× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзю вернулся из Поместья князя, и зрелище, которое предстало перед глазами Лян Е, повергло его в полное недоумение.

Он нахмурился, глядя на семь-восемь огромных сундуков и пять-шесть повозок, выстроившихся позади У Цзю. Мысли в голове генерала спутались:

— Командир У, это что значит…

— Лишь малая часть того, что необходимо вану для повседневной жизни, — холодно ответил У Цзю. — Я знаю, о чем вы думаете, генерал. Да, вещей пока немного, но это самое необходимое. Остальное будем перевозить постепенно в другие дни.

— Постепенно? Еще перевезете? — Лян Е окинул взглядом внушительную процессию у ворот резиденции. По какой-то причине его не покидало странное ощущение, будто У Синь прислал сватов с богатыми дарами.

Впрочем, если призадуматься — человек уже лежит в его постели, так что это скорее походит на доставку приданого.

— Нет, командир У… — Лян Е попытался воззвать к здравому смыслу. — Лекарь У сказал, что вану…

— Подчиненный понимает. Ван слаб здоровьем, его нельзя лишний раз беспокоить. В Резиденции генерала система отопления полов устроена даже лучше, чем во дворце, это идеальное место для восстановления. Благодарю вас, генерал.

У Цзю сохранял невозмутимое, серьезное выражение лица, но его слова заставили Лян Е усомниться в адекватности собеседника. Нет, погодите… Даже если У Синь слаб, через три дня отдыха он должен был поправиться. К чему тогда этот переезд? Он что, собирается обосноваться в его доме надолго?

Лян Е нахмурился, раздумывая, стоит ли продолжать спор, но У Цзю уже подхватил сверток с одеждой и уверенным шагом направился вглубь дома. Лян Е ничего не оставалось, кроме как последовать за ним:

— Командир У…

У Цзю шел быстро, и, когда Лян Е наконец догнал его, они уже вошли в теплые покои рядом со спальней. Увидев, что генерал нагнал его, У Цзю остановился:

— Что такое? Или я неверно истолковал ваши намерения, генерал, и вы вовсе не рады видеть вана, а хотите выставить его за дверь?

В его ледяном голосе не было и намека на скрытность, а взгляд, устремленный на Лян Е, был острым, как клинок.

Лян Е: «…»

Теперь он был уверен: У Цзю определенно делает это намеренно. У Синь обладает отменным слухом, и У Цзю говорит так громко специально, чтобы тот всё услышал. Вспомнив маленького капризулю, спящего в соседней комнате, Лян Е был уверен: если он посмеет сказать хоть слово о том, чтобы выставить гостя, У Синь тут же повиснет у него на шее с рыданиями.

Лян Е глубоко вздохнул, подавляя досаду. На его губах заиграла холодная усмешка, но голос прозвучал мягко:

— С чего бы это? Я лишь хотел спросить, останутся ли люди из Поместья князя жить здесь же. Если да, мне нужно распорядиться насчет их размещения.

— Они не останутся. И они, и я не будем здесь жить, — отрезал У Цзю, игнорируя насмешку на лице генерала. — Во время восстановления вану нужен покой, а обилие людей вредит выздоровлению. Поэтому, генерал, уход за ваном ложится на ваши плечи.

Лян Е: «?»

Что-то в этих словах звучало совсем не так. Мало того, что гость остался, так еще и прислуживать ему должен сам хозяин дома? Но, представив себе лежащего в спальне упрямца, Лян Е мог лишь выдавить из себя улыбку:

— Не затруднит. Ван неустанно трудится на благо государства, как подданный, я обязан позаботиться о нем.

У Цзю было совершенно неважно, какие причины придумывает Лян Е для своего согласия. Главное, что тот ступил на эту лестницу — теперь ему никуда не деться. Лян Е прекрасно понимал: стоит согласиться, и этот источник неприятностей, регент, навсегда окажется прикован к его рукам. Но если не согласиться — этот упрямец вряд ли послушно вернется в свое поместье, скорее устроит истерику прямо здесь, пока не добьется своего.

Хотя Лян Е порой мечтал о смерти, он искал лишь покоя, а не того, чтобы его довели до белого каления. Ладно, пусть живет. Придется лишь усилить охрану, ничего страшного.

Он обернулся: повозки остались за воротами, но сундуки уже занесли внутрь. Лян Е закатил глаза и велел Лян Хаю распорядиться, чтобы всё прибрали. Подумав о «кукушонке», захватившем его кровать, Лян Е почувствовал, как заныли виски:

— Лян Цинь, вели Башне Яогуан прислать в резиденцию нескольких надежных людей. Сейчас обстановка в столице неясна, нельзя терять бдительности.

— Слушаюсь, генерал.

Лян Цинь ответил и, увидев, что Лян Е направляется к выходу, удивленно спросил:

— Куда вы, генерал?

— В Императорскую академию медицины. Нужно спросить у Лекаря У, что именно происходит со здоровьем вана.

Голос Лян Е донесся уже издалека. Нельзя же вечно нянчиться с этой горячей картофелиной. Лучше во всем разобраться пораньше, отправить гостя восвояси и не мешать самому себе заниматься поисками смерти.

У Синь обладал острым слухом, поэтому, конечно же, слышал каждое слово их разговора. Увидев, как У Цзю входит с одеждой в руках, он резко сел, издал жалобный стон и снова рухнул на подушки.

У Цзю, наблюдая за этим представлением, усмехнулся:

— Чему ван так огорчился? Увидев, что это всего лишь я, разочаровались?

— Какую чепуху ты мелешь! — У Синь сердито сверкнул глазами. — Разве не ты говорил мне не заигрывать с ним, пока я во всем не разберусь? Так какого черта ты насильно запер меня в его поместье?

— Хм? — У Цзю приподнял бровь и хмыкнул. — Уже больше часа прошло, а ван все еще не разобрался?

Он рассмеялся, не скрывая насмешки:

— Плохи ваши дела, ван.

У Синь: «…»

— Убирайся! Это у тебя плохи, сам ты такой!

У Синь был в такой ярости, что готов был подраться, но сил не хватало даже на то, чтобы ударить по-настоящему. Да с чего это у него плохи? Все у него хорошо! Только что было отлично!

У Цзю не обиделся. Он сел на край кровати и положил одежду рядом с рукой У Синя:

— Ну так что? Мне помочь вану одеться, или вы, храня верность генералу, сделаете это сами?

У Синь хотел обругать его, но не нашелся с ответом. Его лицо вспыхнуло, и ему пришлось с досадой дернуть одежду к себе. Если уж этот наглец так сказал, что еще остается делать? Просить его помочь? Это же означало бы признать… Хм!

Только он потянулся к ткани, как У Цзю прижал ее рукой. У Синь поднял голову с озадаченным видом:

— Ты опять чего?

— Ван сам сможет одеться? — приподнял бровь У Цзю.

— Даже если не смогу, не твое дело! — буркнул У Синь.

— Не сможете — пусть генерал поможет, — снова усмехнулся У Цзю.

У Синю показалось, что эта улыбка сулит что-то недоброе, отчего у него внутри всё похолодело:

— Ты…

— Мне еще нужно расследовать дело о покушении, я разрываюсь на части и не могу здесь задержаться. Почему бы генералу не потрудиться немного? — спросил У Цзю, и в его глазах блеснула хитрость.

— Ты не спешишь! — У Синь вдруг осознал, что его бывший холодный страж на самом деле хитер, как Лисица. — Нет, У Цзю, что у тебя на уме? С чего вдруг ты начал так меня подталкивать?

Он прищурился, глядя на У Цзю, и его мысли начали проясняться. Хотя, когда дело касалось Лян Е, в голове был сплошной туман, но после того, как У Цзю весь день водил его за нос, он наконец-то немного успокоился.

Заметив, что в глазах вана снова промелькнул привычный расчет, У Цзю убрал руку:

— Я решил, что раз я разъяснил все за и против, а ван все равно решил остаться в Резиденции генерала, значит, выбор уже сделан. А раз так, я, конечно же, должен всеми силами помочь вану.

— Хм? — У Синь замер. Только сейчас он осознал, что, сам того не заметив, уже склонился к этому решению.

Если бы он действительно хотел держаться от Лян Е подальше и не вмешиваться в его жизнь, он бы приказал У Цзю забрать его обратно в поместье, а не присылать одежду. Просто он был затуманен собственными чувствами и не замечал этого.

У Синь не смог удержаться от смешка:

— Хорош же ты, У Цзю. Я тебя понял, иди занимайся своими делами.

http://bllate.org/book/24139/2785723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу