×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sword Wind Legend: Child of Prophecy / Легенда о клинке: Дитя пророчества: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Бацзысо выплескивал накопившееся с самого утра раздражение, но он гнался за вором по узким переулкам. Мальчишка явно знал эти места как свои пять пальцев: петляя из стороны в сторону, он уже собирался перемахнуть через стену, чтобы оторваться от преследователя.

— Ах ты!

Неизвестно, откуда в Бацзысо взялись силы, но он вцепился воришке в лодыжку и дернул его на землю. Ухватив мальчишку за шиворот, он с силой вскинул его над головой и со всей мочи швырнул об пол.

— Мерзкий воришка!

При мысли о том, что он чуть было не лишился денег на еду, Бацзысо навалился на мальчишку сверху и принялся охаживать его кулаками.

— Не... не бей, я все верну... — худощавый ребенок захлебывался кровью из носа, а его тонкие ручонки были не в силах сдержать тяжелые удары Бацзысо.

— Фух... фух... Ладно, Бацзысо, отпусти его.

Гэ Линь подоспел, тяжело дыша. Глядя на тощего мальчишку, он сразу понял, что тот из трущоб: ребенок страдал от сильного недоедания и вряд ли мог выдержать такую трепку.

Бацзысо услышал Гэ Линя и постепенно начал остывать. Раз уж он проучил вора, достаточно просто забрать свое.

— Хм, деньги сюда!

Бацзысо перестал бить, но не слез с мальчишки. Он пошарил по карманам ребенка, выудил кошель, фыркнул и протянул его Гэ Линю.

— Босс, пересчитать?

Мальчишка лежал пластом, его лицо распухло от побоев, и он явно не мог подняться.

— Не нужно.

Гэ Линь взвесил кошель в руке — вес был прежним. Он сунул баранью ногу прямо в руки Бацзысо, подошел к мальчику и положил ему на грудь три медные монеты.

— Не знаю, почему ты решил воровать, раз у тебя есть руки и ноги, но возьми это, чтобы перекусить.

Гэ Линь развернулся и пошел прочь. В тот же миг, когда он спрятал кошель за пазуху, он переместил его в пространственное хранилище. В этот раз повезло, но кто знает, что будет в следующий.

Избитый мальчишка остолбенел, он еще никогда не сталкивался с подобным.

— По... подожди! — он сжал монеты в ладони и, опираясь на руки, с трудом сел. — Как тебя зовут?!

— Гэ Линь, — не оборачиваясь, бросил тот, выходя из переулка.

— Хм! Считай, что тебе повезло, — Бацзысо поспешил следом.

— Босс, зачем ты оставил этому воришке деньги? — Бацзысо жевал баранью ногу и никак не мог взять в толк, ведь пощадить его было уже проявлением доброты.

— Хм... Просто подумал, что выжить не так-то просто. Да и деньги мы вернули.

Гэ Линь задумался: если бы он сам оказался в ситуации, когда нечего есть, кто знает, на что бы он пошел.

— Но...

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что такой громила, как ты, так резво бегаешь за ворами, Бацзысо!

Гэ Линь отшутился, переводя тему. Он не хотел докапываться до истинных причин своего поступка — возможно, он просто вспомнил свои самые тяжелые времена.

— Ха-ха-ха, ну конечно... — простодушный Бацзысо тут же забыл о своем вопросе и принялся увлеченно болтать. Вскоре они доели свой сытный завтрак, продолжая беседовать на ходу.

— Ик! — оба довольно рыгнули. Чтобы сбалансировать рацион, они купили пару яблок у уличного торговца. По пути Гэ Линь внимательно оглядывал вывески портняжных лавок.

— С вас две мелкие медные монеты, вот ваша сдача.

— Идем, заглянем в ту лавку, — Гэ Линь принял восемь монеток и радостно направился к ателье.

Еще ни разу не доводилось бывать в средневековой портняжной.

В доме с кирпичными стенами и черепичной крышей женщины пряли ткань, а хозяин торговал готовой одеждой. Мальчишка вырезал что-то из дерева — судя по довольным лицам, семья жила вполне обеспеченно.

— О? Откуда здесь такие малыши? — хозяин лавки только закончил с предыдущим клиентом и заметил вошедших.

— Мы пришли купить одежду, — невозмутимо ответил Гэ Линь.

— Купить? Хорошо. А деньги-то есть? — хозяин оглядел их с сомнением.

— Покажите зимнюю одежду, о цене договоримся, — Гэ Линь достал из-за пазухи серебряную монету.

Хозяин, который поначалу не хотел тратить время, увидев серебро, сразу стал любезнее.

— На вас двоих?

— Да.

— Для мальчишки есть только два варианта...

Гэ Линь бегло осмотрелся. Из-за сезона в продаже были только вещи с подкладкой: простые суконные куртки с поясом и бриджи, а также взрослые пальто на меху и шерстяные носки с сапогами.

— Конечно, можно сшить и по вашим меркам, но мальчишки быстро растут, лучше возьмите с запасом, — теперь хозяин был куда приветливее.

Гэ Линь призадумался. Резон в словах торговца был, к тому же погода стояла холодная, а спать на улице в старом тряпье — верный путь к болезни.

— Можно примерить?

— Конечно...

Гэ Линь посмотрел в небольшое медное зеркало. На нем была синяя суконная куртка с меховой подкладкой, льняные шорты на шнуровке, шерстяные чулки и ботинки, которые сидели чуть свободнее, чем нужно. Вид у него был вполне бодрый.

— Неплохо, берем этот комплект, как тебе? — хозяин довольно кивнул. У паренька была неплохая осанка, а крепкие мышцы намекали, что он, возможно, чей-то оруженосец.

Гэ Линь остался доволен: в новой одежде и ощущения были совсем другими.

— Сколько с меня?

— Всего сто двадцать медных монет, но раз ты еще мал, отдам за сто! — хозяин был настроен решительно.

Гэ Линь кивнул. Сто монет за готовый комплект — цена вполне приемлемая.

— Бацзысо, теперь ты иди примерь.

— Я... это слишком... — Бацзысо понуро теребил край своей одежды. Денег у него не было, и обременять босса еще больше он считал позором.

Гэ Линь, заметив смущение товарища, беззаботно похлопал его по плечу. В конце концов, имея при себе пространственное хранилище, он не умрет с голоду, даже если останется без гроша. А вот одежда — дело другое. У других героев в таких историях есть суперсилы на все случаи жизни, а у него — дырявая система, в которой, кроме скучных тренировок в Мире испытаний, ничего нет. Он даже с проходными врагами, которых не было в оригинале, справиться не может.

— Не переживай. Если ты заболеешь или отморозишь себе что-нибудь в конюшне этой зимой, кто мне помогать-то будет? Не забывай, я сейчас ранен! Мне нужна твоя помощь, Бацзысо.

Услышав это, Бацзысо, в душе которого горело желание стать сильнее, окончательно утвердился в своем решении. Он с глубокой серьезностью посмотрел на Гэ Линя и крепко сжал его плечо.

— Босс, я обязательно стану сильнее и отплачу тебе за все!

— С-с-с! Больно, дурень! — лицо Гэ Линя исказилось от боли: Бацзысо надавил на рану, которая, кажется, снова начала кровоточить.

— А! Прости, босс!

Пока Гэ Линь не успел опомниться, Бацзысо схватил свою одежду и поспешил в примерочную.

http://bllate.org/book/24141/2786326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода