×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The God's Seventeen Tales / Семнадцать ликов божества: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В районе Синьцзекоу города Цзиньлин притаился бар, скрытый в самом дальнем углу. Он напоминал далекую звезду, затерявшуюся во тьме: окруженный со всех сторон уходящими в облака небоскребами, этот бар ютился в узком темном переулке. Казалось бы, о нем никто не должен знать, но заведение было известно далеко за пределами этого квартала.

Владелец бара — невероятно утонченный и привлекательный мужчина. В любой ситуации он выглядел безупречно элегантным. У него было лицо, способное заворожить любого, и даже мужчины теряли голову, глядя на него.

— Впервые здесь? Это место не для тебя, — мужчина достал из-под стойки бутылку пива и стеклянный бокал. — Угощаю. Выпьешь и уходи.

С этими словами он переключился на других посетителей, разливая напитки и с улыбкой выслушивая их истории.

И Шици посмотрел на бутылку, стоящую на столе, но не стал ее открывать. Он обвел взглядом зал. Бар был оформлен в изысканном стиле: пары красивых молодых людей сидели вместе, обнявшись или перешептываясь, другие же чокались бокалами.

«Заброшенность» — так называлось это место. И Шици пришел сюда, чтобы найти человека, но того здесь не было.

— Раз уж вы решили быть вместе, нужно научиться встречать взгляды окружающих. В конце концов, мы живем для себя. Если вы не готовы столкнуться с предрассудками и общественным мнением, не стоит даже пытаться…

Пока мужчина говорил, его взгляд скользнул по залу — И Шици уже исчез. Большинство посетителей бара были завсегдатаями, но иногда сюда забредали и ничего не подозревающие новички. Они напоминали ягнят, случайно попавших в волчью стаю, и под пристальными голодными взглядами в панике сбегали прочь.

Впрочем, некоторые быстро адаптировались и даже сами желали стать чьей-то добычей. Хотя всё это неизменно заканчивалось трагедией, вскоре вчерашний ягненок сам превращался в нового волка.

И Шици привлек внимание владельца. Такая внешность была лакомым кусочком, желанным для всех вокруг. Множество глаз были прикованы к нему, пожирая его жаркими взглядами.

Но И Шици спокойно сидел на месте. Мужчина предложил ему выпивку из добрых побуждений — стоило ему вмешаться, как остальные тут же теряли интерес, но И Шици так и не притронулся к бокалу, словно не оценил жеста.

— Брат Ань Линью, помнится, ты уже давно одинок… — к стойке подошел худощавый мужчина с бокалом в руке, по его лицу было видно, что он жаждет сплетен.

Ань Линью убрал бокалы и бутылку, прямо посмотрел собеседнику в глаза и произнес:

— Ты думаешь, я не могу отличить своего человека от чужака?

— Сейчас, может, и нет, но если захочешь… Разве здесь не полно таких? Ассимиляция требует лишь толчка.

Ань Линью покачал головой:

— Он другой.

— Чем же? Тем, что слишком красив?

— Нет, он словно не от мира сего. В его глазах я не вижу мирских желаний. Когда он смотрит на нас, возникает ощущение, будто он взирает свысока — он недосягаем, возвышен над всеми.

Мужчина не понял, что имел в виду Ань Линью. На его взгляд, это описание можно было свести к обычному высокомерию — белая лилия в грязном болоте.

— Такая высокая оценка, а говоришь, что не зацепило? Даже богатые наследники и кинозвезды сходят по тебе с ума, а ты на них и не смотришь. А тут какой-то новичок, стоит тебе приложить капельку усилий, и он у тебя в кармане, не так ли?

Глядя на похотливую ухмылку собеседника, Ань Линью лишь усмехнулся и не стал продолжать разговор.

Ночь была глубокой. Завершив дела, Ань Линью собирался домой. Раньше за ним всегда заезжали, чтобы увезти в разные места, но он устал от такой жизни и теперь отказывал всем.

Выйдя из бара, Ань Линью привычно закурил. Знакомые здоровались с ним, он слегка кивал в ответ. Были и самоуверенные наглецы, пытавшиеся заигрывать, но он искусно ставил их на место. А если попадался кто-то совсем бестолковый, Ань Линью был не прочь преподать урок: не все красивые люди лишь пустая обертка. Его приятная внешность — это всего лишь вежливость и воспитание, но кулаки у него тоже тяжелые.

На обочине стоял ярко-красный спорткар Maserati. Его бывший парень был президентом инвестиционного банка — красивый, состоятельный, он подарил эту машину при первой встрече.

Тот мужчина был неплох: умен и внимателен. Они были вместе полгода, пока Ань Линью сам не предложил расстаться. Тогда бывший не мог поверить своим ушам и спрашивал, почему — ведь им было так хорошо вместе, а главное, он искренне любил Ань Линью.

На что Ань Линью ответил:

— Ты хорош, и я хорош. Это время было счастливым для нас обоих, я верю в это. Но на этом всё. Симпатия и любовь — разные вещи. Ты просто испытывал симпатию, поэтому у тебя оставалась возможность выбора, а я не оставляю путей к отступлению. Перед лицом безрассудной любви я чист и настойчив. Тебе этого не понять.

Причина расставания крылась в самом взгляде Ань Линью на любовь. Он относился к чувствам, не принятым обществом, более искренне и чисто. Как и название бара — Abandon («Отказ»/«Покинутость»), — у него хватало мужества противостоять взглядам толпы, а вот у того мужчины — нет.

После расставания парень стал завсегдатаем бара. Машину он назад не забрал. Они сделали шаг навстречу друг другу, превратившись из любовников в близких друзей. Ань Линью знал, что тому нужно: верная, но скрытая от глаз любовь. Это было легко устроить, ведь парень был красив и богат.

Двигатель еще не был запущен. Ань Линью собирался пристегнуться, как вдруг заметил, что на заднем сиденье сидят двое незнакомцев. В первое мгновение он испугался, но затем понял, что один из них — тот самый новичок из бара.

— Кем вы приходитесь ему? И зачем ищете?

Видимо, присутствие И Шици подействовало успокаивающе, и Ань Линью быстро пришел в себя. Когда И Шици объяснил цель их визита, Ань Линью, не теряя самообладания, задал встречный вопрос.

— Мы незнакомцы. Ищем, потому что нужно найти, — голос Ли Цяньчэня был холодным. Ему не нравилась эта фамильярность Ань Линью.

Ань Линью посмотрел на Ли Цяньчэня в зеркало заднего вида. Такая явная враждебность? Неужели их связывает нечто большее?

— Если вы не можете объяснить свои намерения, я не скажу вам о нем ни слова.

И Шици произнес:

— Мы ищем его, чтобы спасти. Звучит смешно, но если не увидимся с ним до часу ночи, то в следующий раз, когда ты его встретишь, это будет лишь труп.

Ань Линью на секунду замер, ошарашенно глядя на И Шици в зеркало:

— Кто-то хочет причинить ему вред? Кто вы такие? Полиция? Детективы? Если нет, то, пожалуйста, немедленно обратитесь в полицию.

— Его хочет убить не человек. Полиция не сможет его спасти.

Ответ И Шици поверг Ань Линью в такое смятение, что даже спустя долгое время после того, как машина тронулась, он не мог успокоиться.

Не человек? Кто тогда? Призрак?

Да! Это был Разгневанный дух!

— Хоть это и звучит абсурдно, и я даже думаю, что вы не в себе, но ради безопасности Цзо Фэна я все же спрошу: кто вы такие? Экзорцисты? Даосы? Или обладатели сверхспособностей?

Машина неслась по дороге, но Ань Линью все еще не мог принять услышанное.

— Если уж на то пошло, кто ты такой? Ты ведь не просто обычный друг Цзо Фэна, верно? — парировал И Шици.

— Я двоюродный брат Цзо Фэна, мы соседи. Вы сказали, что вы незнакомцы, значит, вы не знаете его лично. Откуда тогда узнали, что он в опасности?

— Девушку Цзо Фэна зовут Чэн Фэйэр?

Ань Линью бросил взгляд в зеркало и кивнул:

— Они однокурсники. Если бы не несчастный случай, в этом году они бы уже поженились. Вы знакомы с Чэн Фэйэр? Это она прислала вас?

— Она мертва, — отрезал Ли Цяньчэнь, глядя на Ань Линью в зеркало. — Та, кто хочет погубить Цзо Фэна, — это Чэн Фэйэр.

С визгом шины вгрызлись в асфальт, Ань Линью резко ударил по тормозам.

— Она мертва? Как она умерла?

И Шици ответил:

— В автокатастрофе. Тебе не любопытно, почему она хочет навредить Цзо Фэну?

Ань Линью, сжимая руль, проговорил:

— Они так сильно любили друг друга. Но Чэн Фэйэр поступила с Цзо Фэном подло, заразив его ВИЧ. С чего бы ей теперь причинять ему вред?

У Цзо Фэна ВИЧ? И его заразила Чэн Фэйэр?

И Шици и Ли Цяньчэнь переглянулись. Они не знали этих подробностей. То, что Чэн Фэйэр стала Разгневанным духом, было простым совпадением.

— Перед смертью Чэн Фэйэр была в свадебном платье. Она все еще любила Цзо Фэна, возможно, в этом и кроется ее одержимость. Но, судя по твоим словам, Цзо Фэн сейчас должен ее ненавидеть.

— Разве он не имеет права ненавидеть? Вы понимаете, что значит ВИЧ? Она разрушила всю его жизнь!

И Шици не знал, что ответить. Любовь и жизнь невозможно сравнивать, нельзя сказать, что из этого важнее.

Ли Цяньчэнь добавил:

— А с чего ты взял, что Чэн Фэйэр не умерла из-за него?

— Что ты этим хочешь сказать? — Ань Линью разозлился, его это задело.

— Смерть Чэн Фэйэр была случайностью, но не совсем. Ее гибель напрямую связана с Цзо Фэном. Любовь или ненависть — после смерти все должно было исчезнуть. Но одержимость Чэн Фэйэр слишком сильна, это доказывает, как глубоко она любила. Цзо Фэн может продолжать ненавидеть, он может не прощать, и никто не вправе требовать этого от него. Но если он будет зациклен на ненависти, в конце концов, он погубит только самого себя.

На этом разговор окончился, в машине воцарилась тишина. Ань Линью вдавил педаль газа в пол. Полуночные улицы были пусты, Maserati красной молнией пронеслась по дороге, оставляя позади лишь затихающий гул.

Ань Линью и Цзо Фэн были двоюродными братьями, их матери — родные сестры. О болезни Цзо Фэн не говорил никому, кроме Ань Линью.

Уже в лифте Ань Линью сообщил им, что Цзо Фэн сейчас живет не один.

Они позвонили в дверь. Им открыл парень лет восемнадцати-девятнадцати, ростом около метра семидесяти восьми, одетый в зеленый пушистый костюм динозавра. В руках он держал пульт от телевизора. Это был сосед Цзо Фэна, Ян Цзяомин.

Черты лица юноши были еще совсем по-детски мягкими, а прическа горшком в сочетании с такой пижамой делала его совсем милым и послушным. Вот только лицо его было бледным, губы почти лишены крови, а в красивых глазах с двойными веками невозможно было скрыть глубокую усталость и изнеможение.

http://bllate.org/book/24154/2789262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу