× Вроде все работает)

Готовый переклад The Fake and Real Young Masters Unite / Разоблачив обман, настоящий и фальшивый наследники объединились: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства, благодаря проявившемуся таланту к компьютерным технологиям, Нин Хуай довольно рано начал работать в IT-отделе Корпорации Шэнлин. Вскоре он возглавил отдел разработок, и Старший господин Нин, высоко оценив его способности, начал исподволь готовить внука в качестве наследника.

Чтобы развить его навыки, еще в старших классах Старший господин Нин позволял ему участвовать в небольших проектах проектного отдела. Время показало, что воспитание, которое дед давал ему с малых лет, не прошло даром: со всеми порученными задачами Нин Хуай справлялся блестяще. Старший господин Нин ценил его еще больше, во всеуслышание хвалил перед остальными членами семьи Нин и даже подарил ему в качестве награды автомобиль.

Получив похвалу от деда, Нин Хуай подумал: радости от этого — ни на грош.

Возможно, истинной целью Старшего господина Нина было разжечь дух соперничества у других детей в семье, заставить их так же усердно учиться и развиваться, чтобы в будущем приносить пользу корпорации. Однако похвала деда принесла Нин Хуаю лишь лишние неприятности, ради избавления от которых он был готов отказаться от подаренной машины.

Семья Нин была огромной и влиятельной. В основной ветви семьи было четверо детей Старшего господина Нина и их потомки. Что касается боковых ветвей, то, насколько было известно Нин Хуаю, только у одного деда было семеро братьев и сестер, не говоря уже о более дальних родственниках.

Все они носили фамилию Нин, и каждый, разумеется, мечтал откусить кусок от пирога Корпорации Шэнлин.

Но Старший господин Нин всегда управлял компанией строго и бескомпромиссно. В его глазах одна лишь фамилия Нин не давала права на место в корпорации — если у человека не было способностей, его без жалости выставляли вон. Поэтому амбициозные члены семьи Нин не только отчаянно работали над собой, но и старались воспитать своих детей так, чтобы они могли блеснуть перед Старшим господином Нином и получить шанс на работу в компании.

В итоге тех, кто попадал в головной офис, можно было пересчитать по пальцам. Большинство довольствовалось должностями в филиалах, а те, чей уровень не дотягивал до стандартов деда, оставались не у дел.

Нин Хуай стал первым среди молодых членов семьи, кто попал в головной офис, и, естественно, это вызвало у многих зависть. А уж когда Старший господин Нин начал хвалить его перед остальными, недруги, скорее всего, дома выливали на него всю свою желчь, жалея лишь о том, что не могут разорвать его на части.

В те времена Нин Хуай был невероятно занят: ему приходилось не только выполнять обязанности в отделе разработок и заниматься проектами деда, но и каждый день противостоять насмешкам родственников и уворачиваться от расставленных ими ловушек.

Старший господин Нин, проживший долгую жизнь и обладавший колоссальными связями, разумеется, знал о положении внука, но не стал вмешиваться, позволив всему идти своим чередом — он хотел как следует закалить Нин Хуая.

Хотя Нин Хуай успешно справлялся со всеми испытаниями, он начал задумываться: стоит ли и дальше следовать дедовскому плану, шаг за шагом приближаясь к креслу наследника?

Выбрать путь бесконечного терпения, чтобы в будущем обрести власть и вести непрекращающуюся борьбу с разного рода нечистью, или уже сейчас выйти из этой гонки и стать рядовым акционером Шэнлин, спокойно поедая сладости до конца своих дней?

Вспоминая разговоры со своим другом детства Сун Аньшэном, Нин Хуай помнил, как тот жаловался на старшего брата Суна, который жил почти в офисе ради одного проекта, работал до изнеможения, попадал в больницу, а потом, не успев долечиться, вынужден был выписываться, чтобы улаживать дела с очередным слишком активным акционером.

Нин Хуай чувствовал, что его жизнь начинает пугающе напоминать жизнь старшего брата Суна.

Он думал о своих натянутых, почти ледяных отношениях с Нин Да и его женой. Представляя, как после изнурительного рабочего дня ему придется нянчиться со своим старшим братом — человеком с заурядным умом и ограниченными способностями, — он чувствовал невыносимую усталость и безнадежность.

Конечно, ему приходила в голову мысль, что после того, как он встанет у руля, он мог бы отправить Нин Чэна куда-нибудь подальше, но Старший господин Нин и супруги Нин Да ни за что не позволили бы ему оставить Нин Чэна без присмотра.

Нин Чэн, как старший внук главной ветви семьи, до рождения Нин Хуая был окружен всей любовью и заботой деда и четы Нин Да. Хотя впоследствии он вырос не таким, как хотелось бы, годы этой любви не были притворством. Супруги Нин Да до сих пор носились с ним, как с писаной торбой, почти не замечая самого Нин Хуая, и при каждой встрече только и твердили ему, чтобы он заботился о старшем брате.

Нин Хуай хотел спросить: простите, у вас с головой всё в порядке?

Хотя Старший господин Нин не был так слепо привязан к Нин Чэну, как его родители, он видел для него роль этакого праздного члена семьи, не вовлеченного в дела корпорации. Как-никак, Нин Чэн был его первым внуком, и, как бы дед ни злился из-за его неумения делать что-либо, кроме создания проблем, он не мог вычеркнуть годы совместной жизни. Поэтому, несмотря на нелюбовь к выбору внука учиться на художника, он потратил немало денег, нанимая мастеров для его обучения, и задействовал свои связи, чтобы проложить ему путь в этой индустрии. А когда Нин Чэн стал совершеннолетним, он передал ему один процент акций, чтобы тот мог жить на дивиденды.

Если бы Старший господин Нин узнал, что Нин Хуай собирается так поступить с Нин Чэном в будущем, он бы точно задал внуку трепку.

Даже если бы Нин Хуай всю жизнь притворялся, что глубоко уважает старшего брата, сама мысль о такой жизни казалась ему невыносимой.

Тщательно взвесив обе чаши весов — власть и спокойная жизнь, — он вспомнил, что его проблема с речью до сих пор не решена, и твердо выбрал путь безмятежного существования.

С этого момента Нин Хуай начал старательно избегать важных дел в корпорации, иногда даже привлекая другие ветви семьи к работе над своими проектами — лишь бы отвести от себя пристальные взгляды родственников.

Старший господин Нин смутно начал догадываться о намерениях внука, но среди молодых членов семьи достойной замены Нин Хуаю просто не было. За исключением дефекта речи, который никак не удавалось исправить, Нин Хуай был безупречен.

Старший господин Нин решил, что у него нет причин отказываться от столь ценного наследника.

Поэтому дед не только проигнорировал стремление Нин Хуая к ранней пенсии, но и усилил лечение его болезни, обязав его посещать психотерапевта каждую неделю.

Нин Хуай: «Скорбное лицо.jpg»

Нин Хуай понимал логику деда, но считал, что вовсе не обязательно быть наследником — можно давать дельные советы и со стороны.

Поэтому, когда Нин Хуай осознал, что его привлекают мужчины, он первым делом рассказал об этом Старшему господину Нину. Он надеялся, что, узнав об этом, дед сам вычеркнет его из списка наследников. Кто бы мог подумать, что, выслушав его, старик лишь замолчал на несколько минут, а потом ответил: Ничего страшного, сейчас общество стало очень открытым, мужчины могут регистрировать браки друг с другом. Если захотите детей, договоритесь с партнером и усыновите одного…

Нин Хуай: …Я должен радоваться или огорчаться?

Нин Хуай знал, что в мире Старшего господина Нина интересы компании превыше всего, но он никак не ожидал, что этот старый консерватор окажется настолько прогрессивным.

Однако нет худа без добра. Когда он узнал, что не является родным ребенком семьи Нин, он, конечно, испытал растерянность, печаль и боль, но где-то в глубине души мелькнуло облегчение — если он успешно переживет сегодняшний ужин, то обретет долгожданную свободу! Теперь у него будет законный повод просто лечь и не шевелиться!

http://bllate.org/book/24155/2789347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу