Готовый перевод I Heard You Want to Bully? Sorry, I Don't Hurt / Хочешь меня сломать? Извини, мне не больно [Быстрое прохождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Вэнь Ци знал, что этот полный жизни, прекрасный человек уже весь покрыт шрамированными ранами, и он вовсе не доживёт до того дня, когда сможет отомстить — возможно, он умрёт в тот самый момент, когда отвернутся.

Вэнь Ци нахмурился, даже сам не понимая, что говорит:

— Я увезу тебя.

И больше никогда не возвращаться.

Бай Чжи опешил: неужели этот человек действительно собирался предать Дуань Цэ?

Кто-то медленно извлекал нефритовый фаллоимитатор, скрытый у него внутри, и Бай Чжи невольно глухо застонал. Он крепко сжал зубы — это было до боли невыносимо, но едва не заставил его сладостно закричать.

Запачканный кровью нефритовый фаллоимитатор так и бросили в стороне. Пока он был сокрыт внутри, всего масштаба не осознаешь, но теперь, воочию увидев его истинную толщину и свирепые спиральные ребра на поверхности, можно было представить, насколько жуткой была эта вещь.

Лицо Вэнь Ци застыло. Он поджал губы и, не говоря ни слова, подхватил юношу с пола.

Одной рукой придерживая под колени, а другой поддерживая за спину, он поднял его на руки. В этот момент Бай Чжи неожиданно улыбнулся:

— Если ты увезешь меня вот так... я уже точно не смогу смыть с себя клеймо соблазнителя.

Человек, которого он любил, любил другого; человек, которого он любил, никогда ему не верил.

— Ты не виновен, — сухо произнес Вэнь Ци.

Этот человек действительно никак не умел говорить ложь.

Бай Чжи легко улыбнулся и погрузился в тяжелый сон: уходим, убирайся отсюда. Если бы можно было, он больше не хотел бы никого любить.

……

Иньский павильон

— Сяо Цзя, зачем ты вытащил меня? — настроение Дуань Цэ и без того было хуже некуда.

Целыми днями он пропадал на тренировочной площадке, страшась, что в порыве слабости выпустит наружу эту шлюху, умеющую лишь соблазнять.

— Я привел тебя посмотреть на парочку сокровищ, что недавно полюбились моему августейшему братцу~ — Сяо Цзя хлопнул в ладоши, и в комнату легкой женственной походкой вошли двое юношей.

Это были те самые два содержанца, что в тот день танцевали для Бай Чжи.

— Говорят, у них есть целый набор «приемов», давай оценим их вместе~ — глядя на похабную улыбку на лице Сяо Цзя, Дуань Цэ уже мог вообразить, на что способны эти двое.

Дуань Цэ презрительно скривился, а затем холодно бросил:

— Избавь меня от этого.

Всего лишь дешевые игрушки.

Двое юношей вдруг, сами не зная отчего, заговорили невесть что:

— Да чем твоя жена отличается от нас? Почему ты ею не брезгуешь?!

— Именно, разве это не круто, когда твою жену балует сам император?

Сяо Цзя сам испугался такого поворота, с грохотом швырнул бокал и вскочил на ноги:

— Что вы такое несете?!

— Разве в прошлый раз император зазывал нас во дворец не для того, чтобы уложить его в постель? Нас заставили и представление показывать, и опоить его, да еще и раздеть — да это же намерения Сыма Чжао, о которых знает каждый прохожий!

— С чего вдруг такое?! Разве наши лица намного хуже? Почему император балует только его? Неужели считает, что с человеком великого генерала трахаться еще приятнее?! — прекрасные лица двух юношей исказились от уродливой зависти.

— Дерзость! — Сяо Цзя, отличавшийся обычно мягким нравом, со злости швырнул винный бокал об пол. Его пальцы дрожали, когда он выкрикнул: — Вы... вы! Вы хоть понимаете, о ком говорите?! Какое беззаконие! Эй, стража, уволочь их отсюда!

Когда лезвие уже коснулось их шей, оба юноши наконец пришли в себя. Какое-то мгновение они растерянно хлопали глазами, не понимая, что происходит.

— Господин, господин, помилуйте! — их трясло так, что они едва не обмочились от страха. Они со всего маху рухнули на колени, надеясь, что их хрупкость пробудит в этих двоих жалость.

На лицах застыла заискивающая улыбка, но сердца полнились ужасом. Да на них словно порчу навели — как они могли выболтать всё, что крутилось в мыслях?!

Облаченный в систему невидимости Бай Чжи стоял на балке под потолком, и на его губах играла победная улыбка, а в глазах мерцал хитрый огонек.

Конечно же, дело было вовсе не в порче. Это он загипнотизировал обоих.

[Бай Чжи: Смотрим представление, смотрим.]

— Постойте.

Дуань Цэ, до этого молчаливо слушавший, поднял голову, и в его красивых глазах на миг мелькнула мрачная тень.

— Дуань Цэ, ты ведь не собираешься этому верить?! Да как братец мог совершить такое?! — всполошился Сяо Цзя, заметив, что Дуань Цэ намерен расспрашивать дальше.

Дуань Цэ отмахнулся, жестом показывая ему не нагнетать, а затем подался вперед и сурово спросил двух содержанцев:

— Спрашиваю вас: у Линь Моцзюня на животе есть родинка. Где именно она находилась? Покажите мне.

Юноши едва не ревели от страха:

— Генерал, нет у него никакой родинки на животе!

Взгляд Дуань Цэ резко потемнел:

— Лжете. Уведите их и обезглавьте.

Истошно завопив, оба все же не смогли избежать участи — их уволокли прочь.

Сяо Цзя тут же расплылся в улыбке:

— Ну вот, я же знал, что братец не способен на такое. Давайте пить дальше.

Он не заметил, как кубок в руке Дуань Цэ рассыпался в прах, и не разглядел кромешной тьмы в его глазах.

— Пьем, — Дуань Цэ запрокинул голову и залпом влил в себя вино, издав пару булькающих звуков. Взгляд, скрытый за краем кубка, источал такую жажду убийства, будто он был готов содрать с человека кожу и переломать кости.

Кожа юноши была чиста, как белый нефрит, и никакой родинки на ней отродясь не было.

......

Императорский дворец

Император Сяо Чэнь не был мудрым правителем, но и совсем уж бездарным тираном не являлся.

Увидев ярость на лице Дуань Цэ, он сразу понял: тайное стало явным. Однако он явно недооценивал то значение, которое Бай Чжи имел в сердце Дуань Цэ.

— ... — ощущая холод лезвия у самой шеи, Сяо Чэнь не спеша изобразил на лице натянутую улыбку. — Дорогой министр, он всего лишь низкого происхождения, к чему воспринимать все так всерьез?

Придворные евнухи и служанки уже дрожа попадали на колени.

— К тому же, я вовсе не трогал его.

— Да как ты мог его не трогать?! — Дуань Цэ стиснул зубы и придвинул клинок еще ближе. Если Сяо Чэнь и впрямь не прикасался к Бай Чжи, то что, черт побери, он все это время вытворял?!

— Императорское слово крепко, не веришь — как хочешь.

Отношение Сяо Чэня было подчеркнуто безразличным; он раскусил, что Дуань Цэ не то чтобы не верил, — он просто не хотел в это верить.

Между ними повисло тяжелое молчание, и в конце концов всё закончилось отступлением Дуань Цэ.

— Я не стану тебя убивать, — Дуань Цэ убрал меч и холодно произнес: — Лишь потому, что Государство Хэ в последнее время ведет себя неспокойно.

Он не мог убить императора сейчас, этовергло бы государственные устои в хаос, а простой народ ввергло бы в огонь и воду.

Сяо Чэнь умел гнуться, когда нужно, и обладал превосходным искусством маскировки. На его лице промелькнула чувственная улыбка, словно бы сглаживая дерзкий поступок Дуань Цэ. Он легко расправил драконью мантию и с невозмутимым видом вернулся на трон, опушив голову и глядя на человека, спускающегося по ступеням, так, будто ничего и не произошло.

Ученик сверху, учитель снизу

Доля купленных платных глав должна быть больше 50%, чтобы увидеть новейшую главу.

— Возможно, теперь уже никогда, — ГУ Ю ласкал нежную, словно молоко, кожу под своей ладонью. Он слегка прикусил его за подбородок, оставляя легкие поцелуи. — Я уже пристрастился.

Бай Чжи отвернулся, пытаясь увернуться, но тем самым лишь обнажил еще более уязвимую линию шеи. Область вокруг горла постепенно увлажнилась, покрываясь двусмысленными красными следами.

— С каких... пор... кхм, это началось?

Серебряноволосый принц прислонился спиной к дереве, запрокинув голову, его тонкие губы холодно молчали.

Хотя вопрос был задан лишь наполовину, Гу Ю прекрасно понял, о чем именно спрашивает Бай Чжи.

— С того товарищеского матча.

С той самой поры ему захотелось сделать его своим.

Даже Бай Чжи не ожидал, что Гу Ю заинтересовался им настолько рано.

Длинные ресницы Бай Чжи на миг затрепетали, а затем плотно сомкнулись:

— Только не здесь...

— Я не дам тебе упасть.

Гу Ю закинул ноги Бай Чжи себе на плечи.

Солнце палило вовсю, но оно не могло соперничать с обжигающим дыханием.

......

Уложив Бай Чжи на кровать, Гу Ю молчал, послушный и тихий, словно изысканная фарфоровая кукла.

Гу Ю с нежностью поцеловал его в щеку. В последние дни Бай Чжи был невероятно послушен, и их жизнь, похожая на будни влюбленных, приносила ему глубокое удовлетворение.

Наклонившись, он застегнул одежду, которую едва успел распустить, с помощью пульта выключил искусственное солнце под потолком и вышел из комнаты — его ждало совещание с Альянсом, он и так потратил слишком много времени и должен был спешить.

Свернувшись калачиком в темноте, Бай Чжи спустя мгновение распахнул пару холодных синих глаз.

[Бай Чжи: Пора бы уже и поломать комедию~]

[Система: Поломать?]

Он всегда думал, что его хост любит только ломать постели. ОРЗ

[Бай Чжи: Без драмы не выйдешь из роли. :)] Жизнь — это сцена, и кадры нужно зарабатывать самому.

Бай Чжи поправил растрепавшуюся рубашку и босиком направился к двери прохода перед лифтом. Внешний периметр был защищен бронированным стеклом, причем не простым — космического производства, способным выдержать непрерывный обстрел из лазерных пушек.

[Система: Вам нужен поддельный ключ?]

В таких железобетонных стенах — без ключей, без оружия — как прорваться напролом?

[Система: Σ(°△°|||)︴]

Они что, реально собрались прорываться силой?!

Раз Е Лунь из оригинального сюжета смог сбежать, значит, сможет и он. У Бай Чжи была не только эта уверенность, но и уверенность в том, что даже после побега никто больше не сможет его схватить. Но нельзя. Раз уж играешь в «убегай-догоняй», нельзя вот так просто взять и смыться. :)

Бай Чжи покачал головой, и его изящные пальцы легко коснулись стеклянной поверхности.

Каким бы прочным ни было стекло, у него есть собственная резонансная частота. Стоит лишь настроить колебания собственной духовной силы в унисон с этой частотой, и оно разрушится... Правда, мало кто способен контролировать духовную силу с такой точностью.

По иронии судьбы, Бай Чжи как раз и был одним из этих немногих.

Прозрачное бледно-голубое стекло в одно мгновение обратилось в пыль без единого звука, выглядя в темноте необычайно призрачно. Вместе с ним и человек, стоявший среди этой хрустальной крошки, казался почти нереальным.

Система невольно выругалась: да это же блять вообще законно?!

Бай Чжи продемонстрировал улыбку уверенного в себе крутого парня.

Уничтожив камеры наблюдения на всем участке прохода, ведущего к лифту, Бай Чжи прислонился боком к проему стеклянного коридора, ожидая солдат, которые должны были подняться на лифте для проверки. Его узкие глаза феникса чуть приподнялись, боковым зрение он следил за меняющимися цифрами этажей на табло лифта. Лицо оставалось бесстрастным, а манера держаться — холодной и царственной, словно он явился на обычный светский прием.

1, 2, 3... 49, 50.

Дзынь.

Двери лифта открылись. Бай Чжи в изумлении замер на месте, не делая движений. Свет, вспыхнувший в его синих глазах, в ту же секунду угас и растворился во тьме, а доносившийся издалека шепот походил на зловещий вздох демона из глубин преисподней:

— Ты непослушен.

[Бай Чжи: Наконец-то дождался тебя, хорошо, что я не опоздал~]

Это оказался он! Как он мог вернуться?! Бай Чжи закусил губу до боли.

— Мне всё казалось, что я что-то забыл. Теперь я вспомнил, — прошептал Гу Ю, и пара его фиолетовых глаз от края до края пропиталась безумием.

[Персонаж для захвата: Гу Ю. Уровень благосклонности: 80 (потемнел). Уровень душевной боли: 0]

Как он мог забыть: птица, сколь бы послушной она ни казалась, пока у нее есть крылья, всегда сохраняет способность к побегу.

— Что же нужно сделать, чтобы ты покорился?

Ужасающее давление феромонов Гу Ю заставило Бай Чжи невольно задрожать, но он быстро взял себя в руки.

Бай Чжи упрямо вскинул подбородок, глядя прямо на него, а его голос звучал твердо и холодно, подобно нетающим за тысячелетия озерным глубинам:

— Даже не мечтай.

Раз сейчас под рукой нет снотворного, почему он не сможет одолеть его? Неужели оттого, что поддался искушению оказаться под кем-то, его сердце тоже стало слабым? Исключено.

Он должен бороться, потому что Гу Ю больше никогда не предоставит ему второй такой возможности. С видом показного спокойствия наблюдая, как Гу Ю шаг за шагом выходит из лифта, Бай Чжи сжал руки в кулаки.

Яростный выпад мгновенно разрушил хрупкое затишье. Тонкие руки с силой обвились вокруг горла Гу Ю, словно смертоносная удавка.

Сойти с ума мог кто угодно, но точно не один лишь Гу Ю.

Это был уже не прошлый товарищеский матч и не та игра в поддавки из-за шантажа — на этот раз Бай Чжи безумно, отчаянно хотел убить Гу Ю. Потому что он жаждал вырваться на свободу, пусть даже ценой убийства Гу Ю и последующего суда Межзвездного трибунала.

Гу Ю, столкнувшийся лицом к лицу с подобной жаждой убийства, неожиданно для всех рассмеялся. Его лицо было в синяках, вздулись вены, и он хрипло, с перерывами выдохнул:

— Е Лунь, ты и впрямь посмеешь сказать... что не чувствуешь ко мне абсолютно ничего?

Эта привычка Гу Ю шутить даже в подобной ситуации задела и без того висящую на волоске гордость Бай Чжи. Но стоило ему попытаться что-то произнести, как Бай Чжи внезапно замер — резкая боль в пояснице, точно такая же, как в прошлый раз.

— Никогда не приближайся к ядовитой змее... это элементарное правило.

Глаза Гу Ю потемнели, когда он увидел, как руки Бай Чжи постепенно разжимаются, а тело медленно и бессильно оседает на пол.

Из-за затраченных усилий пальцы Бай Чжи коротко и судорожно подрагивали, а в уставших глазах промелькнула тень отчаяния. Тело достигло предела, но мозг оставался пугающе ясным.

Гу Ю целовал его — поцелуем это уже назвать было нельзя, скорее кусал, втягивая и терзая губы, продолжая свои действия даже вопреки сопротивлению.

Да, Гу Ю уже уяснил: с характером Бай Чжи тот никогда не покорится и никогда не поверит его словам о любви.

Пусть ему не добиться взаимности, но видеть выражение унижения на этом лице определенно не менее забавно.

С нежностью и безуминкой Гу Ю по очереди слизывал кровь с искусанных им же тонких губ. В уголках его глаз таилась капелька нежности, смешанная с утонченной теплотой, и он коснулся губами межбровия юноши.

[Уровень благосклонности Гу Ю: 85 (потемнел), уровень душевной боли: 10]

Не можешь любить — ненавидь, мне всё равно.

Весь свет вокруг погас, и Бай Чжи тяжело смежил веки.

Лишь послышалось, как Гу Ю через коммникатор с кем-то переговаривается:

— Как продвигается содержание твоих экспериментов?

[Бай Чжи: Боюсь, моя железа долго не протянет.~] Впрочем, всё это было в пределах ожидаемого.

[Система: По сравнению с этим, чип у вас в голове... вот это настоящая бомба замедленного действия. (Плачет)]

[Бай Чжи: И то верно. Страшно похоже на бомбу.] Та самая чип-система связывала мозговые волны Е Луня в момент его смерти с устройством термоядерного синтеза черной дыры.

Умрет Е Лунь — погибнет весь мир.

Поражение Гу Ю и впрямь вдохновило сердца жителей империи, а Земной Альянс на другом авианосце тоже воспылал любопытством к имперскому принцу. Как мог существовать столь совершенный альфа?

На Имперской площади бесчисленные омеги и беты визжали от восторга, наблюдая за трансляцией на Межзвездном канале, приветствуя своего принца.

В самом центре площади, высоко в черно-синем небе, висел трехмерный панорамный экран: принц с идеальными чертами лица, словно изваянный из льда, казалось, и впрямь парил в одиночестве над землей, а его синие глаза излучали пронзительный свет.

Среди непрекращающихся кружащих и пронзающих движений всё внезапно оборвалось. Толпа, смотревшая на огромный экран, затаив дыхание, замерла, тупо уставившись на едва заметное движение тонких бледных губ:

— Ты проиграл.

Один лишь ледяной, магнетический голос, стоило лишь услышать его, заставлял чувствовать себя так, будто горло крепко сжали чьей-то рукой. Он был настолько потрясающим, что вызывал дрожь и лишал возможности двигаться. Оставалось лишь покориться.

Никто не мог отвести от него глаз. Ослепительные вспышки фейерверков охватили весь экран, и эта короткая запись подошла к концу, оставив многих неудовлетворенными.

— А-а-а-а-а! Я проиграл, принц должен меня поцеловать, иначе я не встану! — придя в себя лишь спустя долгое время, какой-то омега смахнул кровь из носа, до смерти радуясь, что захватил с собой ингибитор феромонов. Иначе сейчас здесь точно стряслось бы ЧП.

Не успел он порадоваться тому, что у него не началась течка, как стоявший рядом товарищ внезапно рухнул без чувств. В панике он закричал на весь сквер:

— Вызовите спасательный флаер, тут омегу вырубило!

Ученик сверху, учитель снизу

Доля купленных платных глав должна быть больше 50%, чтобы увидеть новейшую главу.

Гу Ю слабо сжал в руке отброшенную руку, ощущая непонятную пустоту и разочарование.

[Система: Уровень благосклонности персонажа Гу Ю: 30, уровень душевной боли: 0]

Холодный ветер на большой высоте растрепал волосы Бай Чжи, и серебряные пряди игриво касались его ослепительно прозрачного лба. Его васильково-синие глаза казались невероятно чистыми на фоне ночных звезд.

Он слегка повернул голову к Гу Ю, и холодные линии его лица смягчились под сиянием Млечного Пути:

— Звездная система Муюнь, вы действительно решили не отступать?

Гу Ю пренебрежительно хмыкнул, лениво прислонившись рядом с Бай Чжи, и его вид казался праздным и равнодушным — судя по всему, продолжать этот разговор он не хотел. Ресурсы звездной системы Муюнь уже были у Альянса в кармане, и согласно межгалактическому закону они принадлежали им как первооткрывателям, если только империя не решит отвоевать их силой — никаких иных путей к отступлению не оставалось.

— Империя тоже никогда не откажется от тех мест... — Бай Чжи нахмурился.

Насколько ему было известно, поскольку связанные с предками империи реликвии в ходе долгих космических скитаний дрейфовали именно там, империя вела борьбу за мирный выкуп территории, стараясь не допустить разрушения реликвий предков Земным Альянсом. Однако аппетиты Земного Альянса были явно слишком велики.

— Мы проявили максимум искренности, чтобы выменять этот регион, — произнес Бай Чжи, но Гу Ю остался глух к его словам. Невольно помрачнев лицом, Бай Чжи холодно бросил: — Неужели вы намерены развязать войну?

услышав это, Гу Ю скосил взгляд на божественно прекрасное лицо Бай Чжи, в его глазах бушевали острые и темные эмоции.

— Ты мне угрожаешь?

Бай Чжи покачал головой, отвергая подобное предположение:

— Всё ради мирного договора.

В империи он всегда выступал за твердую партию мира.

Уголки губ Гу Ю тронула мимолетная, жестокая улыбка — столь быстрая, что никто не успел ее заметить. Сунув руки в карманы, он чуть согнул спину и прижался головой к самому уху Бай Чжи:

— Маленький принц, ты и вправду глуп или считаешь дураком меня?

Причина, по которой империя так отчаянно цеплялась за этот регион, вовсе не была столь простой. По крайней мере, сам Гу Ю в это не верил.

Близость Гу Ю и исходившее от него ощущение вторжения заставили Бай Чжи рефлекторно выставить руку, отталкивая горячую грудь. Его брови сошлись на переносице в тугой узел, и с тонких губ сорвалось:

— Я предостерегаю тебя лишь как друг.

Безразличие на лице Гу Ю постепенно осело, сменяясь глубокой мрачностью. Его взгляд блуждал по изящному лицу Бай Чжи, полностью вытравив прежнюю расслабленность и игривость.

Если тот и вправду думал так, то на этом банкете единственным, кто явился сюда исключительно ради празднования пятидесятилетия подписания мирного договора, похоже, оставался лишь этот на вид гордый и холодный принц, сохранивший абсолютную, наивную чистую веру.

Взгляд Гу Ю стал еще глубже, и он с легким смешком опустил голову. Словно обнажающий клыки хищник, под мягкой поверхностью его бледно-фиолетовых глаз он прячал ледяную бездну. В нем вновь проступила властность высшего существа.

— Даже наивности должен быть предел.

— Ты думаешь, начав войну, вы сможете победить?

......

Второй день мирного банкета, показательные выступления

В холодном подземном бункере под императорским дворцом раздавались чьи-то размеренные шаги.

Бай Чжи бродил вдоль целой стены с оружейными шкафами, его точеные пальцы медленно скользили по темному стеклу.

Вдруг издали донесся другой, беспорядочный шум шагов. Механическая дверь со щелчком отворилась от датчика движения.

Вошедший человек грубо схватил его за руку и резко предостерег:

— Ваше Высочество, вы не должны участвовать в этом матче!

http://bllate.org/book/24145/2787640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода