×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The God's Seventeen Tales / Семнадцать ликов божества: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шифан Кэ и Четыре Священные Земли преследуют вас, демоны и злые духи тоже не оставят вас в покое. У тебя и И Шици сейчас кругом одни враги, и ради какой-то пустой мимолетной клятвы ставить на кон собственную жизнь и судьбу — как ни посмотри, это крайне невыгодно.

Разве это твоё дело? Если ты сейчас уйдёшь, я не стану тебя задерживать. С самого момента ухода из Шифан Кэ я был готов стать врагом всему миру! Будь то Шифан Кэ или Небесный Владыка со всеми демонами — задолженное мне я рано или поздно взыщу! Так что это не обсуждение, а предупреждение! Я готов пасть во тьму и покарать мир, и если весь свет станет врагом, предам смерти каждого!

Цзян Э внезапно почувствовала пронзительный холод меж лопаток, словно от невидимого взгляда в спину. Ли Цяньчэнь больше не был прежним Ли Цяньчэнем. Прежний Ли Цяньчэнь из Шифан Кэ, сколь бы грозным ни казался, был скован клеткой своей организации, но нынешний Ли Цяньчэнь, покинувший стены Шифан Кэ, пускай и ослаб, не ведал ни преград, ни страха!

На самом деле Цзян Э уже приняла решение. Она дожила до сегодняшнего дня вовсе не из-за страха смерти, и до судьбы, в которой против них ополчился весь мир, ей не было никакого дела. Лишь бы удалось исполнить давнее заветное желание, а гибель и полное уничтожение души её ничуть не пугали.

Разговор оборвался на полуслове. О сделке между Ли Цяньчэнем и Цзян Э И Шици ничего не знал. Тем временем И Шици привёл Мэй Юнь в чувство с помощью холодной воды, и она вновь обрела сознание.

Когда все причины и последствия случившегося были полностью прояснены, Мэй Юнь не только не поддалась панике, но, напротив, повела себя удивительно спокойно.

Оказалось, она прекрасно знала, что Ян Гошэн всё ещё находится в мире людей, да и те Особые благовония Цзялань были куплены отнюдь не случайно. Целью приобретения благовоний было призвать Ян Гошэна обратно, вот только по неизвестной причине его призрачная душа долго не являлась, поэтому она и жгла благовония в каждый второй и шестнадцатый день месяца.

Так Яннинг в конце концов сын тебя и Ян Гошэна или нет? — спросил И Шици.

Мэй Юнь сидела на полу, словно лишившись души, и, глядя на по-прежнему спавшего рядом Яннинга, наполненным несказанной нежностью взглядом, вдруг покачала головой.

И Шици изумился: неужели подозрения Ян Гошэна были верны, и Мэй Юнь действительно ему изменяла?

Я хочу увидеть его.

И Шици спросил: Он люто ненавидит тебя и может убить. Ты уверена, что хочешь встретиться с ним?

Мэй Юнь погладила Яннинга по щеке, аккуратно поправила ему волосы и медленно кивнула.

И Шици перевёл взгляд на Ли Цяньчэня. Тот произнёс: За добрые и дурные дела всегда приходится платить. Пусть войдёт.

Цзян Э сотворила заклинание и забрала Мэй Юнь в Мир в Зеркале. И Шици, сжав сердце от жалости, всё же напомнил Цзян Э, чтобы та защитила Мэй Юнь от опасности.

Всё, что происходило внутри Мира в Зеркале, отражалось на поверхности зеркала. Едва увидев Мэй Юнь, Ян Гошэн действительно собирался наброситься на неё и убить, но Мэй Юнь не стала уклоняться или защищаться и, закрыв глаза, просто ждала смерти. В самый последний момент Ян Гошэн остановился.

Как выяснилось, после своей смерти Ян Гошэн всё это время оставался в гостинице. И хотя его удерживала неведомая сила, он видел абсолютно всё происходящее: как Мэй Юнь обливалась слезами, как в одиночку растила Яннинга, как вела огромное хозяйство гостиницы — на протяжении трёх лет от начала и до конца всё держалось только на ней одной.

И всё же Яннинг действительно не был сыном Ян Гошэна.

Ян Гошэн давным-давно утратил способность к зачатию, а этот ребёнок был зачат Мэй Юнь с помощью искусственного оплодотворения.

Это матушка...

Под жестким натиском Ян Гошэна Мэй Юнь наконец открыла всю правду.

Они с Ян Гошэном были женаты уже десять лет, но забеременеть так и не удавалось. За это время Мэй Юнь обошла всех врачей как традиционной китайской, так и западной медицины, испробовала бесчисленные народные средства и знахарские методы, но зачать ребёнка так и не смогла. В конце концов выяснилось, что проблема кроется в самом Ян Гошэне. Желая, чтобы у рода Янь осталось потомство, мать Ян Гошэна тайком подсказала Мэй Юнь сделать искусственное оплодотворение, потребовав при этом держать всё в строжайшем секрете от мужа.

Яннинг действительно не был биологическим сыном Ян Гошэна, но и рождён он был вовсе не от связи Мэй Юнь с любовником.

Девятый Господин, Плач Стены Призраков.

Узнав истинное положение дел, Ян Гошэн пролил кровавые слёзы раскаяния. Из-за одной лишь слепой ревности и подозрений он разрушил семью, которая должна была быть счастливой и благополучной, сломал жизнь и Яннингу, и Мэй Юнь, принеся беду и другим, и самому себе.

После всего случившегося...

И Шици лежал на постели, мысленно рисуя в воображении совсем другую картину:

Приближается вечер, Мэй Юнь накрывает стол множеством блюд, Ян Гошэн возвращается после тяжёлого рабочего дня и наливает себе рюмочку вина, Яннинг после возвращения из школы слышит окрик матушки, велящей ему вымыть руки, а за ужином Мэй Юнь строит планы, как улучшить дела в Таверне сливового вина, ворчит на Ян Гошэна, чтобы тот пил поменьше и берег здоровье, и торопит Яннинга отложить телефон и наконец нормально поесть...

Так сложилось по воле слепого случая, создавшего то, что мы имеем сейчас. Наверное, такова их судьба. В этом мире не бывает сослагательного наклонения, но то, к чему всё пришло теперь, пожалуй, вовсе не трагедия. Мэй Юнь открыла правду мужу, и её внутреннее чувство вины значительно утихнет; Ян Гошэн узнал истину, его обида рассеялась, и он сможет спокойно ступить на путь перерождения. Несчастье и счастье идут рука об руку — возможно, именно такой исход сейчас является наилучшим.

И Шици повернул голову, разглядывая в темноте точёный профиль Ли Цяньчэня. Тот был совершенно прав: за несчастьем кроется удача. Ребёнка быть не должно было, но он чудом появился, и из-за этого ребёнка рухнула вся семья — в этом проявилась злая воля судьбы. Но беда оборачивается благом: семья разрушена, зато погибшие обрели вечный покой, а живые остались целы и невредимы. Разве это не лучший из возможных исходов?

Всё случившееся в Таверне сливового вина казалось каким-то странным сном. Приняв вторую каплю Плача Стены Призраков, Ли Цяньчэнь выглядел значительно лучше прежнего: хотя его даньтянь по-прежнему оставался мёртвой пустыней, внешне он теперь почти не отличался от обычных людей и больше не походил на ходячего мертвеца.

В день отъезда из Таверны сливового вина И Шици с самого раннего утра напек пирожных с ароматом османтуса. Пускай на вид они вышли самыми обычными, на вкус получились вполне неплохими.

Я вызвал машину, она должна прибыть с минуты на минуту. Посиди здесь немного, я схожу за вещами.

И Шици вернулся в комнату за чемоданом, оставив Ли Цяньчэня у входа в таверну.

Стоило И Шици отойти, как дверь гостиницы снова отворилась, и появилась Чэнь Юйло с дорожной сумкой в руке — она тоже сдала номер и собиралась уезжать.

Какое совпадение, вы тоже уезжаете сегодня? — произнесла Чэнь Юйло, одновременно доставая из сумочки солнцезащитные очки и надевая их.

И правда совпадение. Кажется, собирается дождь, а то и снег пойдёт.

Какой ещё снег в начале осени? Совсем психованный...

Бормоча проклятия на ходу, Чэнь Юйло подхватила чемодан и зашагала прочь. Ли Цяньчэнь проводил взглядом её спину: не замедляя шага и ускоряя темп с каждым мгновением, Чэнь Юйло вмиг скрылась в дальнем конце длинного переулка.

Сразу после ухода Чэнь Юйло с западной стороны переулка показался высокий стройный мужчина. У него была мертвенно-бледная кожа, прямой высокий нос, глубоко посаженные глаза и короткие синие волосы. Не останавливаясь, мужчина уверенно зашагал прямо вперёд.

В тот же самый момент И Шици, спустивший чемодан и уже собиравшийся спускаться по лестнице, услышал, как у Яннинга из рук выпала засахаренная боярышника на палочке и покатилась вниз по ступеням. И Шици спустился, поднял сладость и, повернувшись, хотел уже подняться обратно и отдать её мальчику, но замер, увидев, как Яннинг с абсолютно пустым, лишённым всякого выражения лицом уставился на него.

К привычной глуповатой улыбке Яннинга, с которой тот вечно хихикал по пустякам, И Шици успел привыкнуть, а от этого внезапного безразличия ему стало не по себе.

Стоило И Шици ступить на первую ступеньку, как прямо над ухом раздался леденящий голос: Я сделал это специально.

А? — И Шици замер на лестнице, ошеломленно глядя на бесстрастное лицо Яннинга. — Ты... умеешь говорить?

Спасибо тебе, Ван И!

Хлёсткий звук —

Зажатая в руке засахаренная боярышница выскользнула из пальцев и брякнулась на ступени. И Шици отпрянул назад на полшага, охваченный суеверным ужасом, оступился и чуть было не рухнул вниз. Он судорожно ухватился за перила, покрывшись холодным потом, и когда снова поднял глаза на Яннинга, то увидел, что тот широко улыбается, сощурив глаза, и издает глуховатое хихиканье. Только вот в этом смехе больше не осталось ни тени слабоумия или душевной пустоты — лишь сплошное лукавство и зловещая хитрость.

Дождь начался внезапно. Мелкие ледяные капли секли лицо, и уже невозможно было разобрать, то ли это дождевые брызги, то ли падает снег. Улицы и переулки под покровом ночи казались тихими и бесконечно длинными, а живописные многоуровневые дворы причудливо теснились друг к другу. Во тьме внезапно взметнулись клубы черного дыма, и свирепое пламя, ничуть не тускнея от холодных дождевых капель, разгоралось всё ярче и яростнее.

Звук полицейских сирен стремительно приближался издалека, но, судя по размаху пожара, спасать здание было уже поздно. Огонь с первого этажа неумолимо перекинулся на второй и стремительно подбирался к верхним уровням. Толпа зевак внизу равнодушно глазела на происходящее, в то время как другие, замирая от страха и сжимая сердца от ужаса, с тревогой следили за каждым мгновением.

Кто-то в толпе громко выкрикнул чьё-то имя, и все взгляды мгновенно устремились на крышу. На самом краю парапета стояла одинокая фигура в алых одеждах. На ней было ярко-красное свадебное платье, и женщина, шагнув вперед, бросилась вниз. Под испуганные крики толпы её тело рухнуло на мостовую.

Ярко-алая кровь моментально растеклась лужей. Женщина с улыбкой на губах смотрела в пустую даль, и на её лице застыло выражение полного, абсолютного умиротворения.

Это был уже пятый случай самоубийства путём падения с высоты за последний месяц. Среди пяти погибших были как мужчины, так и женщины, но все они в момент смерти были облачены в свадебные наряды, и все эти костюмы были созданы руками одного человека — мастера Белого облачения.

Тусклый жёлтый свет фонарей мягко освещал косые струи моросящего дождя, а из недалёкого лесного массива то и дело доносился заливистый лай бродячих собак. В восьмиугольной беседке Су Чжань лениво прислонился к опорному столбу, одна его рука безвольно свисала вниз, а висевшая на поясе тыковка-горлянка с вином покачивалась в такт порывам ветра.

На зеркальной глади озера, чернильной в темноте ночи, появилась Юй Ло в длинном бледно-голубом платье — она шла прямо по воде, и дождевые капли расступались перед ней, отлетая в стороны.

Спавший Су Чжань потёр нос, пытаясь перевернуться на другой бок, но случайно соскользнул со скамьи и грохнулся на пол. Резко проснувшись от падения, он поднял голову и увидел, что Юй Ло уже совсем близко.

Белоснежные, чище снега волосы, нежная, словно топлёное сало, кожа, а струящееся голубое платье напоминало колышущуюся водную гладь. Алый пояс на талии пылал подобно языкам пламени. Юй Ло остановилась у самого берега, и в неверном свете её разноцветные глаза — один золотой, другой синий — сияли странным, завораживающим блеском.

Су Чжань почесал спину, поднимаясь с пола, и полез за тыковкой, надеясь сделать глоток на дорожку, но сосуд оказался абсолютно пустым, и ему пришлось оставить эту затею.

Они уже покинули Хуатин, — холодно произнесла Юй Ло.

Су Чжань небрежно уселся на прежнее место, закинув ногу на сиденье резной скамьи, и бросил косой взгляд на застывшую над водой Юй Ло: Золотой глаз полон стихии огня, а синий несёт в себе стихию воды. Теперь оба глаза слились с твоей истинной кровью, оттого твой нрав и стал столь изменчивым и непредсказуемым. Во всём белом свете лишь Колесо льда и пламени Сюэ Яна из Шифан Кэ способно исцелить этот недуг.

Как заполучить Колесо льда и пламени Сюэ Шии?

Я обещал лишь подсказать способ исцеления, а каким образом ты его добудешь — какое мне до этого дело?

Золотой глаз Юй Ло внезапно вспыхнул ослепительным светом, а алый пояс на талии обратился в языки настоящего пламени — слова Су Чжаня мгновенно привели её в ярость.

Золотой и синий глаза изначально тебе не принадлежали, так что ныне ты пожинаешь плоды собственных ошибок. И если тебе вздумалось рыть себе могилу собственными руками, этот нищий духом не откажет тебе в любезности проводить тебя в последний путь! Су Чжань даже не шелохнулся, однако стоявший у резной перилы деревянный меч задрожал мелкой дрожью, словно почувствовав враждебность Юй Ло, и уже был готов сорваться с места.

Юй Ло с трудом подавила гнев, в упор глядя на суровое лицо Су Чжаня, сидевшего в глубине беседки.

В своем истинном облике она была не более чем нефритовым драконом Западного моря, носившем в себе кровь рыб-юн и речных драконов, и от рождения была слепа на оба глаза. Именно поэтому она пошла на сделку с Белым облачением ради золотого глаза, тогда как синий глаз изначально принадлежал Юй Лину. Сам Юй Лин был русалкой-цзяжэнь из Северного Ледовитого океана и родился в ледяных водах северных морей. Когда она попала в беду, именно Юй Лин спас её. У самого Юй Лина изначально было три глаза, но один из них он отдал ей. Кто бы мог подумать, что золотой и синий глаза станут враждовать друг с другом, полностью исказив её личность и нрав.

Прекрасно понимая, что в честном бою ей вряд ли одолеть Су Чжаня, Юй Ло затаила глубокую обиду, но совершить безрассудство не смела и, скрепя сердце, была вынуждена удалиться.

Юй Ло бесшумно растворилась в дождливой ночи, и дождь тут же прекратился. Су Чжань с абсолютно невозмутимым видом сладко потянулся, глядя на южный край небосвода, и пробормотал себе под нос: Ветер, цветы, снег и луна... А я всё-таки недооценил их. Кто бы мог подумать, что они так быстро взломают формацию...

http://bllate.org/book/24154/2789261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода