×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить ошибки прошлого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Чуань резко вскочил на ноги, опрокинув недозакрытую бутылку с минеральной водой, и та забрызгала его с ног до головы. Однако он совершенно не обратил на это внимания, первым делом бросился к машине и глухо спросил: — Ты где сейчас, в полицию звонил?

Голос Шу Ичэна дрожал: — Зво… позвонил, я нахожусь...

На полуслове его внезапно оборвал резкий скрежет, и телефон, судя по звуку, с силой швырнули оземь.

У Ю Чуаня сжалось сердце: — Сяо Чэн! Что случилось?

В ответ никто не отзывался, микрофон телефона был разбит, и сквозь помехи едва удавалось различить лишь смутные шорохи.

— Ты… ты вообще кто такой? Почему... — раздался слабый голос Шу Ичэна.

— Да я и сам не хотел тебя трогать, только вини себя самого, раз перешел дорогу не тем людям, кому следовало, — злобно процедил нарочито приглушенный мужской голос.

— С кем это ты только что болтал по телефону? В полицию позвонил? Думаешь, копы успеют тебя спасти? — Шаги приблизились, после оглушительного взрыва разговор резко оборвался.

Телефон напрасно мигал сигналами занятой линии, а при повторном звонке выяснилось, что абонент выключен.

Левая рука Ю Чуаня, державшая руль, сама собой слегка задрожала. Он отбросил телефон в сторону, вдавил педаль газа в пол, и машина сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

Услышав звук открывающейся двери, они обернулись и увидели входящего размашистым шагом сдержанного юношу с приятными чертами лица. Пациент тут же оживился: — Братуха Чуань!

— С чего это ты вдруг извиняешься? — Шу Ичэн внезапно поднял голову и посмотрел на него, охваченный сильным волнением. — Ты здесь ни при чем! Это всё Цзи Хэн, извиняться должен не ты! А он!

Услышав это, Ю Чуань закрыл глаза. На мгновение ему показалось, будто тонущий в пучине океана человек наконец-то ухватился за единственный обломок бревна, и в душе шевельнулось облегчение чудом спасшегося от гибели.

По правде говоря, трудно было не тревожиться: с момента нападения на этого пациента, его доставки в больницу и вплоть до послеоперационного восстановления прошло уже больше десятка часов, а ухаживать за ним не пришел ни единый родственник.

Шу Ичэн бросил взгляд на свою правую руку — она была наглухо замотана плотными кольцами бинтов, не оставив открытым ни единого клочка кожи. Нападавший явно намеревался покалечить его всерьез, но, к счастью, случайно проходившие мимо рабочие вовремя подняли тревогу, и тот успел лишь раз ударить его палкой по руке, сломав кость.

Правая рука Шу Ичэна была сплошь укутана бинтами и безвольно висела вдоль тела, на лице чернели мелкие ссадины, а в глазах застыл испуг. Его дух был совершенно истощен, но он не смел сомкнуть глаз: стоило ему только закрыть их, как перед ним тотчас возникал жуткий силуэт с неразличимым лицом, и железная палка в его руке была готова обрушиться на него в любой момент.

Он хрипло произнес: — Прости. — Ему следовало ответить на звонок пораньше.

Оба офицера полиции сразу всё поняли: прибыли родственники, и в то же время оба облегченно выдохнули.

Палата была одноместной, тихая обстановка располагала к спокойному выздоровлению. Когда Ю Чуань вошел, Шу Ичэн уже очнулся. Вид у него был подавленный, а у постели стояли двое полицейских и о чем-то тихо его расспрашивали.

К тому времени, как Ю Чуань добрался до больницы, прошло уже немало времени.

Шу Ичэн опустил взгляд: — Врачи говорят... если проходить нормальное лечение, на будущей подвижности это никак не скажется.

Хорошо, слава богу...

Удостоверившись в личности Ю Чуаня, они оба покинули палату, тактично оставив их наедине, чтобы они могли спокойно поговорить.

Взгляд Ю Чуаня внимательно скользнул по его ранам: — Как ты себя чувствуешь?

При виде Ю Чуаня он словно обрел опору под ногами. Натянутая в душе струна наконец ослабла, на его чистом лице проступило обиженное выражение, а в глубине глаз заблестели слезы: — Ты наконец пришел.

Один из полицейских хотел было о чем-то спросить, но другой дернул его за рукав и выразительно нахмурился.

— Цзи Хэн?

Ю Чуань с неопределенной интонацией повторил это имя, а затем опустил голову, позволив челке слегка прикрыть глаза, и его голос помрачнел.

— Расскажи всё как есть, что именно произошло?

Шу Ичэн мысленно вернулся к событиям вчерашнего нападения.

Преследовавший его человек был одет в бейсбольную куртку, лицо наглухо скрывали маска и кепка. Сам высокий и худой, голос он тоже нарочито понижал, явно стараясь не выдать свою личность.

Когда его сбили с ног, Шу Ичэн отчаянно сопротивлялся и в суматохе расцарапал нападавшему какую-то часть тела. Тот, похоже, был крайне нестабилен эмоционально; разъярившись, он решил добить жертву во что бы то ни стало, но тут случайно проходившие мимо прохожие подняли шум и вызвали полицию, и злоумышленник, испугавшись разоблачения, бежал, так и не завершив начатое.

Нанося удары, тот приговаривал, что Шу Ичэн сам напролся на неприятности, раз вывел из себя человека, с которым шутки плохи.

Шу Ичэн вел затворнический образ жизни, круг его общения был крайне узок, и кроме Цзи Хэна, этот недоступный влиятельный человек в его мыслях больше ни с кем не ассоциировался.

— Это определенно он, — описав случившееся Ю Чуаню, озлобленно бросил Шу Ичэн. — Только он способен на такое.

Он уже поведал обо всем ведущим расследование полицейским, так что Цзи Хэна вскоре заберут на допрос, и, надо полагать, результат не заставит себя ждать.

Стоит только Ю Чуаню убедиться в коварстве и злобе Цзи Хэна, как он непременно бросит его и вернется к нему.

Шу Ичэн все еще пребывал в сладостных мечтах, не замечая странного молчания Ю Чуаня.

То, что на Шу Ичэна было совершено злонамеренное нападение — неоспоримый факт, однако имеющиеся улики не указывали напрямую на Цзи Хэна. Ю Чуань не стал спорить с Шу Ичэном, но подсознательно противился тому, чтобы так опрометчиво вешать на Цзи Хэн клеймо преступника.

Хотя за тем и числилось не по одному грешку в прошлом, но всё это было в прошлой жизни, а с момента перерождения по сей день тот не причинил вреда ни единой живой душе.

Спустя мгновение дверь палаты снова отворилась, и двое полицейских попросили уделить им пару минут и поговорить с Ю Чуанем.

Поскольку он был последним, с кем Шу Ичэн связался перед нападением, им требовалось уточнить у него детали и проверить достоверность информации.

Записав краткие ответы, женщина-полицейский закрыла блокнот и кивнула ему: — Благодарим за содействие. Как только в расследовании появятся сдвиги, мы сразу же вам сообщим.

Взгляд Ю Чуаня на секунду задержался на полицейском значке у нее на груди, и он спросил: — Насчет подозреваемого... есть какие-нибудь зацепки?

Оба стража порядка переглянулись, и женщина ответила: — Эту информацию мы пока разглашать не можем, но мы приложим все усилия, чтобы побыстрее во всем разобраться, пожалуйста, не переживайте излишне.

Когда они ушли, Ю Чуань прислонился спиной к стене в коридоре и рассеянно полистал экран телефона.

Если спросить прямо у него...

Цзи Хэн никогда ничего не скрывал и не прятал концы в воду. Он презирал подлые грязные методы, и даже если прибегал к угрозам или шантажу, то действовал открыто и честно, оставаясь злодеем без тени лицемерия.

Если это и впрямь дело его рук, то стоит Ю Чуаню задать прямой вопрос, как тот непременно во всем признается.

Но если это действительно он... как тогда поступить?

В голове Ю Чуаня шла отчаянная борьба мотивов, и он никак не мог принять окончательное решение. В этот момент телефон дважды вибрирнул, оповещая о новом сообщении. Зрачки Ю Чуаня слегка сузились, и он в нерешительности ткнул по экрану.

Это был счет за мобильную связь.

Ю Чуань нахмурился, переполненный раздражением и тоской. Погасив экран, он сунул телефон обратно в карман и нашарил сигарету. Уже собираясь чиркнуть зажигалкой, он вдруг вспомнил, что находится в больнице.

— Твою мать!

http://bllate.org/book/24149/2788196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода