Готовый перевод The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Чжэн взмахнул рукавом и с сердитым видом зашагал прочь.

Дойдя до выхода, он вдруг обернулся и прикрикнул на топтавшегося у дверей и заглядывавшего внутрь Цзя Ляня:

— Что такое? Или я уже не могу заставить тебя войти в дом, присесть и выпить чаю?

Цзя Лянь торопливо выдавил из себя улыбку и поспешно спрятался в комнате.

Вскоре Жуи подала чай. Цзя Лянь отпил глоток, тут же выплепнул его и воскликнул:

— Что это за дрянной чай?

Цзя Хуань горько усмехнулся:

— Прошу прощения, второй братец Лянь, у меня здесь только такой дрянной чай!

Цзя Лянь окинул Цзя Хуаня недоверчивым взглядом и спросил:

— Неужели из-за каких-то листьев чая... и... из-за того, что выдали не тот древесный уголь, Второй господин так сильно разозлился?

— Откуда мне знать!

Цзя Хуань с самым простодушным видом покачал головой:

— Я всего лишь пригласил господина зайти в дом, присесть и выпить чаю, а он так разозлился, что и слов нет! Хотите, второй братец Лянь, тоже осмотритесь здесь?

Цзя Лянь подумал и решил, что тот прав, после чего приподнял занавеску и вошел во внутреннюю комнату.

Но стоило ему ощутить, как тускло здесь падает свет, а затем разглядеть пожелтевшую бумагу на окнах, порванную оконную марлю, старые столы со стульями и ветхую дверную занавеску...

Цзя Лянь мгновенно всё понял и с сердитым лицом вышел обратно.

— Послушай-ка себя! Ну ладно, ты не жаловала наложницу Чжао, но как ты посмела до такой степени притеснять третьего сына Хуаня? В конце концов, третий сын Хуаня — родная плоть Второго господина. Ты довела его до того, что он хуже любого слуги! Разве мог Второй господин, увидев это, не рассердиться и не пожалеть его?

— Да как я могла довести его до того, что он хуже слуги... — залившись краской, принялась спорить Ван Сифэн, но Цзя Лянь резко перебил ее:

— Я не собираюсь с тобой лаяться, ступай сама загляни в комнату! Боюсь, большинство слуг живут лучше, чем третий сын Хуаня! Ладно, хватит, у меня нет лица показываться Второму господину на глаза, пойду лучше пасть ниц перед Вторым господином и замолю свою вину!

Говоря это, Цзя Лянь отмахнулся от нее и зашагал со двора.

Ван Сифэн в испуге набросилась на него и схватила за рукав:

— Куда это ты собрался? Второй господин сейчас наверняка пошел засвидетельствовать почтение Старой госпоже. Если ты бросишься за ним следом, разве это не потревожит Старую госпожу? Хочешь упасть на колени с повинной — ступай в передний кабинет!

— Ты-то во всем до мелочей разбираешься, так чего же раньше была такой бестолковой?

Цзя Лянь с неудовольствием оттолкнул ее руку и пнул всё еще валявшегося на земле Лай Вана.

— Ты что же, до сих пор не поднялся, чтобы сменить уголь для третьего господина Хуаня? Чего притворился мертвым на земле? И впрямь ждешь, пока Второй господин выгонит тебя из усадьбы, чтобы понять, чем это грозит?

Лай Ван живо поднялся на ноги, со скорбной миной отыскал коромысло, взвалил на плечи две корзины с кухонным углем и поспешил прочь.

Ван Сифэн скрежетала зубами, глядя на Цзя Хуаня:

— Третий господин Хуань, хороши же твои штучки!

Цзя Хуань с полуулыбкой ответил:

— Я же говорил: если Вторая невестка непременно захочет сойтись со мной в смертельной схватке, еще неизвестно, чем это для нее кончится! Кстати, Вторая невестка, сегодня я завёл с господином разговор о деньгах, выделяемых на школу. Господин сказал, что ежегодная сумма на школу для меня и Лань-гэ абсолютно такая же, как у второго братца Баo — ровно по восемь лянов в год. Вторая невестка, у тебя ведь немалый опыт обращения с серебром, через твои руки проходят все деньги нашего огромного поместья. Зачем же доходить до такого мелочного сквалыжничества, чтобы непременно урезать мою и Лань-гэ скромную ежегодную сумму на школу? И раз уж Второй господин высказал свое слово, то уж не обессудь: всё серебро, что ты урезала мне за последние годы, лучше верни мне целиком до конца года!

— Ты...

Лицо Ван Сифэн от злости покраснело, как будто его залили кровью. Но поскольку в словах Цзя Хуаня содержалась воля Цзя Чжэна, она не находила, что ответить.

Пин-эр, всё это время жавшаяся позади, торопливо шагнула вперед, поддержала Ван Сифэн за руку и произнесла:

— Вторая госпожа, Старая госпожа ждет вашего ответа!

Ван Сифэн резко оттолкнула Пин-эр и кивнула Цзя Хуаню.

— Ладно, третий господин Хуань, на этот раз твоя взяла, еще посмотрим, что будет дальше!

Топнув ногой, она собралась уходить вместе со служанками и матушками. Цзя Хуань усмехнулся:

— Не нужно смотреть потом, чуть позже я сам загляну в покои Второй невестки, чтобы как следует свести с ней счеты! Вторая невестка ни в чем не уступает мужчинам, так что приготовься и жди во всеоружии!

— Хорошо, жду!

Выдавив сквозь зубы эти три слова, разъяренная Ван Сифэн выбежала прочь.

Хотя те несколько служанок и матушек кое-что повидали на своем веку, им еще ни разу не доводилось встречать двенадцати- или тринадцатилетнего паренька, который обладал бы столь изощренным умом и таким острым языком.

Их Вторая госпожа слыла женщиной крайне крутой — разве она когда-нибудь терпела хоть малейший убыток в больших или малых делах?

А сегодня она потерпела такое сокрушительное поражение от рук Цзя Хуаня.

Самое главное — Цзя Хуаню всего двенадцать лет, а после нового года исполнится тринадцать.

Как мог такой малыш, который прежде только и умел, что кататься по земле да устраивать истерики, вдруг стать настолько толковым и сообразительным, словно заново родился?

Уж не после ли того ли падения в пруд у него в голове прояснилось?

Если и впрямь так, то им самим, бестолковым языком и умом, следовало бы наперегонки прыгать в этот пруд.

Пока они шли, в головах служанок и матушек роились мысли. Они то и дело переглядывались, готовые разразиться целым потоком толков и пересудов.

Вот только у Второй невестки лицо вытянулось, как у ослицы, так что женщины смели лишь молча переваривать всё внутри, не осмеливаясь раскрыть рта.

Откуда было знать Ван Сифэн об этих бурных и разнообразных мыслях служанок и матушек?

Она думала лишь о том, не сказал ли чего Второй господин Старой госпоже и не заронит ли это зерна недовольства в душу Старой госпожи, ведь тогда ей и вовсе не останется житья.

Поэтому она стремглав бросилась в павильон Старой госпожи.

Цзя Чжэн все еще сидел у госпожи Цзя, пытаясь сгладить неприятный осадок. Увидев входящую Ван Сифэн, Цзя Чжэн помрачнел, тут же поднялся, отвесил поклон и вышел из комнат госпожи Цзя.

Госпожа Цзя повернулась к Ван Сифэн и спросила:

— Снаружи только что шумели, я велела тебе сходить проверить. Почему тебя не было так долго? Что-то случилось?

— Да ничего особенного!

Увидев, что Старая госпожа приветлива и благожелательна, Ван Сифэн поняла, что Второй господин ничего ей не рассказал. На сердце у нее сразу отлегло, и на лице сами собой заиграли улыбки.

— Это третий Хуань велел девчонке получить древесный уголь, да только та перепутала и вместо серого угля притащила домой кухонный. А третий Хуань и вовсе растяпа — взял да поджег несколько куч подряд, проверяя, будет ли от них густой дым. Разве тут требовалось проверять? Было бы чудом, если б дыма не оказалось! В итоге весь двор провонял дымом, издалека казалось, будто пожар начался! А Второй господин как раз проходил мимо из переднего двора, увидел это, заглянул во двор к третьему Хуаню и, конечно же, сперва отчитал его. А тут как назло подвернулась я, так Второй господин обругал мою управляющую матушку за то, что та ослепла раз выдала кухонный уголь во двор третьего Хуаня!

— И правильно сделал, что обругал! Девчонки в доме у третьего Хуаня еще малы, им простительно не отличить кухонный уголь от серого, но разве управляющий, ведающий выдачей угля, мог ошибиться? Точно глаза повылазили!

Госпожа Цзя тоже выругалась, а потом не удержалась и рассмеялась:

— То-то я смотрю, твой Второй господин сегодня какой-то хмурый был, оказывается, всё дело в этом! Ты не бери близко к сердцу то, что он отчитал твою управляющую бабу, в конце концов, она сама оплошала! Третий Хуань хоть и бестолковый, но все же господин, и то, что Второй господин немного защищает его, вполне справедливо!

Ван Сифэн улыбнулась:

— Ох, прародительница, да смею ли я гневаться? Лишь бы Второй господин не думал, что я нарочно притесняю третьего Хуаня, за это я буду небеса благодарить! Второй братец Лянь, услышав об этом, даже собрался идти в кабинет Второго господина пасть ниц и молить о прощении!

Госпожа Цзя усмехнулась:

— Мужские дела нас не касаются, к тому же Второй господин человек широкой души, не станет он сурово наказывать Ляня!

— Точно! Мужчины в нашем доме — сплошное золото, сокровища! А за все проступки и вину приходится отдуваться мне, бедной невестке, проглатывая всё молча! Как говорится, немая монахиня ест горькие травы — и горечь во рту, и слова не скажешь. Я, несчастная, и впрямь теперь та немая, что жует горькие травы!

Причитая, Ван Сифэн изобразила на лице слезы и скорбь.

Старая госпожа ткнула в нее пальцем и не удержалась от смеха.

Юаньян добавила веселья:

— Если Вторая госпожа у нас немая, то во всех комнатах не сыщется ни единого человека, кто мог бы стоять — всех Вторая госпожа заткнула за пояс, так что те и носа поднять не смеют!

Все в комнате дружно засмеялись, и Ван Сифэн наконец постепенно сбросила тяжелый груз с души.

http://bllate.org/book/24135/2784310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Concubine's Son Woos His Husband / Побочный сын из «Сна в красном тереме» покоряет сердца / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода