× Вроде все работает)

Готовый переклад The Scum Top Retracts His Bad Ending / Нежеланный финал: как исправить помилки прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преступно редкая фамилия — Мо, но Ю Чуань всё равно казалось, будто он давным-давно случайно слышал её. Поразмыслив добрую половину дня и не добившись никакого толку, он в конце концов списал всё на случайность: в конце концов, кто поручится, что человек не может встретить двух женщин по фамилии Мо?

Но сейчас, сидя в сдержанно и элегантно оформленной отдельной кабинке и глядя на деловито и безупречно одетую женщину перед собой, он наконец вспомнил крошечный кусочек памяти, заброшенный в самый дальний угол.

То было прошлое, к которому ему вовсе не хотелось прикасаться по собственной воле, однако оно действительно существовало.

Он всё ещё помнил, как в прошлой жизни, открыв ту дверь, он был встречен не гневом и допросами — напротив, собеседник вёл себя до странного спокойно, словно давным-давно знал собственный финал.

Цзи Хэн никогда прежде не был столь спокоен. Некогда он обладал немыслимыми для обычных людей богатством и властью, от рождения стоя на вершине горы и с прохладцей глядя сверху вниз на тех, кто из последних сил карабкался наверх, безразлично и презрительно относясь к их истовым стремлениям.

Всего у него было в таком избытке, что, когда всё это в один миг оказалось утрачено, возникало какое-то нереальное, зыбкое ощущение пустоты — будто приснился нелепый, абсурдный сон.

Уже подписанное соглашение небрежно лежало на журнальном столике, и на нём чёрным по белому было написано, что Цзи Хэн добровольно отказывается от всех своих прав в Корпорации Цзи и передает их целиком и полностью в руки Цзи И.

Цзи Хэн сидел на диване, целиком погруженный в тень. Он поднял взгляд на человека, открывшего дверь, и в его черных зрачках застыла нерассеиваемая ночная тьма.

— Этого ты и добивался?

Именно этого Ю Чуань и добивался. Свалить Цзи Хэнá, вырваться из его удушающе-тесных тисков контроля, позволить близким людям зажить нормальной жизнью, не подвергающейся угрозам, и больше не тревожиться о том, что кто-то может пострадать из-за него самого.

Цзи Хэн загремел за решётку, владельцы семейных активов сменились, вся Корпорация Цзи за одну ночь перевернулась с ног на голову, а высший руководящий состав подвергся масштабной чистке.

Пожалуй, это был последний раз, когда Ю Чуань выходил из дверей кабинета генерального директора Корпорации Цзи.

— Удачного сотрудничества!

Ю Чуань твердил себе, что именно к этому он и стремился.

В кабинете генерального директора новый полновластный хозяин клана Цзи с улыбкой протягивал Ю Чуаню руку. Долгожданное давнее желание исполнилось в один миг, и видом своим он казался человеком, у которого всё складывается как нельзя лучше; в его безупречном костюме-тройке больше не оставалось и следа от прежнего повесы.

Пронзительный вой сирены приближался издалека, останавливаясь у входа в эту виллу, и чёткие, размеренные шаги неумолимо сокращали расстояние. Ю Чуань знал: он справился.

Он не стал пожимать предложенную руку и холодно обронил:

— Мы оба получили то, чего хотели, дело завершено. Согласно договорённости, я надеюсь, что впредь никто больше не станет тревожить мою жизнь.

Цзи И без сомнения был искусным в маскировке охотником: пока цель не достигнута, он умел казаться никчемным, забитым и совершенно безобидным. А стоило сопернику утратить бдительность, наступал момент, когда он вскидывал ружьё.

Цзи И легкомысленно приподнял бровь и с равнодушным видом отвёл руку:

— Разумеется, стоит тебе захотеть, и члены клана Цзи больше никогда не пересекутся с тобой.

Хотя они были кровными братьями по отцу, этот человек перед ним не имел ни малейшего сходства с Цзи Хэном. Похоже, Цзи Хэн больше походил на собственную мать.

Ю Чуань смотрел на эту улыбающуюся физиономию, и на сердце безо всякой причины поднималось отвращение.

Сладковатый голос секретарши раздался за спиной:

— Директор Цзи, госпожа Мо прибыла.

— Прошу, пусть войдет.

Женщина с изысканным макияжем скользнула мимо Ю Чуаня, почти задев его плечом.

Её лицо идеально совпало с лицом женщины, которая прямо сейчас улыбалась перед ним.

— Вот оно как, — тихо произнес Ю Чуань.

Женщина на мгновение замерла, после чего на ее лице появилась безупречная улыбка:

— Вы уже приняли решение насчет моего предложения?Она искренне считала, что продемонстрировала достаточную искренность — искренность, и, конечно же, вес самого Ю Чуаня вполне соответствовал этой цене. Будучи единственным секретарем Цзи Хэна, он имел доступ к секретам лучше, чем кто бы то ни было; стоило ему лишь выразить согласие встать на ее сторону, как у них появлялось бы предостаточно уверенности, чтобы сокрушить Цзи Хэнá.

Ю Чуань опустил голову и беззвучно усмехнулся.

Госпожа Мо:

— Что вы хотите этим сказать?

Ю Чуань равнодушно окинул её взглядом и покачал головой:

— Я просто никак не ожидал...

Не ожидал, что планы Цзи И начнут воплощаться так рано — даже та его случайная встреча с кем-то на банкете оказалась результатом тщательно просчитанного расчета.

Раз уж его собственная личность была известна собеседнику до мельчайших деталей, то, должно быть, ещё до этого все досье на него изучили вдоль и поперёк?

Ю Чуань не стал договаривать. Он вспомнил не самые приятные воспоминания: в закрытой отдельной кабинке не было форточек, и непрерывно работающее отопление навевало тоску и душное раздражение. Ему вдруг отчаянно захотелось закурить.

Покрутив между пальцами тонкую сигарету, Ю Чуань поднял взгляд и мягко, с кроткой улыбкой посмотрел на госпожу Мо, а в его глазах царила безмятежная гладь:

— Прошу прощения, меня на минутку отвлекут.

Госпожа Мо кивнула, показывая, что понимает.

Ю Чуань дошёл до дверей, у выхода слегка помедлил и чуть повернул голову; зажатая между губами сигарета придавала его тону изрядную долю беспечности.

— Ах да, будьте добры, передайте Цзи И: пусть усердно учится и не отвлекается на уроках.

Лицо госпожи Мо на секунду замерло в абсолютной пустоте, и она машинально бросила взгляд на собственный телефон, лежавший экраном вниз на столе.

Тонкая сигарета уже наполовину истлела. Тени от деревьев покачивались в тишине, столь глубокой, что можно было расслышать шёпот ветра. Тонкая струйка белого дыма постепенно размывала чёткие очертания похолодевшего лица. Привычно прищурившись, Ю Чуань стряхнул длинный столбик пепла и, глядя на седоватые угли, погрузился в какие-то свои мысли.

— Простите, сударь, фирменный торт на сегодня уже полностью распродан. Не желаете оформить предзаказ на порцию к завтрашнему дню? — с сияющей улыбкой осведомилась продавщица.

По дороге домой на машине Ю Чуань заметил кондитерскую и смутно припомнил, что Цзи Хэн питал особую слабость именно к фирменным тортам этой марки, а потому решил прихватить одну штуку с собой.

Цзи Хэн был страшным сладкоежкой, даже в кофе он неизменно сыпал огромное количество сахара. Раз уж он оставил его сегодня дома в одиночестве, по возвращении неминуемо жёлчного скандала было не миновать, и Ю Чуань рассчитывал задобрить его чем-нибудь вкусненьким — стоило лишь умилостивить человека, как всё прошло бы куда глаже.

Но вышло иначе: торты раскупили.

Ю Чуань оставил свой номер в амбарной книге регистрации:

— Забронируйте две штуки, заберу завтра во второй половине дня.

— Хорошо, пожалуйста, сохраните чек, будем рады видеть вас снова!

http://bllate.org/book/24149/2788190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу