× Вроде все работает)

Готовый перевод HP: How Could the Savior Be a Slytherin / ГП: Избранный не может быть Слизеринцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Гарри в магазине мантий мадам Малкин всё еще витал теплый аромат смеси шерсти и шелка.

Драко Малфой повернулся перед зеркалом на пол-оборота, и его бледно-золотистые волосы мягко сияли в свете потолочных ламп — Нарцисса специально попросила парикмахера подстричь его так, чтобы длина доходила ровно до мочек ушей. Это была та самая изысканная утонченность семьи Малфой, ничем не отличавшаяся от того, как он выглядел в тринадцать лет.

— Пусть будет эта, — он поднял руку, чтобы поправить воротник, и его голос звучал без особого выражения. — Манжеты сделайте на сантиметр уже, слишком длинные мешают.

Мадам Малкин поспешно отозвалась: — Хорошо, мистер Малфой, — и мягкая сантиметровая лента дважды обернулась вокруг его запястья.

Нарцисса стояла рядом и с улыбкой протягивала чашку с горячим какао: — Только что купила в чайной по соседству, в детстве ты больше всего любил это.

Драко взял чашку, его кончики пальцев коснулись теплой керамической стенки, и движение стало чуть мягче — рядом с Нарциссой он всегда невольно смягчался. — Спасибо, мама.

Он сделал небольшой глоток, и сладковатый горячий поток скользил в горло, но он почти не почувствовал вкуса: в его мыслях всё еще стоял тот момент, когда он только что пожал руку Гарри. Рука Гарри была очень холодной и сжата немного крепко, будто он боялся, что Драко убежит.

— Тот мальчик, который был только что, из семьи Поттеров, верно? — Нарцисса заговорила как бы невзначай, но ее взгляд следил за его реакцией. — Тот самый мальчик, который выжил...

Кончики пальцев Драко легко скользнули по стенке чашки, а тон оставался ровным: — Да он, видел впервые.

Он не мог сказать слишком много.

О перерождении нельзя было рассказать даже Люциусу и Нарциссе — не потому, что он им не доверял, а потому, что боялся заставить их волноваться, и еще больше боялся, что если узнает еще хоть один человек, возрастет риск того, что Дамблдор обо всем догадается.

Он должен был, как и в прошлой жизни, выказывать по отношению к имени Гарри Поттера лишь продиктованную семейной позицией настороженность, не проявляя никакого лишнего внимания.

В этот момент дверь магазина отворилась, и раздался звонкий топот шагов. — Драко! Ты тоже здесь! — Пэнсинка прыжках вбежала внутрь, ее розовая лента для волос ослепительно покачивалась, а позади нее шла мать в облачении из шикарной фиолетовой мантии, усыпанной драгоценностями.

Драко обернулся, и на его лице появилось прежнее отстраненное высокомерие из прошлой жизни: уголки губ чуть приподнялись, а в глазах читалась некоторая холодность, однако она не казалась оскорбительной.

— Пэнси, — кивнул он ровным тоном. — Твоя мама тоже пришла?

— Ага, покупать мне мантию! — Пэнси подбежала ближе и бросила взгляд на черную мантию на нем. — У твоего материала правда отличный вид, это ведь импортный шелк из Италии? Моя мама тоже хотела купить мне такую, но мадам Малкин сказала, что осталась всего одна.

— Вещи семьи Малфой по определению самые лучшие. — Драко не поддержал ее тему, отступил в сторону и освободил место для Пэнси и ее матери. — Выбирайте не спеша, а мы с мамой должны пойти в лавку Олливандера за волшебной палочкой.

Пэнси хотела сказать что-то еще, но ее мать легонько дернула ее за рукав. Миссис Паркинсон явно лучше разбиралась в светских условностях и понимала, что такой вид Драко означает сигнал «не хочу много болтать», поэтому с улыбкой сгладила неловкость: — Тогда не смеем вас задерживать, мы закончим выбирать и потом пойдем поищем вас, чтобы выпить чаю.

Драко слегка кивнул в знак согласия.

Когда Пэнси с матерью отошли, он отвел взгляд, взял чашку с горячим какао и подошел к окну, устремив взор на толпу на Косой аллее. Гарри только что ушел в эту сторону, интересно, где он сейчас и удалось ли ему благополучно купить учебники.

— На что ты смотришь? — Нарцисса подошла ближе и проследила за его взглядом, заметив лишь снующих туда-сюда волшебников и вывески магазинов.

— Ни на что, — Драко отвел взгляд и поставил пустую чашку на стоявший рядом столик. — Пора идти за волшебной палочкой, если еще немного задержимся, мистер Олливандер будет слишком занят.

Нарцисса с улыбкой кивнула: — Хорошо, как скажешь. Твой папа специально просил, чтобы ты выбрал себе удобную палочку.

При упоминании Люциуса в душе Драко что-то шевельнулось: в прошлой жизни, когда он выбирал волшебную палочку, Люциус сопровождал его и неустанно повторял наставления о том, что палочка семьи Малфой должна непременно иметь самую лучшую сердцевину. На этот раз Люциус занимался делами в Министерстве магии, поэтому составить ему компанию смогла только Нарцисса.

Впрочем, ничего страшного. Вернувшись в Мэнор, он найдет возможность поговорить с отцом и постепенно изменит мнение Люциуса о Гарри, прокладывая дорожку для будущего.

Выйдя из магазина мантий, он застал самый разгар полуденного солнца, которое падало на бледно-золотистые волосы Драко, словно покрывая их тонким слоем золота.

Он помогал Нарциссе нести сверток с мантиями, шагал неторопливо по каменной мостовой Косой аллеи, а встречая знакомых членов чистокровных семей, останавливался и вежливо здоровался — его тон, выражение лица и угол наклона головы были безупречны, никто бы не смог придраться ни к чему.

— Драко, посмотри на тот магазин сладостей, — Нарцисса указала на стоявшую впереди «Сладкое королевство», и ее глаза оживились. — Разве ты не больше всего любишь кислые шипучки, которые там продаются? Не хочешь зайти купить немного?

Драко на мгновение замер, а затем кивнул: — Хорошо.

Он помнил, что в прошлой жизни Нарцисса тоже покупала ему здесь кислые шипучки. Тогда он еще ворчал, что они слишком кислые и что их едят только малыши, но всё равно тайком прятал несколько штук в кармане. Позже, в Хогвартс-Экспрессе, они случайно выпали, Гарри увидел их и потом долго смеялся над ним.

Шагнув в кондитерскую, они сразу ощутили волну приторно-сладкого аромата.

Нарцисса была занята выбором сладостей, а Драко подошел к окну и снова не удержался от того, чтобы выглянуть наружу — силуэта Гарри по-прежнему было не видно.

Он вытащил из-за пазухи двустороннее зеркало, которое тайком прихватил из Мэнора сегодня утром. Изначально он думал, что если встретит Гарри, то сможет незаметно отдать его, но теперь, судя по всему, оставалось только дождаться поездки в Хогвартс-Экспрессе.

— На что ты смотришь? — Нарцисса подошла к нему с пакетом кислых шипучек и вложила его ему в руку. — Если мы не пойдем сейчас, лавка Олливандера закроется.

— Ни на что, — Драко сунул двустороннее зеркало обратно за пазуху, взял кислые шипучки, и его пальцы коснулись твердых конфет внутри пакета. На душе у него вдруг стало немного легче: так или иначе, Гарри тоже вернулся, и они очень скоро смогут встретиться в Хогвартс, а там у них будет предостаточно времени.

Покинув магазин сладостей, они продолжили путь к лавке Олливандера.

Драко шел рядом с Нарциссой, его бледно-золотистые волосы покачивались на солнце, а на лице не было особого выражения, но только он сам знал, что его мысли давно унеслись далеко — в купе Хогвартс-Экспресса, в гостиную Слизерина, к тому человеку, которого ему предстояло защищать всеми силами.

Ему нужно было продолжать притворяться — казаться таким же, как в прошлой жизни: высокомерным, надменным, резким, полностью соответствующим прежним представлениям каждого о Драко Малфое.

Только так можно было не вызвать подозрений, только так можно было в моменты, когда никто не замечает, исподволь прокладывать путь для Гарри и гарантировать, что на этот раз они больше никогда не придут к тому отчаянному концу в Запретном лесу.

Подойдя к дверям лавки Олливандера, Драко остановился и оглянулся в сторону Косой аллеи — солнце светило ярко, толпа шумела, всё было точно так же, как прежде, и в то же время всё изменилось.

http://bllate.org/book/24132/2782973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода