×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Время и ты — мой дом

Автор: Гун Чжи

Долгие годы платонической близости остались позади…

Аньцзя проходила мимо гостиной и увидела, как Линь Цяочи увлечённо смотрит телевизор.

— Цяо-гэ, ты что — «Мир животных» смотришь?

— Ага.

— Раньше не замечала за тобой такого. Сегодня интересно?

— Ага.

Из чувства «люблю тебя — люблю и твои вкусы» она немного посидела рядом, но передача показалась ей скучной — да и записанная к тому же.

Прошло всего несколько минут, как он вдруг повернулся к ней. В уголках его губ играла едва заметная улыбка, полная откровенного намёка.

Спустя мгновение его голос в точности совпал со звуком из телевизора:

— Весна пришла, и у животных снова начался брачный сезон.

Теги: единственная любовь, золотой мальчик, деловые интриги, сладкий роман

Ключевые персонажи: Линь Аньцзя, Линь Цяочи

Второстепенные персонажи: Се Хэн, Чжоу Цзыцзинь, Чэнь Цинцин, Лу Шуан

* * *

В октябре погода начала слегка холодать, и в выходные на пешеходной улице собралось чуть больше народу, чем обычно. День выдался чудесный: пасмурный, но время от времени сквозь облака пробивались солнечные лучи. Такая погода словно создана для прогулок с близкими — а не с незнакомцами.

Линь Аньцзя вошла в кофейню и устроилась за столиком в углу. Заказав у официанта стакан воды, она просто сидела и ждала. Минут через пятнадцать человек, с которым должна была встретиться, так и не появился. Аньцзя задумчиво наблюдала за парой, на которую обратила внимание ещё у входа.

Парень в очках и аккуратной белой рубашке, типичный офисный работник, привыкший дышать кондиционированным воздухом на двадцатом этаже, без умолку вещал о своих грандиозных планах, не давая собеседнице и слова вставить.

Девушка в белом платье с мелким цветочным принтом выглядела слегка уставшей. Она машинально постукивала кофейной ложечкой по краю чашки, изредка поднимала глаза и улыбалась парню, но тут же вновь опускала взгляд и продолжала стучать ложкой.

Аньцзя сразу поняла: они на свидании вслепую — как и она сама. Только вот её «герой» так и не явился.

В этот момент экран её телефона замигал зелёным. Аньцзя взяла устройство и открыла сообщение от неизвестного номера:

«Извини, возникли дела — не смогу прийти».

Прочитав это, она с облегчением выдохнула, выключила телефон и подумала: её «герой», похоже, относился к этой «дружеской встрече» не лучше, чем она сама.

Раз в будущем им, скорее всего, не предстоит никаких пересечений, она тут же удалила сообщение.

Разобравшись с главной проблемой выходного дня, Линь Аньцзя потянулась и отправила в студенческий чат солнечный стикер.

Аньцзя: [солнечный стикер.jpg] Встреча сторон провалилась. Готовлюсь к отступлению.

Цинцин из зелёной степи: Ха-ха-ха! Может, ты просто слишком юна, и он не решился нападать на несовершеннолетнюю?

Лу Шуан: …Возможно.

Аньцзя: Нет же…

Лу Шуан: Не увиделась?

Аньцзя: Ага [милый смайлик].

Цинцин из зелёной степи: Ха-ха-ха, маленькая лоли, скорее беги обратно в объятия сестрички! — и тут же отправила стикер с игриво поднятой бровью.

Аньцзя и не надеялась особо на эту встречу. Собрав вещи, она продолжила болтать с подругами ни о чём, а потом собралась звонить маме.

Примерно месяц назад её мама, госпожа Чжан, встретилась на юбилее профессора со своей школьной и университетской подругой Цяо Фэнь. С тех пор женщины ежедневно переписывались и звонили друг другу, словно не могли наговориться. От воспоминаний о юности они перешли к бытовым темам, а потом кто-то из них упомянул детей. Узнав, что оба ребёнка живут в городе У — один в центре, другой в университете Чжэцзян, — женщины внезапно пришли к единому мнению. Мама Аньцзя тайком согласилась на встречу дочери с сыном Цяо Фэнь.

По словам отца Аньцзя, в молодости он долго не хотел заводить детей из-за слабого здоровья жены, но в итоге уступил её настойчивости. В 32 года госпожа Чжан чудом выжила после родов и родила Линь Аньцзя, поэтому в семье девочку всегда чрезвычайно берегли. Обычно даже обычная прогулка с парнем вызывала у родителей тысячу вопросов.

Едва Аньцзя вернулась в общежитие, как мама тут же позвонила.

— Аньань, ну как тебе сын Цяо-тётеньки?

Аньцзя на секунду замялась: а стоит ли прямо говорить, что он даже не пришёл? Ведь это сын лучшей подруги мамы, да и сама она не собиралась ни на что развивать. Лучше не создавать лишних волнений.

— Эм… Очень даже ничего, — ответила она тихим, спокойным голосом.

Это ведь не совсем ложь? В конце концов, он не явился и не доставил никаких хлопот.

— Я так и знала! — обрадовалась мама. — Сын Цяо Фэнь просто не может быть плохим! Да, он старше тебя на несколько лет, но ведь говорят: чем старше мужчина, тем заботливее…

Аньцзя слушала, как мама сначала расхваливает парня — умный, зрелый, успешный, — а потом переходит к собственным заслугам: мол, у неё отличный глаз на зятьёв… Девушка растерянно улыбнулась: неужели ей прямо сейчас сказать, что она не только не видела его, но даже имени не знает?

Повесив трубку, Аньцзя решила, что на этом история закрыта.

Тем временем Цяо Фэнь, только что закончив разговор с Чжан Лу, увидела, как её хмурый и задумчивый сын вошёл в дом. Она тут же бросила телефон, вскочила с дивана и радостно уставилась на него.

— Твоя Чжан-тётенька сказала, что Аньань считает тебя очень хорошим! Наконец-то мой сын чего-то добился!

«Аньань»? В голове Линь Цяочи, полной чертежей и правок проектов, неожиданно всплыло это имя. Он припомнил: это же дочь подруги мамы, с которой он сегодня не смог встретиться из-за Сунь Цзэ?

«Очень хорош»?

— А ты? — Цяо Фэнь подошла ближе и с восторгом заглянула сыну в глаза, пока тот снимал пиджак. — Как тебе Аньань?

Линь Цяочи спокойно ответил:

— Ага.

Это «ага» окончательно убедило Цяо Фэнь: её обычно сдержанный и холодный, как деревянная чурка, сын никогда не отзывался так положительно ни об одной девушке!

Увидев, что мать босиком стоит на полу, Линь Цяочи вздохнул и быстро поднёс ей тапочки с другого конца комнаты.

— Быстрее обувайся! Хочешь, чтобы папа опять на тебя наорал?

Цяо Фэнь весело засмеялась, надела тапочки и снова уселась на диван, уткнувшись в телефон и быстро набирая сообщение Чжан Лу:

— Чжан Лу, мой сын говорит, что твоя дочь ему очень нравится! Ха-ха-ха!

— И наша Аньань тоже в восторге!

— Похоже, скоро станем роднёй!


В воскресенье в 8:50 утра Линь Аньцзя неожиданно проспала. С трудом вспомнив, что профессор Цай Цзяньмин просил её прийти в девять утра, чтобы показать черновик проекта на конкурс «Зелёный город» — Всероссийский конкурс студенческих архитектурных проектов, она быстро собралась.

Недавно команда, в которую входили студенты архитектурного и соседнего строительного факультетов под руководством Аньцзя, выиграла золото на провинциальном этапе конкурса проектов парковок-башен среди вузов провинции Чжэцзян. Для Аньцзя это был первый конкурс, и победа доставила ей огромное удовлетворение — ведь первая попытка сразу принесла золото!

Быстро почистив зубы и умывшись, она сунула чертежи в тубус, схватила сумку и побежала в кабинет профессора.

Едва войдя, не успев даже перевести дыхание, она почувствовала в воздухе лёгкий, незнакомый аромат. Подняв глаза, она замерла.

У окна стоял мужчина в кофейного цвета тренче. Его чёткие брови и ясные глаза смотрели прямо на неё. Ветер, проникающий сквозь щель в окне, играл его волосами, и на мгновение Аньцзя ослепла от его красоты. Но она отчётливо заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой, почти незаметной усмешке.

— Товарищ Линь Аньцзя, ты что, привидение увидела днём? — весело спросил профессор Цай.

— А? — растерянно моргнула Аньцзя, её большие миндалевидные глаза заблестели.

— Раз так спешишь, сначала сотри пену с лица! — рассмеялся профессор.

Щёки Аньцзя мгновенно залились румянцем. Она принялась судорожно вытирать лицо, отчего краснела всё сильнее. Только теперь она поняла, почему в кабинете на неё смотрели несколько пар глаз.

«Как же неловко! — думала она, почёсывая затылок. — Не только уставилась на незнакомца, но и с пеной от зубной пасты! Да ещё и он надо мной посмеялся… Наверное, решил, что я сумасшедшая».

В этот момент раздался звонок. Мужчина у окна отвёл взгляд от Аньцзя, поднёс телефон к уху и холодно произнёс:

— Ага. Говори.

Кивнув профессору, он вышел из кабинета.

Только убедившись, что он скрылся за дверью, Аньцзя наконец выдохнула.

— Пену-то смыла?

— Профессор, не смейтесь надо мной! Это же ужасно неловко! — Аньцзя смущённо улыбнулась и передала тубус. — Вот черновик проекта «Зелёный город».

— Вовремя пришла. Пусть твой старший одногруппник тоже взглянет.

— Старший одногруппник?

— Линь Цяочи. Мой студент нескольких лет назад. Сейчас в этой сфере добился отличных результатов, — с гордостью улыбнулся профессор Цай.

Аньцзя снова почувствовала неловкость, но теперь в ней примешивалось и любопытство: профессор Цай редко хвалит кого-либо. (Позже она узнает, что значит «отличные результаты».)

Профессор развернул чертежи на столе, поправил сползающие очки и внимательно изучил работу:

— Эм… неплохо.

Он начал обсуждать детали проекта, и вскоре всё внимание Аньцзя сосредоточилось на чертежах.

Когда Линь Цяочи вернулся, он увидел, как Аньцзя спокойно стоит у стола. Вся её неловкость исчезла. На ней было светло-голубое платье с мелким цветочным узором, длинные волосы ниспадали до пояса, а глаза сияли ясностью и сосредоточенностью, пока она внимательно слушала профессора.

Профессор Цай заметил стоящего в дверях Цяочи и помахал ему:

— Сяочи, заходи, посмотри, дай совет.

Нервы Аньцзя снова напряглись. Она обернулась — он уже стоял у неё за спиной.

Линь Цяочи прошёл мимо неё, одной рукой придержал угол чертежа и молча изучал работу. Профессор не торопил его. В кабинете воцарилась тишина. Аньцзя нервно теребила пальцы за спиной и то и дело косилась на него, гадая, что он скажет.

— Идея интересная, но функциональность слабовата, — наконец произнёс он сухо.

Аньцзя почувствовала разочарование и опустила голову.

— Однако… — он сделал паузу. — Есть талант.

Тень уныния мгновенно рассеялась. Аньцзя широко раскрыла глаза и уставилась на того, кто сказал, что в ней есть талант.

http://bllate.org/book/2415/265998

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода