! — услышав, что у него есть шанс снова ожить, Шан Янь выдохнул с облегчением.

【Основное задание: защитить Великую Ся. Также имеется побочное задание.】 — раздался холодный электронный голос 019.

— Это побочное задание сложное? Можно его не делать? — Шан Янь не хотел лишних хлопот: выполнил основное и домой.

【За выполнение побочного задания награда — сто миллионов.】

— Задание братца-системы — мой долг! Кем бы он ни был, человеком или нет, я всё сделаю! — Шутки что ли? Сто миллионов же!

Главное достоинство Шан Яня по жизни — умение приспосабливаться к обстоятельствам. Он вскрикнул так громко, что все обернулись на него.

— Шан Янь! — учительница только открыла рот, чтобы начать отчитывать его, как прозвенел звонок.

— Дзинь-дзинь...

http://bllate.org/book/24156/2789718

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода