× Вроде все работает)

Готовый перевод The Sickly Prince is Sweet and Seductive, the Gloomy General is Uncaring / Болезненный принц соблазняет генерала, уставшего от жизни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Е не ожидал, что У Синь вдруг так занервничает, и на мгновение растерялся:

— Ван...

Что он только что сказал? Сейчас ван выглядел точь-в-точь как кот, которому наступили на хвост.

Глядя на встревоженное лицо У Синя, Лян Е сам не понимая почему, придвинулся ближе, присел рядом с ним и, подняв руку, потрепал его растрёпанные длинные волосы:

— Хорошо, этот скромный генерал ради... жителей Чжуся не станет искать смерти.

Лян Е слабо улыбнулся, и во взгляде, устремленном на У Синя, промелькнула толика компромисса, которой он сам в себе даже не заметил:

— Но если в один прекрасный день этот генерал отправится на поле боя, жизнь и смерть предопределены небесами, и ван не сможет меня винить.

— Тогда ты не должен идти в бой в белых одеждах.

У Синь, вопреки ожиданиям, не отстранился от его руки, лишь запрокинул голову и посмотрел на него. Глаза его покраснели, и вид был такой, будто его обидели:

— Я знаю, что ты вечно активно нарываешься на смерть.

— Кхе, кхе-кхе.

Лян Е поперхнулся от слов У Синя и зашелся кашлем. Лицо его слегка покраснело, а голос смягчился, когда он с беспомощным видом спросил:

— С чего это вану говорить такое?

— Ха.

У Синь фыркнул, и от действия лекарства на его бледном лице проступил легкий румянец:

— Я и в столице слышал: великий генерал — нефритовый асура, чист как белоснежный снег, с копьем на севере иваны повержены.

Он почувствовал усталость и привычно прижался к груди Лян Е:

— Я немного устал, позволь мне прислониться, пусть великий генерал простит мою вольность.

Видя такое дело, Лян Е просто взял его на руки и уложил обратно:

— Раз устал, не сиди, полежи немного.

— Я хочу есть.

Уложенный горизонтально, У Синь жалостливыми глазами посмотрел на него, и в его вечно нежных персиковых глазах затуманилась влага:

— Добрый генерал, я с самого утра ничего не ел, пожалей меня.

Молодой регент протянул руку и бессильно потянул Лян Е за рукав, а голос его звучал мягко:

— Хотя бы донеси меня до миски кажи, и то хорошо.

— Хорошо.

Лян Е улыбнулся, вышел, чтобы отдать приказ приготовить еду, а затем вернулся и сел у кровати:

— Подожди немного, ван, я велю кому-нибудь прислуживать тебе при умывании.

— Не надо.

У Синь торопливо окликнул его:

— Сделай так, чтобы о моем пребывании в Резиденции генерала знало как можно меньше людей.

Посмотрев на Лян Е, он с некоторым затруднением добавил:

— У меня деликатное положение, и если просочится весть о том, что я появился в Резиденции генерала, боюсь, при дворе начнутся домыслы...

— Этот генерал понял.

Лян Е давно не бывал в столице и не любил ломать голову над придворными интригами, а потому, услышав это, лишь кивнул:

— Тогда, если ван не брезгует грубыми руками этого генерала, позволь мне послужить тебе при умывании?

— Благодарю за труд, генерал.

У Синь озарился улыбкой, и на его прекрасном бледном лице заиграли краски весенних персиков и слив:

— Генерал, могу я называть тебя по второму имени?

— М?

Лян Е не ожидал от У Синя такого вопроса и на миг улыбнулся:

— Конечно. Имена ведь для того и даются, чтобы люди их произносили. Не говоря уже о том, что статус и положение вана выше моих, даже простой торговец или разносчик может называть меня по имени.

— Чэньгэ — это прекрасно.

У Синь улыбнулся еще слаще, уголки его губ изогнулись в неглубоких ямочках на щеках — чистый и неподдельный, он был похож на обожаемого всеми младшего брата по соседству.

Глядя исключительно на этот его облик, никто в мире не смог бы связать его с тем самым безжалостным регентом Чжуся, чей ум был близок к демоническому.

Лян Е на мгновение даже зачаровался улыбкой У Синя.

Он почему-то вспомнил, как в детстве сопровождал мать во дворце и видел седьмого принца, следовавшего за наследным престолом, — такой он был прелестный, словно вылепленный из белого нефрита.

Хрупкий, больной юноша перед ним слился воедино с пухлым малышом из воспоминаний, и Лян Е невольно улыбнулся, красиво изогнув губы:

— И всего-то? Вана действительно так легко задобрить.

— Ой, многие вовсе не желают со мной сближаться.

У Синь продолжал мягко улыбаться, поднимая взгляд на Лян Е:

— Чтобы Чэньгэ не остался в обиде, может, и ты назовешь мое второе имя?

— Как же это возможно, ван — регент, управляющий государством, он...

— О, я понял.

У Синь прервал его, отвернулся и больше не смотрел на Лян Е. Его красивые глаза слегка прикрылись, и он тихо вздохнул:

— Это были лишь мои несбыточные мечты, я-то думал, мы с генералом друзья.

Его тон в одно мгновение сменился с игривого на мрачный.

Лян Е подумал, что люди — всё же создания, любящие порой поунижаться.

Стоило только У Синю с самой их первой встречи безостановочно твердить: генерал да генерал, — как стоило ему лишь разок назвать его Чэньгэ, и при возвращении к обращению генерал Лян Е уже чувствовал себя виноватым за то, что расстроил У Синя.

Но в то же время ему хотелось настоять на своем.

Поразмыслив, Лян Е взял У Синя за руку и попытался объяснить:

— Твой статус...

— Какой у меня статус?

У Синь повернулся к нему, и в его мягких глазах затаились слёзы, в уязвимости сквозила упрямая стойкость:

— Я регент, и я уже не достоин иметь друзей?

Тихо спросил он, и голос на конце фразы едва заметно дрогнул, казалось, скажи Лян Е хоть одно слово да, и он тут же расплачется.

Лян Е схватился за голову.

Видя, какое у У Синя лицо человека, претерпевшего величайшую обиду, он не нашел выхода и был вынужден уступить:

— Я помню, второе имя вана — Чу Ци?

Когда вдовствующая императрица скончалась при тяжелых родах, Гао-цзу всю свою глубокую любовь к усопшей супруге перенес на младшего сына. Седьмому принцу дали второе имя еще в месяц от роду, надеясь, что этот ребенок, подобно восходящему солнцу, пребудет вечно полным сил и энергии.

Увы, небеса не пожелали исполнить мольбу.

Чем драгоценнее ребенок, тем труднее его вырастить.

Седьмой принц родился недоношенным, с врожденной склонностью к холоду, и случалось так, что из семи дней пять он пил лекарства.

Думая об этом, Лян Е находил У Синя всё более и более жалостливым.

Лишился матери едва успев родиться, а отцовская нежность приносила лишь зависть да беды.

Еле дождался, пока старший брат взойдет на престол, и не успели счастливые дни продлиться и двух-трех лет, как брат оставил этот мир.

Он тихонько принялся утешать У Синя:

— Ну всё, не сердись. Ты ведь даже на два года младше меня, позволь мне звать тебя А Ци, идет?

— Хорошо.

У Синь тут же кивнул, и слезы со смехом сорвались с уголков его глаз, замерши подобно чистым каплям росы на утреннем белом лотосе.

Лян Е осторожно стер слезинки с уголков его глаз и продолжил:

— Однако при людях все же придется называть тебя ваном, правила...

— На самом деле при людях тоже можно, — ослепительно улыбнулся У Синь. — Но раз Чэньгэ столь чтит правила, я поддержу. Благодарю тебя, братец Чэньгэ.

Глаза его изогнулись полумесяцами, являя миру чистейшую наивность.

Лян Е чуть было не попался на эту удочку, но в глубине души прозвучал тихий голос: он — ван, шаг в сторону — и он император.

Монаршее сердце глубоко, как море, и постичь его труднее всего.

Поверишь в его нынешнюю трогательную беззащитность, а завтра, когда милость иссякнет и чувства увянут, разве не встретишь старость в одиночестве и не закончишь жизнь без погребения?

Лян Е — человек благородный.

Слово благородного мужа крепче четверки коней.

Раз уж он дал слово жить ради простого народа Чжуся, он будет жить, пока этот народ не перестанет в нем нуждаться.

Он быстро примирился с самим собой в мыслях.

Чего бояться человеку, которому жизнь уже опостылела — старости в одиночестве или смерти без почестей?

Если наступит такой день, он сможет умереть с гордо поднятой головой и с улыбкой уйти в мир иной.

В конце концов, путь каждый выбирает сам.

А теперь, раз нашелся кто-то, кто готов считать его другом, протянуть руку и сказать, что в нем тоже кто-то нуждается, — этого с него вполне достаточно.

http://bllate.org/book/24139/2785714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода