×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Замке Хогвартс, в преддверии рождественских каникул, разлился теплый аромат хвои, воска и сладостей, удивительным образом смешавшийся с привычным холодным запахом старинного камня.

Но для Гарри эта праздничная атмосфера казалась чем-то далеким и призрачным, будто он наблюдал за ней через толстое стекло. Он участвовал в общем веселье, наблюдал за ним, но никак не мог по-настоящему окунуться в эту шумную радость.

В последние дни перед праздниками занятия стали необязательными. В один из особенно праздных вечеров, когда Пэнси и еще несколько слизеринок окружили Драко Малфоя, обсуждая рождественский спецвыпуск журнала Ведьминский шик, Гарри бесшумно выскользнул из гостиной.

У него не было определенной цели, он просто бродил по знакомым и в то же время таким чужим коридорам.

Замок Хогвартс всегда был полон секретов, даже для него, проживающего эту жизнь во второй раз.

И затем, словно подчиняясь воле судьбы — или же попав в ловушку, искусно расставленную Дамблдором, — он свернул за угол и вошел в заброшенный пустой класс.

Оно было здесь.

Огромное, величественное зеркало в роскошной золотой раме, стоявшее на двух резных ножках-лапах. На его вершине была выгравирована надпись: Я покажу не твое лицо, но желание твоего сердца.

Зеркало Еиналеж.

Гарри замер. Его сердце, словно сжатое ледяной рукой, внезапно освободилось и забилось с неистовой силой. Воспоминания об этом артефакте хлынули потоком — та мучительная жажда, та призрачная теплота, тот смертельный соблазн.

Ему следовало немедленно развернуться и уйти: тонуть в иллюзиях было бессмысленно.

Рассудок отчаянно кричал об опасности.

Однако ноги словно приросли к полу, а взгляд невозможно было отвести от зеркальной глади.

Он глубоко вдохнул и сделал шаг вперед, словно ступая на край обрыва.

Он был готов снова увидеть Джеймса и Лили, улыбающихся и машущих ему рукой, готов к очередной сладкой пытке, разбивающей сердце.

Однако...

Зеркало отражало его самого: черные волосы, зеленые глаза, шрам в форме молнии на лбу. Но это был не он.

Юноша в зеркале выглядел взрослее: черты лица утратили мальчишескую мягкость, а взгляд стал острым и глубоким. На нем были изысканно скроенные черные мантии волшебника, расшитые сложным серебряным узором.

А рядом с ним стоял Драко Малфой.

Взрослый Драко — уже не подросток, с широкими плечами и уверенной осанкой, в чьих серых глазах читались расчетливость и спокойствие. На нем была элегантная темно-зеленая мантия, а уголки губ подрагивали в легкой улыбке.

Их плечи едва касались друг друга.

Но это было еще не все. Позади них в зеркале отражались не стены пустого класса. Там была размытая толпа, склоняющаяся перед ними, вдали виднелись тихие и процветающие улицы магического мира, а еще дальше, залитый лучами заката, сиял Замок Хогвартс, словно часть их владений.

Гарри в зеркале слегка приподнял голову и что-то сказал Драко. Тот рассмеялся — улыбка была яркой, искренней, лишенной малейшей тени.

Невероятной силы поток тепла мгновенно разрушил все психологические барьеры Гарри — это было чувство удовлетворения и собственничества, граничащее с трепетом.

Он жаждал этого — хотел, чтобы Драко всегда стоял рядом с ним вот так, с такой улыбкой; жаждал того, чем они владеют вместе; жаждал будущего, которое показало зеркало — мощного будущего, где никто больше не сможет причинить им вреда.

Эта иллюзия оказалась куда опаснее, чем улыбки родителей.

Ведь она не была чем-то невозможным — она была самым глубоким, самым безумным отражением его собственных желаний, его целью, в которой Драко был единственным, незаменимым и ослепительным ядром.

Гарри едва не утонул в этом видении, его пальцы невольно потянулись вперед, желая коснуться улыбки Драко в зеркале.

— Гарри?

Знакомый голос, прозвучавший за спиной — встревоженный и резкий, — в одно мгновение вырвал его с края пропасти.

Гарри вздрогнул, будто его окатили ледяной водой, и внезапно пришел в себя. Он поспешно отдернул руку и обернулся. Драко стоял в дверях класса, хмурясь и глядя на него; его светлые волосы в полумраке казались расплавленной платиной.

— Что ты здесь делаешь? — Драко вошел в класс, его взгляд быстро скользнул по огромному зеркалу, и в глазах тут же вспыхнули настороженность и понимание. — Я искал тебя довольно долго. Это что... Зеркало Еиналеж?

— Ты... знаешь, что это? — голос Гарри прозвучал хрипло, он изо всех сил пытался унять бешеный стук сердца и скрыть эмоции, которые могли отразиться в глазах.

— Слышал, — коротко бросил Драко, подходя к Гарри. Он не стал сразу смотреть на зеркало, а внимательно изучил лицо Гарри. — Это Дамблдор его здесь оставил? Скучные фокусы. Оно показывает лишь самые сильные желания человека, но все это — лишь пустые призраки.

Затем он небрежно бросил взгляд на зеркало.

В этот же миг Гарри отчетливо увидел, как спина Драко едва заметно напряглась, а в серых глазах на мгновение мелькнул невероятно сложный отблеск — жажда и тоска. Но чувство исчезло так быстро, что Гарри почти решил, будто ему показалось. Через секунду на лице Драко вновь застыло спокойствие с легкой тенью насмешки.

— Что ты увидел? — не удержался Гарри, пристально вглядываясь в глаза Драко. Он сам не знал, какой ответ хочет услышать. О славе семьи Малфой? Или... о чем-то другом?

Драко повернулся к нему и одарил легкой, чуть насмешливой улыбкой, идеально скрыв все эмоции:

— О, ничего особенного. Увидел, что стал Министром магии, а мой отец чуть не подарил больнице Святого Мунго всё поместье Малфой от радости. — Он пожал плечами, голос его звучал легко. — Очевидно, зеркалу нельзя доверять, правда? Пойдем, здесь холодно.

Он протянул руку и, не дожидаясь ответа, взял Гарри за запястье — хватка была решительной, — и потянул его к выходу.

Перед тем как покинуть класс, Драко в последний раз взглянул на зеркало.

Внутри него тот самый юноша, точная копия Драко, крепко обнимал темноволосого зеленоглазого парня, склонившись и целуя его в макушку. Нежность и собственничество в его взгляде, казалось, вот-вот выплеснутся наружу.

Уголки губ Драко на мгновение едва заметно дрогнули, в глубине серых глаз снова промелькнуло нечто глубокое, полное жажды и тоски, но он тут же насильно подавил это в себе.

Он быстро отвернулся, догнал Гарри и тихо притворил дверь класса, навсегда оставляя этот призрачный и манящий мир позади.

Они вышли в коридор, и дверь за ними захлопнулась, скрыв опасное зеркало.

— Забудь об этом, Гарри, — голос Драко разнесся по пустому коридору, вернувшись к привычным интонациям, но сейчас он звучал чуть ниже, чем обычно. — Самые сильные желания зачастую становятся нашей величайшей слабостью. Не позволяй никому увидеть твою слабость. Нам нужно настоящее будущее, а не погружение в иллюзии.

— Гарри, то, чего ты хочешь больше всего, никогда не стоит искать в зеркале. Мы должны добиться этого сами.

Гарри молчал, позволяя Драко вести себя вперед. Тепло, исходившее от его запястья, было ясным и настоящим.

Неужели Драко действительно увидел только пост Министра магии? А что означал тот взгляд, полный тоски и привязанности?

Бесчисленные вопросы кружились в голове Гарри, переплетаясь с образом стоящих плечом к плечу отражений, подобно камню, брошенному в спокойное озеро его души и поднявшему волны.

Впервые он так ясно осознал, что его чувства к Драко Малфою, возможно, намного сложнее, чем просто ощущение единственного тепла, важного союзника или объекта вины. Это желание обладать целиком, навсегда связать с собой — чувство было столь неистовым, что напугало его самого.

А Драко, шедший впереди, держал спину ровно, шаг его был уверенным. Только он сам знал, какой шторм в душе вызвал тот мимолетный взгляд в зеркало — улыбка черноволосого юноши, полная доверия, и будущее, в котором он мог по-настоящему защитить его, стоя с ним плечом к плечу. Он ни за что не позволит этой жажде стать слабостью Гарри или прорехой, которую смогут использовать другие.

Он крепче сжал запястье Гарри, будто держал самое драгоценное сокровище в мире.

Факелы на стенах коридора растянули их тени, идущих рука об руку, в бесконечно длинные силуэты.

http://bllate.org/book/24132/2782989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода