× Вроде все работает)

Готовый перевод Not a Yandere Prince? How Dare He Kiss the Shy Girl! / Не больной принц? Зачем целуешь социофоба!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто стегал его, явно не обучен боевым искусствам — бил без всякого порядка, иначе последствия были бы в разы серьезнее.

Сама по себе рана не была опасной, даже кровь не пошла, но вид этого повреждения на спине Су Цзиньюаня почему-то вызвал у Янь Чжао жгучее раздражение.

В одно мгновение лицо Янь Чжао стало пугающе мрачным, а в темных глазах беззвучно зародилась буря. Даже если она не пользовалась любовью, Су Цзиньюань оставался его женой наследного принца. Как люди из поместья Су посмели?!

Су Цзиньюань в это время пребывал в полузабытьи. Вероятно, от слишком резких движений Янь Чжао он, будучи не в силах стерпеть беспокойство, приоткрыл глаза и сонно пробормотал:

— Янь Чжао… больно…

Но вскоре он снова смежил веки и погрузился в тяжелый сон; очевидно, он не проснулся по-настоящему.

Услышав это, Янь Чжао нахмурился, подавляя гнев, и быстро достал из потайного отделения в изголовье кровати два фарфоровых флакона. Он откупорил один из них и осторожно присыпал лекарственным порошком ссадины на спине Су Цзиньюаня. Эта рана была пустяковой — одного нанесения лекарства должно было хватить для исцеления.

Закончив с лекарством, Янь Чжао помог Су Цзиньюаню одеться и бережно уложил его обратно на кушетку. Затем он достал из другого флакона пилюлю и вложил ему в рот. Су Цзиньюань все это время спал, как в тумане: он покорно проглотил лекарство, даже не пытаясь проснуться.

Янь Чжао, глядя на такую заторможенность, невольно усмехнулся. Он не сдержался и легонько ущипнул Су Цзиньюаня за нежную щеку.

Слишком уж он глупый.

Спустя мгновение Янь Чжао постучал пальцами по спинке кровати. Юэ Ин тут же возник рядом:

— Господин.

Янь Чжао тихо приказал:

— Разузнай, что происходило накануне свадьбы жены наследного принца. Всё, вплоть до мельчайших деталей. Как выяснишь — немедленно доложи.

— Слушаюсь, — Юэ Ин подавил удивление, быстро ответил и бесшумно растворился в тенях спальни.

***

На следующий день Су Цзиньюань проснулся от шума. Шаги, шорохи, тихий лязг — звуки были негромкими, но их хватило, чтобы разбудить его.

Су Цзиньюань сонно приоткрыл глаза, уставился на деревянную резьбу балдахина и понемногу пришел в себя. Окончательно проснувшись, он первым делом по привычке повернул голову в сторону Янь Чжао и неожиданно столкнулся взглядом с Его Высочеством наследным принцем.

Су Цзиньюань вздрогнул, вспыхнул и поспешно отвел взгляд. Он еще некоторое время в оцепенении лежал, прежде чем осознал нечто важное.

Странно, его спина, кажется, больше не болит. Даже лежать теперь не составляет труда.

В недоумении он прислушался к своим ощущениям и понял: боли действительно нет, осталось лишь легкое зудящее чувство.

Янь Чжао с легкой усмешкой наблюдал за тем, как нервничает юноша, и лишь спустя долгое время нарушил тишину:

— Жена наследного принца проснулась? Хорошо ли спалось?

Су Цзиньюань заикаясь ответил:

— О-очень хорошо…

И правда, удивительно хорошо. Он и подумать не мог, что сможет спокойно спать, когда рядом кто-то есть, да еще и так крепко.

Впрочем, почему ему приснилось, что Янь Чжао его обнимает? Кошмар, настоящий кошмар! Это что за разновидность дурных снов такая? Наверняка оттого, что он слишком нервничал!

Су Цзиньюань в смятении размышлял об этом, втайне молясь, чтобы Янь Чжао больше ничего не говорил. А то кто знает, какие еще ужасные требования он может выдвинуть. К счастью, Янь Чжао больше не проронил ни слова, просто продолжая спокойно лежать.

Су Цзиньюань с облегчением выдохнул и невольно глянул на край кровати, заметив, что занавеси когда-то успели опустить. Снаружи, в комнате, две или три служанки занимались своими делами. Должно быть, именно они его и разбудили.

Но нельзя же ему так и продолжать лежать с Янь Чжао…

Еще через некоторое время служанки закончили дела и удалились. Су Цзиньюань, увидев это, поспешно сел и собрался одеться. Он потянулся было к свадебному наряду, который снимал вчера, но обнаружил, что на его месте лежит стопка аккуратно сложенной новой одежды.

Су Цзиньюань на мгновение замер, но, придя в себя, взял вещи и начал неуклюже одеваться. Хотя он уже не впервые это делал, его движения оставались нелепо медленными. Пока Су Цзиньюань суетился, Янь Чжао невозмутимо наблюдал за ним с кушетки.

Одевшись и обувшись, Су Цзиньюань вспомнил, что волосы все еще распущены. Свадебный венец, снятый вчера, лежал на столике, но он явно не знал, как с ним обращаться. Подумав, он решил просто развязать красную ленту, которой был украшен венец, и перехватил ею волосы в простой хвост.

Закончив с этим, Су Цзиньюань тихо выдохнул, встал и вышел в гостиную, после чего украдкой опустил занавеси, которые вчера были связаны.

Фух, так-то лучше.

Он еще раз украдкой глянул сквозь занавесь на Янь Чжао. Видя, что тот не обращает на него внимания, он окончательно успокоился. Одежда была ему немного великовата, и Су Цзиньюань невольно поправлял её. Вскоре он заметил на столе деревянный поднос — видимо, служанки приготовили всё необходимое.

На подносе лежали хлопковое полотенце, странная на вид деревянная зубная щетка, две чашки — побольше и поменьше, — в большой была чистая вода, а в маленькой — какой-то белый порошок. Су Цзиньюань догадался, что это принадлежности для умывания. Неужели в маленькой чашке тот самый легендарный зубной порошок?

Осознав это, он попробовал изучить диковинную щетку и обнаружил, что её щетина, похожая на шерсть какого-то зверя, довольно жесткая. Поколебавшись, он все же решился воспользоваться древним способом чистки зубов. После зубов настала очередь умывания. Освежившись, он почувствовал себя бодрее, хотя щетка была немного великовата и натерла ему щеку.

Закончив со всем, Су Цзиньюань снова остался без дела. Завтрак служанки еще не принесли. Немного подумав, он подошел к дверям и решился их приоткрыть.

В этот раз замок был открыт. Как только дверь распахнулась, в лицо ударил холодный северный ветер, от которого Су Цзиньюань тут же поежился. Несмотря на холод, он не спешил закрывать дверь, некоторое время вглядываясь в то, что снаружи.

Вчера, под покрывалом, он ничего не видел, а теперь смог разглядеть двор. И еще — там, оказывается, выпал снег. На земле лежал толстый, чистый и мягкий слой.

Как раз когда Су Цзиньюань с любопытством осматривался, за спиной раздался голос Янь Чжао:

— Су Цзиньюань, подойди сюда.

Су Цзиньюань вздрогнул. Подумав, что Янь Чжао недоволен открытой дверью, он поспешно закрыл её, осторожно пробрался обратно за занавеси в спальню и встал, робко опустив голову.

— Его Высочество наследный принц…

http://bllate.org/book/24140/2786010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода