Готовый перевод Slave Servant / Раб-слуга: Месть сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Гу Юй приказал принести еще вина, и в конце концов оба напились допьяна.

Когда Хэ Цзиншу проснулся, Гу Юя уже не было, в комнате осталась только девушка по имени Миньэр.

Его голова раскалывалась. Помассировав виски, он спросил:

— Который сейчас час?

— Скоро полдень, — ответила Миньэр.

Хэ Цзиншу замер. За всю свою жизнь, если не считать случаев, когда он был настолько болен, что не мог встать с постели, он еще ни разу не просыпал так долго.

— А где глава дворца?

Миньэр улыбнулась:

— Приходил молодой господин Вэнь, сейчас глава дворца беседует с ним.

— Понятно.

Хэ Цзиншу поднялся с постели и сказал:

— Раз уж я поправился, пора возвращаться в Башню Слуг. Будь добра, передай об этом главе дворца, когда выдастся момент. И еще: благодарю тебя за заботу в эти дни.

Миньэр вдруг о чем-то вспомнила, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Посмотрите на мою память! Если бы вы не напомнили, я бы почти забыла. Глава дворца велел передать: как только вы проснетесь, в Башню Слуг возвращаться не нужно. Отныне вы будете жить во Дворе Зеленого Бамбука.

— Во Дворе Зеленого Бамбука?

Хэ Цзиншу знал это место. Двор Зеленого Бамбука был невелик, но отличался изысканностью и находился совсем рядом с главными покоями, что делало его одним из лучших мест во Дворце Сяояо.

— Именно так, — улыбнулась Миньэр. — Видно, что глава дворца очень дорожит вами. Пойдемте, я покажу вам всё.

Хэ Цзиншу не знал, что на это ответить, поэтому лишь кивнул и в некотором замешательстве последовал за Миньэр во Двор Зеленого Бамбука.

— Молодой господин.

Двое слуг склонились перед ним в поклоне.

Поскольку он сам был лишь слугой, он не привык принимать подобные знаки почтения, поэтому попросил их впредь вести себя проще.

Войдя внутрь и осмотревшись, он обнаружил, что все его вещи уже перенесли сюда. Похоже, Гу Юй заранее решил, что он переедет.

На душе стало как-то странно, и уголки его губ тронула улыбка, смысл которой был бы непонятен другим. Кажется, человек, которого он заменил, занимал очень важное место в сердце Гу Юя.

Видя его улыбку, Миньэр приняла ее за проявление радости и сказала:

— Вы, должно быть, проголодались, молодой господин? Я схожу на кухню за едой. В будущем, если захотите чего-нибудь, можете смело говорить мне.

Хэ Цзиншу ответил:

— Миньэр, вам ведь нужно прислуживать главе дворца, как я могу постоянно вас утруждать?

Миньэр рассмеялась:

— Глава дворца поручил мне заботиться о вашем быте, так что отныне я служу во Дворе Зеленого Бамбука.

— А?

Хэ Цзиншу опешил, а затем вздохнул:

— Это большая честь для меня, но я не хочу стеснять вас.

Она была главной доверенной служанкой Гу Юя, купалась в лучах славы, а теперь приставлена к нему, маленькому слуге. Кто знает, нет ли у нее на душе обиды?

Однако по поведению Миньэр было ясно, что ее это ничуть не тяготит. Она улыбнулась:

— Вы напрасно беспокоитесь, молодой господин. Я совсем не чувствую себя ущемленной, здесь, во Дворе Зеленого Бамбука, даже свободнее. Ну же, осмотритесь пока, а я пойду за едой.

— Хорошо, спасибо вам.

Ее вежливость вызывала у Миньэр лишь легкую досаду, хотя мягкий характер Хэ Цзиншу ей определенно нравился.

Когда Миньэр ушла, Хэ Цзиншу остался в спальне, погрузившись в свои мысли. Столько лет он жил, но еще никогда не бывал в таких роскошных местах. Однако вместо восторга он чувствовал страх. Он боялся привыкать к хорошему, ведь если привыкнешь, то однажды можешь внезапно это потерять.

— Молодой господин, не нужно ли еще что-нибудь добавить? Мне кажется, вещей, которые принесли из Башни Слуг, маловато.

Хэ Цзиншу нахмурился:

— Я ведь тоже просто слуга, впредь не нужно так себя называть.

Слуга покачал головой:

— Никак нельзя. Как же можно сравнивать? Вы прислуживаете главе дворца, а я всего лишь низший чернорабочий. Нельзя нарушать правила, иначе меня накажут.

— Ох! Делайте как знаете.

Хэ Цзиншу лишь вздохнул. Во Дворце Сяояо даже среди слуг была строгая иерархия, и такой низший слуга, как он, в глазах чернорабочих уже был кем-то вроде младшего господина.

Вдруг Хэ Цзиншу что-то вспомнил. Он поспешно перебрал свои вещи, которые перевезли сюда, и сказал слуге:

— Я схожу в Башню Слуг.

Сказав это, он опрометью бросился прочь.

Одежда Ли Сяо всё еще была спрятана под его кроватью. Нужно было срочно забрать ее, пока никто не обнаружил.

http://bllate.org/book/24144/2787483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода