×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньцзя оглядела аудиторию: студенты уже понемногу расселись по местам. Она выбрала место поближе к доске и села.

За пять минут до начала занятия на кафедре так и не появился тот, кто должен был там стоять.

Студенты заскучали и начали перешёптываться:

— Похоже, сегодня великий и ужасный Цай опаздывает.

— Ты бы помолчал — как войдёт, сразу прикусишь язык.

— Да ладно, я же примерный студент, только и делаю, что учусь!

……

8:06 утра.

8:07 утра.

Всё ещё никто не появлялся…

8:10 утра.

Дзынь-дзынь-дзынь.

В тот самый миг, когда звонок смолк, шум в аудитории внезапно оборвался — но тут же вспыхнул с новой силой.

— Боже мой! Я не ослышался? Как сам Линь Цяочи, легендарный гений архитектурного факультета, оказался здесь?!

— Ааа! Где мой телефон?!

— Братан, мне нужно успокоиться… Нет, не получается!

Аньцзя подняла глаза — и остолбенела.

Мужчина с длинными ногами шагнул через порог аудитории. Его черты лица были холодны и изящны, а вся фигура источала спокойную уверенность: «гора может рухнуть перед ним, а олень — вскочить рядом — он и бровью не поведёт».

Как он сюда попал? В голове Аньцзя роились вопросы. Невольно её взгляд скользнул к его тонким, с чётко очерченными суставами пальцам — и она заметила, что он держит… экзаменационные листы?

Когда Линь Цяочи вошёл, он одним боковым взглядом сразу увидел сидящую в первом ряду Аньцзя, погружённую в книгу. Он тут же отвёл глаза, но в памяти всплыла вчерашняя сцена у кабинета профессора Цая — тихое, спокойное лицо девушки, вызывающее странное чувство умиротворения.

Через несколько шагов он уже стоял у кафедры — прямой, как стрела. Спокойно произнёс:

— Попутный тест.

В аудитории на три секунды воцарилась тишина.

Наконец кто-то осмелился спросить:

— Великий Линь, а вы как здесь оказались? Вы же нам читаете?

Линь Цяочи без тени эмоций разложил листы и коротко ответил:

— У профессора Цая срочные дела.

Этот ответ словно открыл шлюзы. Ведь что означало появление Линь Цяочи в университете Z? Это всё равно что выиграть в лотерею!

— Великий Линь, вы на этих днях в университете?

— Господин Линь, ваша компания в этом году набирает сотрудников?

— Старший брат, у вас есть девушка? Женаты?

……

Вопросы посыпались один за другим, но он молчал. И всё равно любопытство студентов не угасало. Только когда он слегка нахмурился, в его глазах мелькнуло явное раздражение — и тогда наконец все замолкли.

Аньцзя думала, что мир устроен странно: пока ты не знаешь человека, он словно исчезает из твоей жизни. Но стоит тебе заинтересоваться им — и он вдруг начинает появляться там, где ты его совсем не ждёшь.

Она смотрела на него круглыми, ошеломлёнными глазами. Когда шум в аудитории начал стихать, она, словно в трансе, робко и неуверенно спросила:

— А вы… ещё придёте?

В аудитории стало совсем тихо.

Её мягкий, почти мелодичный голос прозвучал особенно отчётливо в наступившей тишине.

Рука Линь Цяочи, раскладывающая листы, на миг замерла. Он не ожидал, что заговорит именно она — та самая, что всё время сидела тихо и сосредоточенно. Если он правильно понял её вопрос, она хотела, чтобы он вернулся? Но на самом деле он не планировал этого.

Студенты, конечно, и не надеялись, что их неприступный «великий Линь» вообще ответит.

— Не факт, — сказал он, случайно встретившись с ней взглядом, полным ожидания, и почувствовав лёгкое колебание.

В аудитории снова повисла тишина.

Линь Цяочи, не добавляя ни слова, спустился с кафедры и начал раздавать листы первым в каждом ряду. Заметив, что студенты снова начинают шуметь, он резко и строго произнёс:

— Тишина. Начинаем писать.

Когда листы дошли до Аньцзя, она всё ещё думала о его словах: «не факт». Значит ли это «да» или «нет»? Она покачала головой, похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, и, разгладив лист, решила: размышлять о загадках великого старшего брата — бессмысленно. Лучше уж решать задачи.

Во время всего экзамена кто-то шептался, кто-то тайком фотографировал, кто-то просто пялился на кафедру. На этом фоне Аньцзя, сосредоточенно склонившаяся над листом и изредка хмурящаяся над сложным заданием, выглядела особенно.

Линь Цяочи, обводя взглядом аудиторию, то и дело замечал её маленькую головку, уткнувшуюся в работу. Он задерживал на ней взгляд на мгновение — и тут же отводил глаза.

Когда до конца экзамена оставалось совсем немного, Линь Цяочи произнёс фразу, которая повергла всех в отчаяние:

— Этот тест составляет тридцать процентов вашей итоговой оценки. — Он сделал паузу. — Таково решение профессора Цая.

Даже Аньцзя, только что положившая ручку, удивилась. Неужели великий старший брат просто забыл сказать об этом заранее? Или… он специально? В таком случае… он чертовски коварен.

В аудитории поднялся настоящий переполох:

— Что за чёрт! Почему сразу не сказали?!

— Кто-нибудь уже закончил? Помогите!

— Великий Линь, пощади! Ты же нас убиваешь!

……

Линь Цяочи, не обращая внимания на шум, спокойно просматривал оставшиеся листы.

Когда прозвенел звонок, большинство студентов с неохотой сдали работы. Но, несмотря на «тысячу мучений от великого Линя», все относились к нему с обожанием и не спешили покидать аудиторию. Некоторые даже позвали друзей с других факультетов — так что людей в помещении стало только больше.

Аньцзя подошла к кафедре и положила свою работу перед ним. Повернувшись, она уже собиралась уйти, как вдруг услышала:

— Линь Аньцзя, зайди ко мне.

У неё мурашки побежали по спине. Тело словно окаменело. Она машинально ответила:

— Хорошо.

Быстро собрав вещи, Аньцзя надела рюкзак и последовала за ним под любопытными взглядами одногруппников.

В перерыве на улице было особенно людно. Линь Цяочи и Аньцзя шли рядом, покидая здание архитектурного факультета: он — с чёткими чертами лица и величественной осанкой, она — с ясными глазами и чистым лицом. Вид их был настолько гармоничен, что прохожие невольно оборачивались. Но Аньцзя сейчас было не до чужих взглядов — она гадала, зачем ей понадобился этот великий старший брат.

Он молчал, и она тоже не решалась заговорить. Он, казалось, нарочно замедлял шаг, и его высокая фигура шла рядом с ней. Наконец, любопытство победило страх.

— Старший брат Линь… вы… зачем меня позвали?

Линь Цяочи вдруг почувствовал лёгкое веселье. Он остановился, повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Разве ты не просила, чтобы я иногда тебя брал с собой?

Аньцзя опешила:

— А?!

Тут же вспомнилось вчерашнее в кабинете профессора Цая. Теперь она точно поняла: он имеет в виду именно то, что звучит — «брать с собой» в буквальном смысле, гулять вместе.

Но… она же имела в виду совсем другое! Академическую помощь, профессиональные советы, дизайн! Почему великий старший брат смотрит так невозмутимо? Неужели у гениев мозги устроены иначе?

Он терпеливо наблюдал, как на её лице сменяются выражения — от недоумения до изумления. Перед ним она всегда выглядела робкой и ошеломлённой. Внезапно он осознал свою странность и усмехнулся: с каких это пор он стал таким ребячливым, будто подросток, любящий подшучивать?

Аньцзя натянуто улыбнулась:

— Старший брат… вы… шутите?

Хотя теперь она знала, что даже великие умеют шутить, но эта шутка совсем не смешная. Мир гениев действительно отличается от мира обычных людей.

— Нет.

Значит, он и правда собирается просто водить её гулять. Аньцзя смутилась.

Помолчав, она повернулась к нему, посмотрела в его спокойное, бесстрастное лицо и, собравшись с духом, встретилась с ним взглядом:

— Старший брат Линь… между нами, наверное, возникло… недоразумение?

Линь Цяочи слегка опустил глаза и спокойно, но уверенно произнёс:

— Никакого недоразумения.

Он говорил так серьёзно, что Аньцзя не знала, что ответить.

— Линь Аньцзя, — его голос, мягкий и глубокий, словно доносился издалека. Осенний свет ложился на его лицо, прохожие мелькали мимо, пылинки кружились в воздухе, жёлтые листья шелестели под ногами — всё вокруг будто теряло реальность. В груди Аньцзя вдруг забилось сердце, и она услышала:

— Пойдёшь в SL?

Это была не просьба и не вопрос. Это было утверждение.


Хорошее время года запомни, друг: когда апельсины зелены, а мандарины — янтарны

— Что?! Великий Линь пригласил тебя в их компанию?! В SL?!

В тот же вечер, когда Аньцзя вернулась в общежитие после работы в архитектурной мастерской и рассказала подругам о происшествии, Цинцин завопила так, что, казалось, весь корпус услышал.

Аньцзя растерянно кивнула:

— Да. Я тогда так же удивилась, как ты сейчас.

Цинцин, переведя дух, схватила её за руку, глаза горели от любопытства и восторга:

— А ты? Что ты ответила? Такой шанс раз в тысячу лет нельзя упускать!

— Я… — Аньцзя задумалась. — Сказала, что хочу подождать до окончания Национального конкурса дизайнеров.

— Что?! У тебя ещё и условия?! — Цинцин ткнула в неё пальцем, но дальше ругаться не смогла. — Ты… ты…

Аньцзя неловко почесала затылок:

— Я же не отказала.

Цинцин вздохнула с досадой:

— Возможности — как вода в ладонях: если не удержать — утекут. Моя милая!

Аньцзя промолчала.

Лу Шуан, похоже, поняла её сомнения:

— Не веришь в себя?

— Да… немного.

Цинцин замерла. Она знала, что Аньцзя хоть и не хвастливая, но никогда не была такой робкой. Видимо, магнетизм великого гения действительно вселяет благоговейный страх.

Да, когда Линь Цяочи спросил, пойдёт ли она в SL, Аньцзя была потрясена. В голове мелькали тысячи мыслей. Но Лу Шуан права: она не верила в себя. Боялась, что он пригласил её лишь по просьбе профессора Цая. Боялась, что с её нынешним уровнем не сможет устоять в его компании. Боялась, что из-за неё на него пойдут сплетни. Боялась разочаровать его.

Словом, сомнений было много, а уверенности — ни капли.

Аньцзя хотела дождаться подходящего момента — того, который докажет, что его решение не было ошибкой. Поэтому она решила подождать.

Лу Шуан утешала:

— Аньцзя, верь в себя. Если Линь Цяочи пригласил тебя — это уже признание твоих способностей.

Цинцин подхватила:

— Да! Помни, ты же маленькая фея!

Аньцзя вернулась к своему месту, без сил упала на стол, щёчки терлись о поверхность, и она капризно протянула:

— Но ведь я уже сказала~

Цинцин стукнула её по голове, с сожалением вздохнув:

— Ты просто не ценишь возможности! Сама заморозила шанс поработать рядом с великим гением!

— Хи-хи.

Цинцин и Лу Шуан переглянулись — и сдались. С такой невинной улыбкой её невозможно было ругать.

С тех пор, когда у Аньцзя не было пар, она пропадала в мастерской, бесконечно правя чертежи. От первоначального наброска до глубокой проработки концепции «зелёного дизайна» — она словно одержимая вкладывала в проект всю душу.

Однажды в выходные Цай Цзяньмин вошёл в мастерскую и увидел: вокруг разбросаны десятки отменённых эскизов, Т-образные линейки валяются где попало, на столе — разнообразные карандаши и чернильница, из которой уже вылилось больше половины содержимого. Длинные волосы Аньцзя небрежно стянуты сзади, она сидела, погружённая в размышления, и вся её фигура сливалась с этим хаосом — образ был немного растрёпанным, но полным внутреннего спокойствия.

Цай Цзяньмин мысленно вздохнул. Давно он не видел такой преданности делу. В её сосредоточенности и уверенности сквозило то же упрямое спокойствие, что и у того парня много лет назад.

Она так увлеклась, что даже не услышала, как он вошёл. Цай Цзяньмин не стал её тревожить и тихо подошёл сзади.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг озарила улыбкой, потянулась и выпрямилась.

Цай Цзяньмин усмехнулся и поддразнил:

— Малышка Линь Аньцзя, доволен ли твой шедевр?

http://bllate.org/book/2415/266000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода